Translation of "lobbying efforts" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Lobbying and Transparency
Лоббирование и транспарентность
It is a difficult subject to address, and doing so is impeded by lobbying efforts and incomplete information.
Очень трудно поднимать эти вопросы, и к тому же этому мешает лоббирование и неполная информация.
Its success depends on market demand, not political lobbying.
Ее успех зависит от рыночного спроса, а не политического лоббирования.
I can't say that I am a lobbying expert.
Не могу назвать себя экспертным лоббистом.
Only such changes including lobbying reforms can restore effective governance.
Только такие изменения включая лоббирующие реформы могут восстановить эффективное управление.
They're also doing a great job of lobbying the government.
Также оно служит лоббированию правительства.
This reduces the willingness of institutional investors to invest in counteracting insider lobbying.
Это сокращает готовность инвестиционных организаций вкладывать средства в противодействие лоббированию со стороны инсайдеров.
In Costa Rica, the rice industry took the traditional route of lobbying for protection.
Производители риса в Коста Рике выбрали традиционный путь лоббирования протекционистских мер.
This was partly due to lobbying by the scientific community on behalf of Oppenheimer.
Это случилось отчасти благодаря заступничеству научного сообщества за Оппенгеймера.
On the second panel, more focussed on the control of lobbying, the staff of the European Commissioners unanimously asserted to be satisfied with the lobbying register introduced a year ago in the EU.
В ходе дискуссии, посвященной контролю лоббирования, представители Еврокомиссии единогласно заявили, что находят реестр лоббирования, введенный в ЕС в прошлом году, удовлетворительным .
Volunteer efforts
Волонтёрские усилия
This will expose the EGF to wasteful political posturing and lobbying by countries and sectors.
В результате EGF будет подвергаться ненужному политическому давлению и лоббированию со стороны отдельных стран и отраслей.
MADRID The American Israel Public Affairs Committee s lobbying power in the United States is undeniable.
МАДРИД Лоббистскую мощь Американо израильского комитета по общественным связям (AIPAC) в Соединенных Штатах невозможно отрицать.
Backroom lobbying by powerful corporations now dominates policymaking negotiations, from which the public is excluded.
Закулисное лоббирование со стороны мощных корпораций сегодня доминирует над переговорами о выработке политических решений, участие общественности в которых исключается.
But institutional investors usually do not provide a sufficient counter weight to lobbying by corporate insiders.
Однако инвестиционные организации обычно оказываются не в состоянии обеспечить достаточный противовес лоббированию со стороны корпоративных инсайдеров.
Second, like the financial sector, the tech industry is enormously influential politically through contributions and lobbying.
Во вторых, как и финансовый сектор, индустрия высоких технологий в значительной степени оказывает влияние на политику, как за счет финансовых вложений, так и путем лоббирования интересов.
Fishy Conservation Efforts
Неубедительные попытки охраны морской фауны
Hasbara efforts expand
Хасбара продолжает свою работу
Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders.
Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров.
For example, legal scholar Cao Siyuan began writing on, lobbying for, and organizing conferences about constitutional reform.
Например, ученый правовед Чао Сиюань начал писать о конституционной роформе, агитировать за нее и организовывать конференции по этой теме.
Vučić's administration had been lobbying other countries to vote against Kosovo's membership within the relevant UN bodies.
Администрация Вучича пытается настроить другие страны на голосование против членства Косово в организациях ООН.
His efforts bore fruit.
Его усилия принесли плоды.
He mocked my efforts.
Он свёл мои усилия на нет.
Her efforts bore fruit.
Её усилия принесли плоды.
Tom's efforts were rewarded.
Усилия Тома были вознаграждены.
Your efforts are futile.
Твои старания тщетны.
Your efforts are futile.
Твои усилия напрасны.
Your efforts are futile.
Твои старания бесполезны.
Tom encouraged our efforts.
Том поощрял наши старания.
I appreciate your efforts.
Я ценю ваши усилия.
I appreciate your efforts.
Я ценю твои усилия.
Your efforts are doomed.
Ваши усилия обречены на провал.
They valued my efforts.
Они ценили мои усилия.
We're redoubling our efforts.
Мы удваиваем свои усилия.
We're redoubling our efforts.
Мы удваиваем наши усилия.
But institutional investors usually do not provide a sufficient counter weight to lobbying by corporate insiders. In contrast to corporate insiders, institutional investors cannot charge the costs of lobbying to the publicly traded companies whose investor protection is at stake.
Однако инвестиционные организации обычно оказываются не в состоянии обеспечить достаточный противовес лоббированию со стороны корпоративных инсайдеров.
Since it was first proposed by President Essebsi back in 2015, Nawaat has provided extensive coverage on the bill, including multimedia coverage of protests opposing the law, and the lobbying efforts by former Ben Ali era officials in support of the bill.
С тех пор как он был впервые предложен президентом Эс Себси в 2015 году, Nawaat широко освещает законопроект, включая мультимедийное освещение протестов против закона, а также лоббистские усилия чиновников времён предшественника Бен Али по поддержке законопроекта.
Uribe has spent weeks directly and personally lobbying key American legislators, and he is undoubtedly his own best advocate.
Урибе неделями напрямую лично лоббировал ведущих американских законодателей, и он, несомненно, является лучшим адвокатом для самого себя.
The party has poured several million dollars into lobbying in the US to present the opposition as pro Russian.
Партия вложила несколько миллионов долларов в лоббирование в США , пытаясь представить оппозицию пророссийским игроком .
This is all my efforts.
Это мой труд.
Others lauded the government's efforts
Это вдохновит людей на участие.
Success depends on your efforts.
Успех зависит от твоих усилий.
My efforts produced no results.
Мои усилия не принесли результатов.
His efforts resulted in failure.
Его усилия окончились неудачей.
All his efforts were useless.
Все его усилия были напрасны.