(Я) Аллах клянусь (ветрами благими) посылаемыми поочередно которые веют одни за другим ,

Клянусь посылаемыми поочередно,

Клянусь посылаемыми с добром,

Клянусь ветрами, гонимыми один за другим.

В знак (Моего знаменья) тех, которых друг за другом шлют,

Он создал два моря реки с пресной водой и моря с солёной водой.

Соединен ли ты с женой? не ищи развода. Остался либез жены? не ищи жены.

И послал Он на них на воинов птиц стаями Это были черные птицы, которые группами летели со стороны моря. У каждой из этих птиц было по три камня две в лапках и одна в клюве. ?

И послал Он на них птиц стаями?

и не наслал на них птиц стаями?

Аллах направил на них из своего воинства птиц, которые налетали на них стаями одна за другой и окружили их со всех сторон,

и не послал на них стаи птиц?

Он против них абАбилей послал,

Он послал на них стаи птиц

Свел Он два моря (соленое и пресное), которые соединяются друг с другом.

Он разъединил моря, которые готовы встретиться.

Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом.

Он создал два водоема на одном уровне , так что они могли бы слиться,

Он грань установил меж двух морей, готовых слиться,

Он не дает смешаться двум морям, готовым слиться между собою.

...И (также) в (гибели) адитов (есть назидание для рассуждающих). Вот послали Мы на них (как наказание) губительный ветер,

...И в адитах. Вот послали Мы на них ветер губительный,

Вот Мы наслали на них недобрый ветер. Адиты это известный в прошлом народ, который отказался уверовать в пророка Худа, за что Аллах наслал на них сильный ветер, который не принес с собой ничего, кроме зла.

Знамение было и в рассказе об адитах. Вот Мы наслали на них недобрый ветер.

И в истории об адитах наставление. Мы послали на них ветер, в котором нет никакого блага,

Мы оставили знамение в сказании об 'адитах, когда Мы ниспослали на них опустошительный ураган,

(Другим знамением предстали) люди Ад, На них Мы ветер сокрушительный послали,

И в Гадянах когда Мы послали на них губительный ветер.

Поистине, Мы послали на них на адитов холодный (губительный) ветер в день, злосчастье которого продолжалось (семь дней и восемь ночей) (пока все адиты не погибли).

Вот, Мы послали на них ветер шумящий в день злосчастия длительного,

Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в день, злосчастье которого продолжалось.

Мы наслали на них буйный, ревущий, холодный ветер в долгий злосчастный день.

Воистину, Мы послали на них ревущий вихрь в день, переполненный злосчастием.

Мы в этот долгий День Злосчастья Обрушили на них свирепый ветер,

Мы послали на них ревущий ветер в день безостановочной гибели.

Свел Он два моря (соленое и пресное), которые соединяются друг с другом.

Он разъединил моря, которые готовы встретиться.

Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом.

Он создал два моря реки с пресной водой и моря с солёной водой. Они рядом, и воды их соприкасаются,

Он создал два водоема на одном уровне , так что они могли бы слиться,

Он грань установил меж двух морей, готовых слиться,

Он не дает смешаться двум морям, готовым слиться между собою.

Когда же окончится тысяча лет, сатана будет освобожден из темницы своей и выйдет обольщать народы, находящиеся на четырех углах земли, Гога и Магога, исобирать их на брань число их как песок морской.

Поистине, Мы послали на них на самудян всего один лишь шум громкий звук, который издал ангел Джибрил , и они стали подобными (сухой) траве строителя загона (для скота).

Вот, Мы послали на них единый вопль, и они стали, как трава строителя оград.