Translation of "litigation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Litigation - translation :

Keywords : судебных тяжбы судебный судебные судебным

Examples (External sources, not reviewed)

Litigation	Суд
Litigation or arbitration	Суд или арбитраж
Litigation has yielded little result.	Судебная практика не особенно результативна.
My first first important litigation.	Это моя первая важная тяжба.
And by reducing malpractice litigation malpractice litigation is not an African problem it's an American problem.	Снижение судебных тяжб проблема Америки, не Африки.
Litigation can be costly and hazardous.	Судебная тяжба может оказаться дорогостоящим и рискованным делом.
(a) International legal cooperation and litigation	a) международно правовое сотрудничество и судопроизводство
It's definitely frivolous and sham litigation.	Это явно необоснованное и фиктивное судебное разбирательство.
And we're actually doing some litigation.	Мы с этим боремся.
Those are serious law firms in litigation.	Perkins Coie! Это серьезные юридические фирмы вовлечены в судебном процессе.
Figure 6 Four geographical alternatives of litigation	Рисунок 6 Четыре географических альтернативы для проведения судебного разбирательства
Term referring collectively to litigation and arbitration.	Общий термин, характеризующий процесс сбора информации о возможном партнере, осуществляемый компаниями.
And we're protecting our shareholders from employment litigation.	И мы защищаем своих акционеров от судебных разбирательств с сотрудниками .
The litigation would take several years to complete.	Для завершения тяжбы потребуется несколько лет.
a) Current and pending litigation Litigation, either in progress or threatened may result in a debt owed by the target com pany to a third party.	а) Текущие и потенциальные судебные разбирательства Судебное разбирательство, находящееся в стадии производства, или угроза судеб ного разбирательства могут привести к возникновению у компанииобъекта анали за задолженности перед третьей стороной.
That was a period of litigation in the Malankara Church.	В последующие десятилетия церковь испытывала заметный рост.
Then an information management and litigation support system was developed.	Затем была разработана система управления информацией и поддержки судопроизводства.
After more than 15 years of bitter litigation and expenditure of well over 40 million for litigation expenses and settlements, the congressionally authorized cases were inconclusively closed.	После более чем 15 лет напряженной тяжбы и израсходованных 40 с лишним миллионов долларов США на иски и урегулирование споров, санкционированные конгрессом, дела были безрезультатно закрыты.
Under the Convention, the risk of third party litigation appears low.	ПРЕДУСМОТРЕННАЯ МАНДАТОМ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В РАМКАХ
Since then, the company and the agency have been involved in litigation.	С тех пор компания и ведомство ведут судебное разбирательство.
That s the challenge. It s hard to prove direct causalities in civil litigation.	В этом состоит трудность. трудно доказать прямые причинные связи в судебном процессе по гражданскому делу .
Litigation by or relating to individuals and entities on the Consolidated List	Иски, возбужденные лицами и организациями, включенными в Сводный перечень, или затрагивающие их
Similar provisions are made in Article 144(8) as regards civil litigation.	Аналогичное положение содержится в статье 144 8) в отношении гражданской тяжбы.
We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously.	Мы не верим в регулирование путем судебных процессов, и мы относимся к поставленным срокам серьезно.
Lloyd's Company Profile Lloyd's of London's webcam Lloyd's litigation database Commentary on Lloyd's	Lloyd s Company Profile Lloyd s of London s webcam Lloyd s bulletin board Lloyd s litigation database Commentary on Lloyd s
American Bar Association, Past Co Chair, Employment Law and Labour Relations Committee, Litigation Section	Американская ассоциация адвокатов, в прошлом сопредседатель, Комитет по трудовому законодательству и трудовым отношениям, секция трудовых споров
We are disseminating reports, research and strategic litigation which the organization is working on.	Мы распространяем доклады, исследования и судебные разбирательства, над которыми работает организация.
