Translation of "losses on loans" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| They chose to ignore any losses that banks will suffer on loans that will mature after 2010. | Они предпочли проигнорировать какие бы то ни были потери, понесенные банками от займов, срок платежей по которым наступит после 2010 года. |
| Estimates of the losses on US loans and securities range from under 1 trillion to almost 4 trillion. | Оценки убытков по американским ссудам и ценным бумагам варьируются в пределах от чуть менее 1 триллиона почти до 4 триллионов. |
| Losses are spreading from sub prime to near prime and prime mortgages, commercial mortgages, and unsecured consumer credit (credit cards, auto loans, student loans). | Убытки распространяются на субстандартные, близкие к основным и основные ипотечные кредиты, коммерческие кредиты и беззалоговые потребительские кредиты (кредитные карты, автокредиты, кредиты на обучение). |
| Then there is the exposure of banks and other financial institutions to rising losses on loans that financed reckless leveraged buy outs (LBOs). | Также существует вероятность растущих потерь среди банков и других финансовых учреждений по займам, финансировавшим выкупы контрольного пакета акций за счет кредита (LBOs). |
| Losses were heavy on both sides. | У обеих сторон потери были тяжёлыми. |
| Losses on both sides were extremely high. | Потери с обеих сторон были чрезвычайно высоки. |
| Instead, supervisors estimated only losses that banks can be expected to incur on loans (and other assets) that will come to maturity by the end of 2010. | Они предпочли проигнорировать какие бы то ни были потери, понесенные банками от займов, срок платежей по которым наступит после 2010 года. |
| Instead, supervisors estimated only losses that banks can be expected to incur on loans (and other assets) that will come to maturity by the end of 2010. | Вместо этого, контролёры подсчитали только те потери, которые, как ожидается, могут понести банки в связи с займами и другими активами, что может произойти к концу 2010 года. |
| If nothing nasty happens losses on mortgages, commercial real estate, business loans, and credit cards the banks might just be able to make it through without another crisis. | Через несколько лет банки будут рекапитализированы, а экономика вернется к нормальному состоянию. |
| Thus, creditors mainly German and French banks are not expected to suffer losses on their existing loans, while borrowers gain more time to put their houses in order. | Таким образом, кредиторы в основном, немецкие и французские банки как ожидается, не понесут убытков от их существующих кредитов, а заемщики получат больше времени для того, чтобы привести свои дома в порядок . |
| If nothing nasty happens losses on mortgages, commercial real estate, business loans, and credit cards the banks might just be able to make it through without another crisis. | Если не случится ничего ужасного потери на ипотечных кредитах, коммерческой недвижимости, деловых ссудах и кредитных картах банкам удастся избежать еще одного кризиса. |
| Most of the shadow banking system has disappeared, and traditional commercial banks are saddled with trillions of dollars in expected losses on loans and securities while still being seriously undercapitalized. | Большая часть теневой стороны банков перестала существовать, а традиционные коммерческие банки обременены триллионами долларов ожидаемых убытков по займам и ценным бумагам, и все еще испытывают серьезный недостаток в оборотном капитале. |
| The aircraft manufacturer Boeing gained, limiting losses on the Dow. | Производитель самолетов Боинг выиграл, сократив потери на Dow Jones. |
| These loans earn the banks a high return when the economy is strong, but are protected from losses by government bailouts when the economy weakens. | Эти кредиты дают банкам большую прибыль, когда экономика стабильна, но защищены от потерь правительственной помощью, когда экономика ослабевает. |
| My latest estimates are 3.6 trillion in losses for loans and securities issued by US institutions, and 1 trillion for the rest of the world. | По моим последним подсчётам, общие потери, связанные с кредитами и ценными бумагами, выпущенными организациями США, составят 3,6 триллиона долларов, в то время как потери в остальных странах составят около 1 триллиона долларов. |
| Spreads charged on loans to Argentina went from huge to obscene. | Но мировые рынки капитала не ответили на это взаимностью. |
| Spreads charged on loans to Argentina went from huge to obscene. | Разрыв между общепринятыми процентными ставками и ставками, назначаемыми на займы, выделяемые Аргентине, вырос до неприличных размеров. |
| Foreign central banks are suffering capital losses on their unthinking investments. | Центральные иностранные банки терпят потери капитала из за непродуманного инвестирования. |
| Principal and interest on outstanding debt have been left intact. Thus, creditors mainly German and French banks are not expected to suffer losses on their existing loans, while borrowers gain more time to put their houses in order. | Таким образом, кредиторы в основном, немецкие и французские банки как ожидается, не понесут убытков от их существующих кредитов, а заемщики получат больше времени для того, чтобы привести свои дома в порядок . |
