Translation of "loosely" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We loosely call them groups. | Мы пренебрежительно называем их группы . |
| After winning independence, the American colonies united loosely under the Articles of Confederation. | После получения независимости американские колонии слегка объединились согласно Статьям Конфедерации. |
| I'm an independent multimedia author born in Damascus and loosely based in Montreal. | Я независимый мультимедийный автор, родился в Дамаске, но позже переехал в Монреаль. |
| The film is loosely based on a 1987 novel of the same name by H.F. Saint. | Фильм поставлен по одноименному роману Х. Ф. Сейнт (H. F. Saint). |
| Instead, he would find a vast collection of loosely connected, quirky rules, reflecting the whims of the programmer. | Вместо этого, он найдет обширную коллекцию мало связанных между собой необычных правил, отражающих прихоти программиста. |
| The group of interdisciplinary scientists that met in Paris is loosely affiliated under the banner Foundations of Information Science. | Группа работающих в различных областях ученых, которая собралась в Париже, объединилась в свободную ассоциацию под следующей вывеской Основы информационной науки (FIS). |
| Jia s movie is episodic four loosely linked stories about lone acts of extreme violence, mostly culled from contemporary newspaper stories. | Фильм Цзя эпизодичен четыре свободно связанных рассказов о одиночных актах крайнего насилия, в основном взятые из современных газет. |
| Quadrophenia is a 1979 British film, loosely based on the 1973 rock opera of the same name by The Who. | Квадрофения () кинофильм 1979 года, основанный на одноимённом альбоме группы The Who 1973 года. |
| Financial markets and institutions with global reach need a global macro prudential regulator, not just a loosely organized college of supervisors. | Финансовые рынки и институты с обширной географией нуждаются в глобальном макро пруденциальном регуляторе, а не в каком то плохо организованном колледже наблюдателей. |
| As a result, all politics that were derived, no matter how loosely, from Marxism, lost credibility, and finally died in 1989. | В результате вся политика, которая произошла от марксизма, вне зависимости от степени близости взглядов, потеряла доверие и в итоге умерла в 1989 года. |
| HONG KONG The proliferation of China s opaque, loosely regulated (or unregulated) shadow banking system has been raising fears of possible financial instability. | ГОНКОНГ Быстрое разрастание китайской непрозрачной, слабо регулируемой (либо совсем нерегулируемой) теневой банковской системы вызывает растущее опасение из за возможной финансовой нестабильности. |
| Second, there is an underlying historical tension between the large Sunni majority and the Alevi Bektashi minority, loosely linked to Shia Islam. | Во вторых, существует историческая напряженность между суннитским большинством и меньшинством алеви бекташей, слабо связанных с шиитским исламом. |
| American Sniper, loosely based on Kyle's memoir, touts the frontier mentality a neo cowboy movie made by a former cowboy movie star. | Американский снайпер , основанный на мемуарах Кайла, пропагандирует ментальность фронтира это неоковбойское кино, сделанное бывшей звездой ковбойских фильмов. |
| If managers are only loosely tied to shareholders, they could more willingly give up a bigger share of the pie to labor. | Если менеджеры отдалены от акционеров, они могут легче уступить работникам более крупный кусок пирога. |
| Here, take this,' she said, turning to Tanya who was drawing off a ring which fitted loosely on her aunt's small tapering finger. | Вот это возьми, сказала она Тане, которая стаскивала легко сходившее кольцо с ее белого, тонкого в конце пальца. |
| If they do, there will be a two speed Europe, with a politically integrated inner core and others more loosely associated on the outside. | Если да, то возникнет двухскоростная Европа, с политически интегрированным внутренним ядром, окружённым странами, связанными с союзом менее прочно. |
| A jagged line loosely joining Tokyo to Jakarta via Seoul, Taipei, Hong Kong, Bangkok, Kuala Lumpur, and Singapore was sufficient to sustain international cooperation. | Ломаная линия, нежестко соединяющая Токио и Джакарту через Сеул, Пномпень, Гонконг, Бангкок, Куала Лумпур, была достаточным средством для поддержания международного сотрудничества. |
| They have a rather closed system of big corporations and big labour unions loosely directed by an interventionist government with the collaboration of big banks. | В этих странах существует весьма закрытая система больших корпораций и больших трудовых союзов, либерально управляемых правительством при участии больших банков. |
| Al Qaeda's network of tens of thousands of people in loosely affiliated cells in some sixty countries gives it a scale surpassing anything seen before. | Сеть Аль Каиды, состоит из десятков тысяч людей и представляет собой слабосвязанные ячейки, находящиеся почти в шестидесяти странах, а ее масштабы значительно превышают что либо существовавшее до сих пор. |
| In fact, among the 12 large OECD nations, a higher degree of corporatism as commonly measured is loosely associated with lower employment and lower productivity. | Фактически, среди 12 крупных стран членов Организации экономического сотрудничества и развития более высокая степень корпоратизма, как правило, широко ассоциируется с более низким уровнем занятости и производительности. |