Irshad (Litigation Guardian of) v. Ontario (Minister of Health), (2001 02 28) ONCA C31680.	Irshad (Litigation Guardian of) v. Ontario (Minister of Health), (2001 02 28) ONCA C31680.
The former do not cover voluntary standstills on litigation, while the Fund LIA does.	Проект принципов не содержит положений о добровольном прекращении обслуживания спорной задолженности, в то время как в положениях Фонда для предоставления кредита странам, имеющим просроченную задолженность, такие положения предусмотрены.
It is not so easy to describe the practical differences between litigation and arbitration.	Не так просто описать практические различия между судебным разбирательством и арбитражем.
Worse, litigation in the Philippines takes at least five years on average to be concluded.	Хуже всего, что на то, чтобы довести до конца судебный процесс на Филиппинах, уходит в среднем, по крайней мере, пять лет.
The correspondence from the defendant requested that the first plaintiff chose between litigation and arbitration.	Согласно материалам переписки, ответчик предлагает первому истцу сделать выбор между рассмотрением возможных споров в суде общей юрисдикции либо в порядке арбитража.
The first letter from those representing the defendant offered a choice between arbitration and litigation.	В первом письме, полученном им от представителей ответчика, предлагался выбор между арбитражем и разбирательством в судах общей юрисдикции.
The right of litigation is one of the most important mechanisms for ensuring human rights.	Право на судебное разбирательство является одним из самых важных механизмов обеспечения прав человека.
The justice system was reformed to guarantee freedom of litigation, equity and rule of law.	Судебная система была подвергнута реформе, чтобы гарантировать свободу судебного процесса, справедливость и законность.
And again, to be clear here, we are not interested in litigation. We were sued.	Опять же, чтобы быть ясным здесь, мы не заинтересованы в судебных разбирательствах.
Fixing the problem requires full cooperation from clinicians, but this requires ending their fear of litigation.	Урегулирование этой проблемы требует полного сотрудничества со стороны практикующих врачей, и для этого также необходимо, чтобы они перестали бояться судебных преследований.
The Court noted that certain parties involved in litigation were not parties to the arbitration agreement.	Апелляционный суд отметил, что некоторые стороны, участвующие в судебном разбирательстве, не являются сторонами арбитражного соглашения.
In any event, such a process of litigation would be laborious, onerous and the costs prohibitive.	В любом случае процесс такой тяжбы будет трудоемким, обременительным и сопряженным с чрезмерно высокими судебными издержками.
The results of litigation on issues related to indigenous land and housing rights have been mixed.	Результаты судебных разбирательств по вопросам, касавшимся прав коренных народов на землю и жилье, были неоднозначными.
However, in the area of property, it has opened up new fronts of litigation and acrimony.	Тем не менее в контексте имущественных отношений вхождение Кипра в ЕС привело к возникновению новых судебных тяжб и обострению противоречий.
After 140 years of conflict and 100 years of dry streams, a circumstance that litigation and regulation has not solved, we put together a market based, willing buyer, willing seller solution a solution that does not require litigation.	После 140 лет конфликтов и 100 лет высохших потоков, фактов, с которыми суды и регуляторы не смогли справиться, мы, совместив рыночные принципы, покупателей и продавцов, создали решение решение, не требующее судебных процессов.
In 1993, Mueller became a partner at Boston's Hale and Dorr, specializing in white collar crime litigation.	В 1993 году стал партнером в юридической фирме Hale and Dorr в Бостоне, специализировался по сложным расследованиям экономических преступлений.
She estimates the litigation costs at 250,000 per suit and submits that no victim can afford this.	По ее оценкам, связанные с тяжбой издержки достигают 250 000 долл. по каждому делу, что выходит за рамки возможностей всех лиц, ставших жертвами.
The high cost of health care in the US is partly due to litigation and insurance costs.	Дорогое здравоохранение в США отчасти из за судебных тяжб и расходов на страхование.

Показать эту страницу на русском языке