Translation of "localized" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The firemen localized the fire. | Пожарные остановили распространение огня. |
| The firemen localized the fire. | Пожарные локализовали огонь. |
| How did this localized outbreak of XDR TB emerge? Are similar localized outbreaks going unrecognized elsewhere? | Как же возникла эта локальная вспышка устойчивого к лекарственным препаратам туберкулеза? |
| The series has been also localized in Polish, French, Portuguese, Italian, and Korean. | Сериал был переведён на многие языки, включая польский, французский, португальский, итальянский и корейский. |
| The AutoCAD command set is localized as a part of the software localization. | Начиная с версии AutoCAD 2010 среда разработки VBA не входит в комплект поставки программы. |
| And, depending on weather and the nuclear discharge, the radioactive consequences may not remain localized. | И в зависимости от погоды и выброса ядерных продуктов, радиоактивные последствия, возможно, не останутся локализованными. |
| Unlike the blogosphere, the forum is a localized content platform revolving around a local community. | В отличии от блогосферы на форуме существует локализированная платформа информации, которая вращается вокруг местного сообщества. |
| Otherwise, China might already have experienced its own localized sovereign debt crisis and, perhaps, hyper inflation. | Иначе, Китай мог бы уже испытать свой собственный локализированный кризис суверенного долга и, возможно, гиперинфляцию. |
| The luteinizing hormone beta subunit gene is localized in the LHB CGB gene cluster on chromosome 19q13.32. | Ген, кодирующий структуру β субъединицы локализован в скоплении генов LHB CGB длинного плеча 19 й хромосомы (19q13.32.). |
| If cancer was localized, we could likely remove it, or somehow you know, it's contained. It's very contained. | Если бы рак был локализован, мы наверняка смогли бы удалить его или сдержать его рост. Его действительно можно сдержать. |
| Russian censors have targeted porn streaming services in the past, but previously limited bans to Russian localized versions. | Российские чиновники и раньше обращали внимание на потоковые сервисы с порно, но до недавнего времени вводили ограничения только на локализованные русские версии. |
| The descent into barbarism generally occurs in the midst of economic crisis or when localized violence has already flared. | Впадание в варварство обычно происходит во время экономического кризиса или когда локализованное насилие уже вспыхнуло. |
| Viz Media localized the tankōbon volumes in English in North America between May 3, 2005 and December 20, 2011. | На английском языке мангу издавала Viz Media первый том вышел 3 мая 2005 года, а двадцать седьмой 20 декабря 2011 годаl. |
| By contrast, the costs are localized airline workers who risk losing their jobs are intensely aware of the connection between deregulation and layoffs. | Напротив, потери нельзя не заметить сотрудники авиакомпаний, которые рискуют потерять работу, четко осознают связь между снятием ограничений и увольнениями. |
| But the metamorphosis tends to go hand in hand with localized monetary contractions that exacerbate the correlated risk of sovereign default and bank failures. | Но метаморфозы, как правило, идут рука об руку с локализованными денежными сокращениями, которые усиливают коррелированный риск суверенного дефолта и банкротства банков. |
| Because the 2015 fires are so far localized in Siberia, Russia's Moscow dominated state and media have showed relatively little interest in this crisis. | Из за того, что в 2015 году пожары не выходят за границы Сибири, российское государство и СМИ, ориентирующиеся на Москву, показали мало интереса к этому бедствию. |
| This wasn't the first time the Russian authorities targeted porn streaming services last year, state censors added the website s Russian localized version, ru.pornhub.com, to its blacklist. | Это не первый раз, когда российские власти избрали мишенью порнографические сервисы в прошлом году цензоры внесли в чёрный список русскоязычную версию сайта ru.pornhub.com. |
| But these localized rituals become pan Andean, and these fantastic festivals, like that of the Qoyllur Rit'i, which occurs when the Pleiades reappear in the winter sky. | Эти местные ритуалы распространились на все Анды, и фантастические фестивали, такие как Qoyllur Rit'i, который проходит, когда Плеяды вновь появляются в зимнем небе. |
| In many ways, TheQuestion functions as a Russian localized version of a service like ASKfm, which allows users to ask any kind of question publicly or anonymously. | Во многих отношениях, TheQuestion функционирует как российская версия сайта ASKfm , где пользователи могут задавать любые вопросы публично или анонимно. |
| Moreover, it is only a localized effort at rebalancing a global intellectual property (IP) regime that is tilted heavily toward pharmaceutical interests at the expense of social welfare. | Кроме того, это только локализованные усилия по восстановлению равновесия в режиме интеллектуальной собственности (ИС), который сильно смещен в сторону защиты интересов фармацевтических компаний за счет общественного благополучия. |
| This phenomenon has since been recognized as a feature of the plant adaptive immune system and allows the entire plant to respond to a virus after an initial localized encounter. | Эта особенность адаптивной иммунной системы растений позволяет после первоначального локального проникновения вируса отвечать на повторные проникновения вируса всему организму. |
| If every day the news brings sudden death at a police station, then we're really talking about some strange epidemic that needs to have clearly identified reasons, needs to be localized and combatted effectively. | Если новости каждый день приносят внезапную смерть в полицейском участке, то речь действительно идет о какой то странной эпидемии, нуждающейся в точном выяснении ее причин, локализации и эффективной борьбы с нею. |
| By analyzing a map of crustal magnetic anomalies compiled with data from Mars Global Surveyor, scientists observed that the region of the emissions corresponded to an area where the strongest magnetic field is localized. | Анализируя карту разломов коры, скомпилированную из данных космического аппарата Mars Global Surveyor, ученые заметили, что области выбросов соответствуют району, где локализовано магнитное поле. |
| NEW DELHI In recent years, the People s Liberation Army has been taking advantage of its rising political clout to provoke localized skirmishes and standoffs with India by breaching the two countries long and disputed Himalayan frontier. | НЬЮ ДЕЛИ В последние годы Народно освободительная армия Китая (НОАК) пользовалась своим растущим политическим влиянием, чтобы спровоцировать локальные стычки и противостояния с Индией, нарушая протяженную и спорную гималайскую границу между двумя странами. |
| The lower a government activity's externalities, the more it should be localized. Low externalities imply limited benefits to be gained from centralization deep differences among citizens imply that the costs of harmonization would be too high. | Малый внешний эффект означает ограниченные выгоды, получаемые от централизации, сильные разногласия определяют высокие издержки по их урегулированию. |
| The collectives behind the localized project are In media and Keyboard Frontline and Dr. Lokman Tsui, an assistant professor at the School of Journalism and Communication of Chinese University of Hong Kong and a faculty associate with the Berkman Center for Internet and Society at Harvard University. | За локализацией проекта стоят коллективы In media и Keyboard Frontline и доктор Локман Цуи, доцент Школы журналистики и коммуникаций Китайского университета Гонконга и сотрудник Беркмановского центра по изучению интернета и общества Гарвардского университета. |
| He pointed out that, while rigid systems may seem more stable, they are not equipped to cope with unexpected shocks, making them fragile in the long run. By contrast, frequent exposure to localized, temporary volatility forces systems to become more dynamic and flexible, enhancing their capacity to thrive under pressure. | С другой стороны, частое воздействие локализованных, временных изменений вынуждает системы становиться более динамичными и гибкими, повышая их возможность процветать в условиях стресса. |