| Kleist made the unusual decision to narrate much of his book through Facebook posts, which are loosely based on interviews with Krug and Omar's sister. | Клайст принял необычное решение рассказать многое о своей книге через посты в Facebook, основанные на интервью с Круг и сестрой Омар. |
| Cartoonists and editors loosely agreed that there would always be cultural and religious issues to take into account when determining what can and should be published. | Карикатуристы и редакторы в большей или меньшей степени согласились с тем, что всегда будут культурные и религиозные проблемы, которые необходимо принимать во внимание, когда решаешь, что можно и нужно публиковать. |
| The host of the competition was a VKontakte group called Parliamentary League, a debate club affiliated loosely with the Duma (the lower house of Russia s parliament). | Проводила конкурс группа из ВКонтакте под названием Парламентская Лига это связанное с Думой сообщество дебатов. |
| Recently, the IMF proposed a new global tax on financial institutions loosely in proportion to their size, as well as a tax on banks profits and bonuses. | Недавно МВФ предложил новый глобальный налог для финансовых институтов, в какой то мере пропорциональный их размерам, а также налог на прибыль банков и бонусы. |
| First, there have been the hub and spoke alliances of the US with Japan, South Korea, and Australia (and more loosely with Singapore, Thailand, and the Philippines). | Во первых, там были веерные союзы США с Японией, Южной Кореей и Австралией (и более свободные с Сингапуром, Таиландом и Филиппинами). |
| Local Fatah leaders like Marwan Barghouti have tremendous power over the nationalist armed units that are loosely organized under the title of the Al Aqsa Martyrs Brigades. | Местные лидеры движения Фатх, вроде Марвана Баргхути, обладают огромной властью над националистическими вооруженными формированиями, объединенными общим названием Бригады мучеников Аль Аксы . |
| The term cyber war is used very loosely for a wide range of behaviors, ranging from simple probes, website defacement, and denial of service to espionage and destruction. | Термин кибервойна очень вольно используется для определения широкого спектра событий от простых проникновений, порчи веб сайтов и DDoS атак до шпионажа и разрушения. |
| One commitment can be loosely described by the image of German and European unity as constituting two sides of the same coin. One could not exist without the other. | Одно в общих чертах могло быть описано следующим образом Германия и Европа две стороны одной медали, и они не могут существовать друг без друга. |
| Baron Munchausen () is a fictional German nobleman in literature and film, loosely based on a real baron, Hieronymus Karl Friedrich, Freiherr von Münchhausen ( 11 May 1720 22 February 1797). | Карл Фридрих Иероним барон фон Мюнхга узен (, 11 мая 1720, Боденвердер 22 февраля 1797, там же) немецкий фрайхерр (барон), ротмистр русской службы и рассказчик, ставший литературным персонажем. |
| This, by the way, may not be mere copycat, but an attempt by Europe s central bankers, wary of exchange rate volatility, to loosely co ordinate interest rates to promote stable exchange rates. | Это, кстати, не было просто слепым подражанием это было попыткой центрального банка Европы, опасающегося неустойчивости обменного курса, как то скоординировать процентные ставки, чтобы обеспечить стабильный обменный курс. |
| Some speakers even loosely compared Fayadh's situation to events in Russia, including recent reports that some books published by the George Soros Foundation were taken from a library in Komi and burned. | Проводились параллели и с происходящим в России, где буквально накануне стало известно о сжигании книг, изданных фондом Сороса . |
| But the loosely worded accord soon collapsed, and North Korea refused to return to the talks until the US stopped shutting down bank accounts suspected of counterfeiting and laundering money for Kim s regime. | Но нечётко сформулированное соглашение вскоре потерпело неудачу, и Северная Корея отказалась возобновить переговоры до тех пор, пока США не прекратит закрывать банковские счета, подозреваемые в подделке и отмывании денег для режима Ким Йонг Ила. |
| Women from the hill tribe region a term loosely used to describe ethnic minority communities living in the north face particular cultural obligations that can play a part in why many end up here. | Жительницы региона племени холма (термин используется для описания этнических меньшинств, живущих на севере) сталкиваются с особыми культурными обязательствами, которые нередко играют решающую роль в том, что многие женщины в конечном итоге оказываются здесь. |
| In a study published in January, the economists Claude Erb and Campbell Harvey consider several possible models of gold s fundamental price, and find that gold is at best only loosely tethered to any of them. | Напротив, цена на золото часто колеблется намного выше или ниже его основной долгосрочной стоимости в течение длительных периодов. |
