Translation of "loneliness" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

There's nothing worse than loneliness.
Нет ничего хуже одиночества.
We can t too long in proud loneliness.
В гордом одиночестве долго не протянем.
It means PAIN, SUFFERING, INSULTS, LONELINESS, HUMILIATION.
Это БОЛЬ, СТРАДАНИЯ, ОБИДА, ОДИНОЧЕСТВО, УНИЖЕНИЯ.
Many fears are born of fatigue and loneliness.
Многие страхи рождаются из усталости и одиночества.
Loneliness is the fate of all outstanding people.
Одиночество судьба всех выдающихся людей.
Lonely people perpetuate their own loneliness through their fear of others.
Одинокие люди усугубляют своё одиночество тем, что боятся других.
But this is loneliness disguised as leadership and is not in America s interest.
Но это замаскированное под лидерство одиночество, которое не является интересом Америки.
But we may hope that it can play a role in consoling and redeeming our loneliness.
Но мы можем надеяться, что она сыграет свою роль в спасении нас от одиночества.
It also encourages aggressive behavior in children and produces negative moods such as sadness and loneliness.
Телевидение также поощряет агрессивное поведение среди детей и порождает негативные душевные состояния, такие как уныние и одиночество.
Staring in the smudged mirror, he was not certain if his affliction was loneliness or madness.
Вглядываясь в заляпанное зеркало, он пребывал в сомнениях относительно того, был его недуг одиночеством или безумием.
Certainly, the elderly do not deserve to be marooned on the island of loneliness and abandonment in their silver years.
Безусловно, пожилые люди не заслуживают того, чтобы их оставляли на острове одиночества и невнимания в их серебряные годы .
And I ll talk more about this, but the real epidemic isn t just heart disease or obesity or smoking it s loneliness and depression.
Я еще расскажу об этом, но настоящая эпидемия это не болезни сердца, ожирение или курение, это одиночество и депрессия.
Children are so often involved in this orgy, and often experience a riot of emotions leading to depression, loneliness, anger and suicide.
Дети, столь часто вовлеченные в эту вакханалию, нередко испытывают буйство эмоций, подавленность, одиночество, озлобленность и склонность к суициду
This has led to an increasing number of senior citizens being forced to live alone. Many of them face isolation, neglect and loneliness.
В результате возросло число пожилых граждан, которые вынужденно живут одни, и многие из них ощущают изолированность, одиночество и ненужность.
Leaving behind your family and the country you call home, only to face the alienation and loneliness of life as a political refugee.
Оставить семью и страну, которую называешь домом, и встретится с отчуждением и одиночеством в роли политического беженца.
Well, to quote The discovery of intelligent life beyond Earth would eradicate the loneliness and solipsism that has plagued our species since its inception.
Процитирую Обнаружение разумной жизни за пределами Земли искоренит одиночество и солипсизм которые были присущи нам с самого начала.
Everybody knows how American style hyper consumerism can destabilize social relations and lead to aggressiveness, loneliness, greed, and over work to the point of exhaustion.
Все знают, как гиперпотребление в американском стиле может дестабилизировать социальные отношения и привести к агрессивности, одиночеству, жадности и сверхурочной работе до полного изнеможения.
The torture of expectation, living betwixt heaven and earth, which she endured there in Moscow, Karenin's dilatoriness and indecision, her loneliness she attributed all to him.
Мучительное состояние ожидания, которое она между небом и землей прожила в Москве, медленность и нерешительность Алексея Александровича, свое уединение она все приписывала ему.
His story exemplifies the loneliness of exile, and of those activists who refuse to fade into obscurity or silence their passion to stand up to injustice.
Его история иллюстрирует одиночество изгнания и тех многих активистов, которые отвергают забвение и тишину ради своей страсти противостоять несправедливости.
It also encourages aggressive behavior in children and produces negative moods such as sadness and loneliness. Nor is there any evidence of benefits to counterbalance these negative effects.
В то же самое время не существует никаких свидетельств о пользе телевидения, которые могли бы послужить противовесом его негативному воздействию.
On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally. But this is loneliness disguised as leadership and is not in America s interest.
С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке.
We marry, for example, with great pomp and ceremony and expense to signal our departure from a life of solitude and misery and loneliness to one of eternal bliss.
Например, мы женимся, с помпой, церемониями и расходами, чтобы обозначить свой переход от одинокой и несчастной жизни, к вечному блаженству.
I am afraid of Marcell, of her loneliness, or her confused value compass, of her relationship with a God she used to turn to for everything before the war.
Я боюсь Марсель, её одиночества, её запутавшегося компаса ценностей, её отношений с Богом, к которому она всегда обращалась до войны.
This and other poems of the late 1920s tended to be in a clipped, elusive style that alluded to, but did not directly state, their themes of loneliness and loss.
Это и другие стихи, написанные им в конце 1920 х годов, отмечались оборванным и несколько резким стилем, у них было много аллюзий на темы одиночества и потери.
As one of the very few unveiled women in conservative and humble surroundings, among people who are very kind, despite the violence of their environment, I sometimes suffer from petrifying loneliness.
Как одна из очень немногих не покрывающих голову женщин в консервативном и скромном окружении, среди людей, которые очень добры, несмотря на насилие вокруг них, я иногда страдаю от оцепеняющего одиночества.
As some of the petitioners in these cases demonstrate, marriage embodies a love that may endure even past death. ( ) Their hope is not to be condemned to live in loneliness, excluded from one of civilization's oldest institutions.
Как продемонстрировали некоторые из заявителей по этому делу, брак это воплощение любви, которая может продолжаться даже после смерти. (...) Их надежда не быть обречёнными на жизнь в одиночестве, исключёнными из одного из старейших институтов цивилизации.
Everybody knows how American style hyper consumerism can destabilize social relations and lead to aggressiveness, loneliness, greed, and over work to the point of exhaustion. What is perhaps less recognized is how those trends have accelerated in the United States itself in recent decades.
Все знают, как гиперпотребление в американском стиле может дестабилизировать социальные отношения и привести к агрессивности, одиночеству, жадности и сверхурочной работе до полного изнеможения.
It means being doomed to loneliness and indifference towards you, even from your own family and friends their scorn and pity about you being the way you are. their attempts to convince you, or convince themselves, that this is just a disease and that it should be treated as soon as possible.
Это значит, быть обреченным на одиночество и равнодушие даже родных и семьи, друзей, на их презрение и сожаление что ты такой. Попытки убедить тебя, а, скорее себя самих, что это лишь болезнь, как грипп и ее можно и нужно поскорей вылечить.

 

Related searches : Sense Of Loneliness - Feelings Of Loneliness