| They chose to ignore any losses that banks will suffer on loans that will mature after 2010. Thus, the tests did not take into account a big part of the economic damage that the crisis imposed on banks. | Таким образом, проверка не учла большую часть экономического ущерба, который был нанесен банкам кризисом. |
| The losses are incalculable. | Потери неизмеримы. |
| Recent World Bank loans are similarly conditioned, in part, on fiscal discipline. | В свою очередь, одним из условий недавних ссуд Всемирного банка также была финансовая дисциплина . |
| Even the extravagant bailout of financial giant Citigroup, in which the US government has poured in 45 billion of capital and backstopped losses on over 300 billion in bad loans, may ultimately prove inadequate. nbsp | Даже экстравагантный вывод из кризиса финансового гиганта Citigroup, в которого американское правительство влило 45 миллиардов капитала и предотвратило потери на более 300 миллиардов в непогашенных кредитах, может в конечном счете оказаться неадекватным. |
| Tragically, such losses never appear on the profit sheets measured by accountants. | К большому сожалению, такие потери не отражаются в бухгалтерских отчетах. |
| Such losses, or just the thought of them, have the potential to trigger global contagion as carry traders close positions in US markets to repay loans in Japan. | Такие потери или даже мысль о них могут потенциально вызвать глобальные проблемы, если торговцы на разнице процентных ставок начнут закрывать позиции в США, чтобы погасить ссуды в Японии. |
| Emergency loans are equally important. | Чрезвычайные займы также исключительно важны. |
| He always loans me money. | Он всегда одалживает мне деньги. |
| In exchange for emergency loans, all three countries have embarked on massive austerity. | В обмен на неотложные займы, все три страны вынуждены согласиться на принятие мер жесткой экономии. |
| Such losses could be devastating. | Эти потери нанесут невосполнимый урон. По всей видимости, это приведет к росту государственного долга и бюджетного дефицита, что сведет на нет все прилагавшиеся в течение более десяти лет усилия, направленные на реформирование экономики. |
| Their losses will remain minimal. | Их убытки останутся минимальными. |
| Such losses could be devastating. | Эти потери нанесут невосполнимый урон. |
| The enemy suffered significant losses. | Противник понес значительные потери. |
| The company suffered big losses. | Компания понесла большие убытки. |
| Alternatively, managers could guarantee limits on losses, similar to a car manufacturer s warranty. | Вообще говоря, менеджеры могли бы ограничивать размеры потерь, равно как производитель автомобиля гарантирует качество своей продукции. |
| Losses through corruption or excessive spending on program administration need to be minimized. | Необходимо минимизировать потери от коррупции или чрезмерных расходов по администрированию программ. |
| Given this weak outlook for the major economies, losses by banks and other financial institutions will continue to grow. My latest estimates are 3.6 trillion in losses for loans and securities issued by US institutions, and 1 trillion for the rest of the world. | В соответствии с подобным неблагоприятным прогнозом для крупнейших экономик, потери банков и других финансовых организаций будут продолжать увеличиваться. |
| America s credit excesses were in residential mortgages, commercial mortgages, credit cards, auto loans, and student loans. | Американские кредитные излишки находились в жилищной ипотеке, коммерческой ипотеке, кредитных картах, кредитах на автомобили, в студенческих займах. |
| Regulators relied mainly on examination of individual loans rather than capital to asset ratios. | Регламентирующие организации в основном полагались на анализ индивидуальных кредитов, а не на соотношение собственных средств банка к соответствующим активам. |
| They are underpinned by home loans. | Они подкреплены внутренними займами. |
| The same holds for households, with millions of weaker and poorer borrowers defaulting on mortgages, credit cards, auto loans, student loans, and other forms of consumer credit. | То же самое относится и к семьям, притом что миллионы более слабых и бедных заемщиков не выполняют обязанностей по ипотеке, кредитным картам, ссудам на автомобили, студенческим ссудам и другим формам потребительских кредитов. |
| Moreover, the CBR scheduled a special auction for such loans on December 15 with the total amount of the loans similar to that of Rosneft s bond issue. | Кроме того, ЦБ РФ запланировал на 15 декабря специальный аукцион для таких кредитов с общей суммой кредитов, аналогичной эмиссии облигаций Роснефти. |
| Greater reliance on equity would give banks a much larger cushion to absorb losses. | Если банки будут в большей степени полагаться на собственный капитал, это обеспечит им большую подушку для погашения убытков. nbsp |
| In 2011, FFP shifted from focusing on clubs' debts to monitoring their losses instead. | В 2011 году ФФП перестал фокусироваться на долгах клубов и вместо этого переключился на отслеживание их убытков. |
| Early Losses Stun Some Japanese Olympians | Ранний проигрыш ошеломляет некоторых японских олимпийцев |
| Their losses reached one million yen. | Их потери достигли одного миллиона иен. |
