Translation of "lobbying activities" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Lobbying and Transparency | Лоббирование и транспарентность |
| In Germany, the Federal Constitutional Court has ordered parliamentarians to reveal their outside income often from lobbying activities on behalf of big business on the Internet. | В Германии Федеральный конституционный суд приказал парламентариям обнародовать все свои доходы часто от лоббистской деятельности от лица большого бизнеса в Интернете. |
| Its success depends on market demand, not political lobbying. | Ее успех зависит от рыночного спроса, а не политического лоббирования. |
| I can't say that I am a lobbying expert. | Не могу назвать себя экспертным лоббистом. |
| Only such changes including lobbying reforms can restore effective governance. | Только такие изменения включая лоббирующие реформы могут восстановить эффективное управление. |
| They're also doing a great job of lobbying the government. | Также оно служит лоббированию правительства. |
| Operational activities | Оперативная деятельность |
| Environmental activities | Экологическая деятельность |
| This reduces the willingness of institutional investors to invest in counteracting insider lobbying. | Это сокращает готовность инвестиционных организаций вкладывать средства в противодействие лоббированию со стороны инсайдеров. |
| In Costa Rica, the rice industry took the traditional route of lobbying for protection. | Производители риса в Коста Рике выбрали традиционный путь лоббирования протекционистских мер. |
| This was partly due to lobbying by the scientific community on behalf of Oppenheimer. | Это случилось отчасти благодаря заступничеству научного сообщества за Оппенгеймера. |
| On the second panel, more focussed on the control of lobbying, the staff of the European Commissioners unanimously asserted to be satisfied with the lobbying register introduced a year ago in the EU. | В ходе дискуссии, посвященной контролю лоббирования, представители Еврокомиссии единогласно заявили, что находят реестр лоббирования, введенный в ЕС в прошлом году, удовлетворительным . |
| Research and teaching activities and activities in the legal and cultural fields | Научная, преподавательская, судебная и культурная деятельность |
| Jointly financed administrative activities | Совместно финансируемая административная деятельность |
| I like my activities. | Я люблю эту деятельность. |
| Academic and professional activities | Научно профессиональная деятельность |
| IOMC Inventory of Activities The IOMC Inventory of Activities provides details of the relevant programmes and activities of each IOMC Organization. | Перечень видов деятельности МПБОХВ Перечень видов деятельности МПБОХВ дает подробную информацию о соответствующих программах и мероприятиях каждой организации участницы МПБОХВ. |
| This will expose the EGF to wasteful political posturing and lobbying by countries and sectors. | В результате EGF будет подвергаться ненужному политическому давлению и лоббированию со стороны отдельных стран и отраслей. |
| MADRID The American Israel Public Affairs Committee s lobbying power in the United States is undeniable. | МАДРИД Лоббистскую мощь Американо израильского комитета по общественным связям (AIPAC) в Соединенных Штатах невозможно отрицать. |
| Backroom lobbying by powerful corporations now dominates policymaking negotiations, from which the public is excluded. | Закулисное лоббирование со стороны мощных корпораций сегодня доминирует над переговорами о выработке политических решений, участие общественности в которых исключается. |
| But institutional investors usually do not provide a sufficient counter weight to lobbying by corporate insiders. | Однако инвестиционные организации обычно оказываются не в состоянии обеспечить достаточный противовес лоббированию со стороны корпоративных инсайдеров. |
| Second, like the financial sector, the tech industry is enormously influential politically through contributions and lobbying. | Во вторых, как и финансовый сектор, индустрия высоких технологий в значительной степени оказывает влияние на политику, как за счет финансовых вложений, так и путем лоббирования интересов. |
| Regional dimensions of operational activities | Региональные аспекты оперативной деятельности |
| Track and time daily activities | Ведение и расчёт во времени ежедневных дел |
| Activities and Privacy Manager Tool | Утилита управления активностью и конфиденциальностью |
| RESOLUTION 687 (1991) OTHER ACTIVITIES | СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ ПРОЧИЕ МЕРОПРИЯТИЯ |
| quot (b) Other activities. quot | b) прочие мероприятия. quot |
| Framework for ludic therapeutic activities | Фреймворк для игро терапевтической деятельности |
| Professional, diplomatic and governmental activities | Профессиональная, дипломатическая деятельность и работа в правительстве |
| Activities relating to international conferences | Участие в международных конференциях |
| What exactly are the activities? | Какие именно мероприятия проходят? |
| Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders. | Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров. |
| For example, legal scholar Cao Siyuan began writing on, lobbying for, and organizing conferences about constitutional reform. | Например, ученый правовед Чао Сиюань начал писать о конституционной роформе, агитировать за нее и организовывать конференции по этой теме. |
| Vučić's administration had been lobbying other countries to vote against Kosovo's membership within the relevant UN bodies. | Администрация Вучича пытается настроить другие страны на голосование против членства Косово в организациях ООН. |
| Through close sources, I came to know that one of the companies that support their mass campaigns and lobbying activities in the Congress is Azúcar de Guatemala, a powerful cartel of 14 companies (Guatemala is the biggest sugar exporter in the world). | Из близких к Движению источников я узнал, что одна из корпораций, поддерживающих его массовые акции и лоббирование в Конгрессе Azúcar de Guatemala, мощный картель из 14 компаний (Гватемала является крупнейшим в мире экспортером сахара). |
| Evaluation of operational activities for development | Оценка оперативной деятельности в целях развития |
| Are your activities limited to Moscow? | Ваши действия ограничиваются только Москвой? |
| Try to limit your rhetorical activities. | Постарайся ограничить свою риторическую деятельность. |
| Sports activities require a slender figure. | Для того, чтобы заниматься спортом, нужна стройная фигура. |
| She participates in many school activities. | Она участвует во многих школьных мероприятиях. |
| I'm fully aware of Tom's activities. | Я прекрасно знаю о занятиях Тома. |
| But institutional investors usually do not provide a sufficient counter weight to lobbying by corporate insiders. In contrast to corporate insiders, institutional investors cannot charge the costs of lobbying to the publicly traded companies whose investor protection is at stake. | Однако инвестиционные организации обычно оказываются не в состоянии обеспечить достаточный противовес лоббированию со стороны корпоративных инсайдеров. |
| It is a difficult subject to address, and doing so is impeded by lobbying efforts and incomplete information. | Очень трудно поднимать эти вопросы, и к тому же этому мешает лоббирование и неполная информация. |
| Uribe has spent weeks directly and personally lobbying key American legislators, and he is undoubtedly his own best advocate. | Урибе неделями напрямую лично лоббировал ведущих американских законодателей, и он, несомненно, является лучшим адвокатом для самого себя. |
| The party has poured several million dollars into lobbying in the US to present the opposition as pro Russian. | Партия вложила несколько миллионов долларов в лоббирование в США , пытаясь представить оппозицию пророссийским игроком . |