Translation of "loans and guarantees" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Between 2008 and 2011, EU taxpayers granted banks 4.5 trillion in loans and guarantees.
В период с 2008 по 2011 год налогоплательщики ЕС взяли в кредит и под залог 4,5 триллиона евро.
Since the early 1990s, the World Bank has approved more than 3 billion in loans and grants and two guarantees amounting to 220 million.
С начало 1990 х годов, Всемирный Банк дал одобрение на займы и гранты на сумму более 3 миллиардов долларов, и на два поручительства, насчитывающие около 220 миллиона долларов.
PROCEDURAL GUARANTEES
ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ
There're no guarantees.
Гарантий нет.
The FCIC Republicans point the finger firmly at Fannie Mae, Freddie Mac, and other government sponsored enterprises that supported housing loans by providing guarantees of various kinds.
Республиканцы из FCIC уверенно указывают пальцем на Fannie Mae, Freddie Mac и другие предприятия, спонсируемые правительством, которые поддерживали займы на жилищное строительство, предоставляя гарантии различного рода.
Security guarantees for Israel.
Гарантии безопасности для Израиля.
America s credit excesses were in residential mortgages, commercial mortgages, credit cards, auto loans, and student loans.
Американские кредитные излишки находились в жилищной ипотеке, коммерческой ипотеке, кредитных картах, кредитах на автомобили, в студенческих займах.
None of this guarantees success.
Ничто из этого не гарантирует успех.
(d) Guarantees of non repetition.
d) гарантии неповторения.
How could developing countries compete with America s subsidies and guarantees?
Как могли развивающиеся страны конкурировать с субсидиями и гарантиями Америки?
50. Political rights continue to enjoy comprehensive protection and guarantees.
50. Политические права по прежнему защищены и гарантированы по всей стране.
Businesses were encouraged with government subsidies and loans.
Коммерческая деятельность поддерживалась правительственными субсидиями и ссудами.
Sometimes the cause is government guarantees.
Иногда причиной являются правительственные гарантии.
Procedural guarantees 3 13 2 18
Процессуальные гарантии 3 13 2 18
I can't give you any guarantees.
Я не могу дать вам никаких гарантий.
I can't give you any guarantees.
Я не могу дать тебе никаких гарантий.
(Such security guarantees are, after all, implicit.)
(Гарантии такого обеспечения, в конце концов, и так подразумеваются).
To further crowd in the private sector, insurance and guarantees can help.
Los seguros y las garantías pueden ayudar a crear espacios para el sector privado.
Emergency loans are equally important.
Чрезвычайные займы также исключительно важны.
He always loans me money.
Он всегда одалживает мне деньги.
Losses are spreading from sub prime to near prime and prime mortgages, commercial mortgages, and unsecured consumer credit (credit cards, auto loans, student loans).
Убытки распространяются на субстандартные, близкие к основным и основные ипотечные кредиты, коммерческие кредиты и беззалоговые потребительские кредиты (кредитные карты, автокредиты, кредиты на обучение).
Loan guarantees from Germany and or the EU are less desirable than an IMF program, as it is very hard to design and credibly implement conditionality in such guarantees.
Кредитные гарантии от Германии и или ЕС менее желательны, чем программа МВФ, так как очень трудно разработать и правильно применить условия таких гарантий.
Which guarantees are needed to safeguard Lebanon s sovereignty?
Какие гарантии необходимы для охраны суверенитета Ливана?
Colom guarantees Portillo's extradition to the United States
Колом гарантирует экстрадицию Портильо в Соединенные Штаты
Where security guarantees are concerned, America is Iran s actual foe and potential partner.
Что касается гарантий безопасности, то Америка это заклятый враг Ирана и потенциальный партнер.
They are underpinned by home loans.
Они подкреплены внутренними займами.
In the US, loans for cars and homes loans that now aren t being paid back are the major factor behind the financial crisis.
В США займы на автомобили и дома займы, которые сегодня не выплачиваются являются главным фактором, лежащим в основе финансового кризиса.
That is why it has become so difficult for small and medium sized companies to get new loans or to refinance existing loans.
Поэтому малым и средним компаниям стало очень трудно получать новые ссуды или рефинансировать существующие.
The same holds for households, with millions of weaker and poorer borrowers defaulting on mortgages, credit cards, auto loans, student loans, and other forms of consumer credit.
То же самое относится и к семьям, притом что миллионы более слабых и бедных заемщиков не выполняют обязанностей по ипотеке, кредитным картам, ссудам на автомобили, студенческим ссудам и другим формам потребительских кредитов.
Mitterrand hoped to slow the process and to link negotiations to some international guarantees.
Миттеран надеялся замедлить переговоры и связать их некоторыми международными гарантиями.
(b) To offer appropriate assurances and guarantees of non repetition, if circumstances so require.
b) предоставить надлежащие заверения и гарантии неповторения деяния, если того требуют обстоятельства.
1. Deaths resulting from the violation of juridical guarantees and arbitrary or extralegal executions
1. Гибель людей в результате нарушений правовых гарантий и суммарные, произвольные или внезаконные казни
A new labor law also guarantees longer maternity leaves and profit sharing for workers.
Новый закон о труде также гарантирует более долгий отпуск по беременности и родам и участие работников в распределении прибыли компании.
This may require some international credit enhancements or guarantees.
Для этого может потребоваться некоторое увеличение международных кредитов или определенные гарантии.
However, such legal guarantees of rights are often insufficient.
Впрочем, законных гарантий прав не всегда достаточно.
SDO STATE apos S DUTY TO PROVIDE GUARANTEES FULFILLED
ВГООГ выполнение государством обязанности по обеспечению
Generously interpreted, past loans reflected naïve optimism that with a bit of seed money, politically and economically backward countries would generate majestic growth and effortlessly repay their loans.
При благосклонной интерпретации, прошлые займы отражали наивный оптимизм, что небольшие начальные инвестиции вызовут грандиозный рост в политически и экономически отсталых странах, которые без труда смогут выплатить свои займы.
More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
Все больше людей в наше время не справляются с выплатой ипотеки.
More relevant is the availability of loans.
В большей мере дело касается доступности кредитов.
Government loans were offered for housing construction.
Государство предлагало ссуды для строительства домов.
In the period 1991 97, the European Union, and member states gave ECU 4.2 billion of which 1.8 billion was in grants. Since the early 1990s, the World Bank has approved more than 3 billion in loans and grants and two guarantees amounting to 220 million.
С начало 1990 х годов, Всемирный Банк дал одобрение на займы и гранты на сумму более 3 миллиардов долларов, и на два поручительства, насчитывающие около 220 миллиона долларов.
A cut in export guarantees would put the Iranian economy and Ahmedinejad in real jeopardy.
Приостановление экспортных гарантий стало бы реальной угрозой для иранской экономики и самого Ахмадинежада.
After all, security alliances and guarantees only create dividing lines, with their attendant security challenges.
Ведь альянсы безопасности и гарантии только создают разграничительные линии с сопутствующими угрозами безопасности.
These borrowings caused a surge in non performing bank loans in the early and mid 1990 s, when total non performing loans hit 40 of GDP.
Эти кредиты вызвали рост просроченных банковских кредитов в начале 1990 х годов, когда общий объем просроченных кредитов превысил 40 ВВП.
There are no guarantees that this time will be different.
Никто не может гарантировать, что в этот раз все будет по другому.