Translation of "longed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I longed for something unattainable. | Я стремился к чему то недостижимому. |
| I longed for something unattainable. | Я стремилась к чему то недостижимому. |
| All his life he has longed for vengeance. | Всю свою жизнь он жаждал мести. |
| All his life he had longed for vengeance. | Всю свою жизнь он жаждал мести. |
| At that time, I always longed to meet my online friends. | В то время я всегда мечтал о встрече с моими интернет друзьями. |
| She longed to look at his portrait and to talk about him. | Ей захотелось посмотреть на его карточку и поговорить о нем. |
| He did not now even wish her to live, but only longed that these terrible sufferings should end. | Он даже не желал теперь ее жизни, он желал только прекращения этих ужасных страданий. |
| I went for a drive, and it was so lovely that I longed to be in the country. | Я ездила кататься, и так хорошо, что в деревню захотелось. |
| Especially to many young people, Corbyn is the longed for man of conviction, the authentic voice of the people. | В частности, для многих молодых людей, Корбин является долгожданным человеком убеждений, подлинным гласом народа. |
| Once in a lifetime the longed for tidal wave of justice can rise up, and hope and history rhyme. | Лишь в жизни раз поднимется желанная приливная волна справедливости, а надежда и история будут гармоничны . |
| Perhaps these were the reasons why, as a girl of 13, I longed to be circumcised and become a real woman. | Возможно, как раз по этой причине, будучи 13 летней девочкой я хотела быть обрезанной и стать настоящей женщиной . |
| Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father's house, but why have you stolen my gods? | Но пусть бы ты ушел, потому что ты нетерпеливо захотел быть в доме отца твоего, зачем ты украл богов моих? |
| The mission of this project was to give inmates a ticket for a tour of the outside world they longed for. | Миссией этого проекта было желание дать заключенным возможность путешествовать в мир, о котором они так тоскуют . |
| mashafeeg At last Dr.Waheed s longed dream has come true, wonder how people will accept his presidency! better wait and see for a while! Maldives | mashafeeg Наконец сбылась долгожданная мечта Вахида. |
| Rosa longed for a world where justice would not be sacrificed in the name of freedom, nor freedom sacrificed in the name of justice. | Роза страстно желала жить в мире, в котором бы справедливость не приносили в жертву во имя свободы, а свободу не приносили в жертву во имя справедливости. |
| Nobuto Hosaka, the mayor of Setagaya, who has longed campaigned for progressive causes, spoke in support of same sex unions at a ward assembly meeting in September 2014 | Нобуто Хосака , мэр Сэтагаи, известный своими прогрессивными выступлениями, высказался в поддержку однополых союзов в законодательном собрании района в сентябре 2014 г. |
| Brown has longed to be prime minister ever since May 12, 1994, the fateful day when John Smith, the Labour Party s leader in opposition, dropped dead of a heart attack. | Браун очень хотел стать премьер министром все это время с 12 мая 1994 года, тот роковой день, когда Джон Смит, лидер лейбористской партии в оппозиции, упал замертво от сердечного приступа. |
| The government of Cuban President Raul Castro had announced in mid February plans to lift travel restrictions, which were among the reforms most longed for among citizens of the Communist country. | Президент Кубы Рауль Кастро объявил, что в середине февраля планирует снять все ограничения, что является одной из самых ожидаемых реформ для граждан коммунистической страны. |
| So while Vasilissa grew each day more lovely and graceful, she was often miserable, and but for the little doll in her pocket, would have longed to leave the white world. | Так что хоть Василиса с каждым днем и становилась всё милее и прекраснее, часто бывала она несчастлива, и если бы не куколка у неё в кармашке, вознамерилась бы уже покинуть белый свет. |
| The philosophers who were the intellectual fathers of the 1789 revolution longed not for democracy, but for enlightened despotism, which is what many French still look for when they elect a president. | Философы, которые были интеллектуальными отцами революции 1789 года, стремились не к демократии, а к просвещенному деспотизму, который до сих пор ищут многие французы, выбирая президента. |
| And in doing that, I want to offer you a vision, an imagined future, if you will, of how, as the poet Seamus Heaney has put it, Once in a lifetime the longed for tidal wave of justice can rise up, and hope and history rhyme. | Тем самым я хочу предложить вам видение, предполагаемое будущее, если хотите, того, что поэт Шеймас Хини описал Лишь в жизни раз поднимется желанная приливная волна справедливости, а надежда и история будут гармоничны . |