| In a study published in January, the economists Claude Erb and Campbell Harvey consider several possible models of gold s fundamental price, and find that gold is at best only loosely tethered to any of them. | В исследовании, опубликованном в январе, экономисты Клод Эрб и Кэмпбелл Харви рассмотрели несколько возможных моделей основной цены на золото и выяснили, что оно, в лучшем случае, только слабо привязано к каждой из них. |
| After all, some of these real world locations and their histories loosely correspond to the fictional peoples and places in the series, like the Caucasus and the Dorthraki or the north of Iraq and the Second Sons. | В конце концов, некоторые из этих реальных мест и их история отдаленно напоминают выдуманных людей и страны в сериале, например кавказцы и дотракийцы или северный Ирак и Младшые Сыны. |
| He doesn t seem to be a genuine ideological right winger, but rather an opportunist who marketed a series of what could only loosely be described as policies because he knew they d play well with his right wing base. | Он кажется искренним не идеологическим правым, а оппортунистом, который сыграл на серии заявлений, которые лишь условно можно назвать политическими планами , потому что знал, что они принесут хороший доход с его правой базы. |
| The group of interdisciplinary scientists that met in Paris is loosely affiliated under the banner Foundations of Information Science. They have been working in a distributed collaboration for eight years and come from a range of countries and specialties. | Группа работающих в различных областях ученых, которая собралась в Париже, объединилась в свободную ассоциацию под следующей вывеской Основы информационной науки (FIS). |
| 50 years in which loosely coordinated groups are going to be given increasingly high leverage, and the more those groups forego traditional institutional imperatives like deciding in advance what's going to happen, or the profit motive the more leverage they'll get. | 50 лет, в течение которых слабо координированные группы будут набирать все большую силу, и чем дальше эти группы будут следовать традиционным институциональным императивам например, планировать заранее развитие событий или получение прибыли тем сильнее они станут. |
| In the proposed Political Project Buratino, someone (likely an LDPR official) explains a plan to create a viral campaign for Buratino, a beloved character from a fairy tale by Aleksey Tolstoy loosely based on the Italian novel The Adventures of Pinocchio. | В предложенной кампании Политический проект Буратино предлагалось, что кто то (например, один из представителей ЛДПР) проинструктирует, как создать вирусную кампанию для Буратино, любимого персонажа из сказки Алексея Толстого. |
| In fact, among the 12 large OECD nations, a higher degree of corporatism as commonly measured is loosely associated with lower employment and lower productivity. The reason for these negative effects appears to be that high corporatism is strongly correlated with stifled entrepreneurship and obstructive job protection. | Фактически, среди 12 крупных стран членов Организации экономического сотрудничества и развития более высокая степень корпоратизма, как правило, широко ассоциируется с более низким уровнем занятости и производительности. |
| 'Oh, do leave me alone!' she cried and returning to her bedroom she sat down where she had sat when talking with her husband. Locking together her thin fingers, on which her rings hung loosely, she went over in her mind the whole of their conversation. | Ах, оставьте, оставьте меня! сказала она и, вернувшись в спальню, села опять на то же место, где она говорила с мужем, сжав исхудавшие руки с кольцами, спускавшимися с костлявых пальцев, и принялась перебирать в воспоминании весь бывший разговор. |
| Known colloquially in Puerto Rico as gallina de palo, which loosely translates to chicken of the trees , these herbivores can grow to about 1.5 meters in length, though they can reach lengths of up to 2 meters and can live between 10 to 15 years in the wild. | Прозванные в народе gallina de palo, что примерно переводится как древесная курица , эти травоядные могут достигать около 1,5 метров в длину, тем не менее они могут вырастать и до 2 х метров. Их продолжительность жизни составляет от 10 до 15 лет в дикой среде обитания. |
| These units, most of which are not controlled by the PNA s central leadership, are more loyal to grassroots figures than to uniformed PNA officers. Local Fatah leaders like Marwan Barghouti have tremendous power over the nationalist armed units that are loosely organized under the title of the Al Aqsa Martyrs Brigades. | Местные лидеры движения Фатх, вроде Марвана Баргхути, обладают огромной властью над националистическими вооруженными формированиями, объединенными общим названием Бригады мучеников Аль Аксы . |
| Lynott replaced Robertson with Gary Moore again, and around this time the band loosely joined forces with Steve Jones and Paul Cook of the Sex Pistols, and also Chris Spedding and Jimmy Bain, to form The Greedy Bastards, who played a small number of gigs playing a varied selection of songs. | Примерно в это время группа объединяет усилия с Стивом Джонсом и Полом Куком из Sex Pistols, а также Крисом Спеддингом и Джимми Бэйном, создав проект The Greedy Bastards, которые играли небольшое количество концертов с разнообразным набором песен. |