Translation of "lows" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Global food stocks are at historic lows. | Мировые запасы продовольствия находятся на самом низком уровне за всю историю. |
| Under Romney, it would plummet to new lows. | При Ромни доля данных расходов упадет как никогда раньше. |
| Moreover, the labor force participation rate remains near historic lows. | Кроме того, уровень активности работающего населения остается близким к историческому минимуму. |
| In election after election, voter turnout has hit historic lows. | От выборов к выборам, явка избирателей достигла исторического минимума. |
| There are highs and lows in life, said the elevator operator. | В жизни есть взлёты и падения , сказал лифтёр. |
| Brazil s unemployment rate, for example, is at lows not seen for decades. | Например, уровень безработицы в Бразилии находится на рекордно низком уровне за последние десятилетия. |
| Interest rates were brought to new lows, which helped the economy, but without stimulating much investment. | Процентные ставки вновь были понижены, что помогло экономике, но не стимулировало больших инвестиций. |
| Ten year yields on British government bonds were at historic lows long before Cameron took office. | Если кризис и надвигался, то рынки этого не заметили. |
| Ten year yields on British government bonds were at historic lows long before Cameron took office. | Доход по 10 летним Британским государственным облигациям был на исторически минимальном уровне задолго до того, как Кэмерон стал премьер министром. |
| This is especially true for government borrowing, but corporate interest rates, too, are at record lows. | Это касается, в первую очередь, суверенных долгов, но и корпоративные процентные ставки также находятся на рекордно низком уровне. |
| This new no recession Fed policy has started the US dollar down the path to new lows. | Новая политика ФРС по предотвращению экономического спада опускает американский доллар всё ниже и ниже. |
| Oil, food, and gold prices have jumped to historic highs, and the dollar has depreciated to historic lows. | Цены на нефть, продовольствие и золото достигли своего исторического максимума, в то время как доллар достиг своего исторического минимума. |
| Once returns on commercial paper had been driven to all time lows, investors continued to push into equities. | Когда доходность по коммерческим ценным бумагам снизилась до исторически минимальных уровней, инвесторы решили переключиться на рынок акций. |
| But when the scarcity came when the highs and lows and the droughts came, then people went into starvation. | Но когда пришла пора дефицита, когда начались взлеты и падения и засухи, тогда люди начали голодать. |
| Rockets fly into the heavens while morals reach new lows, the nation rises while the people kneel in submission. | Ракеты летят в космос в то время, как мораль достигает новых падений, и нация восстает в то время, как народ покорно становится на колени. |
| Indeed, in many countries, exaggerated fears of deflation are keeping interest rates depressed and the cost of capital at historic lows. | В самом деле, во многих странах преувеличенные страхи перед дефляцией искуственно держат процентные ставки низкими, а стоимость капитала самой низкой за всю историю. |
| There has been some recovery in prices for bank shares from the lows of 2008, of course, but that rally faltered recently. | Произошло некоторое выздоровление цен на акции банков, с тех пор как их цена была минимальна в 2008 году, но это восстановление последнее время замедлилось. |
| SEOUL The commodity super cycle in which commodity prices reach ever higher highs, and fall only to higher lows is not over. | СЕУЛ Суперцикл сырьевых товаров при котором цены на них поднимаются до рекордно высоких уровней, а падают только до более высоких низких не завершен. |
| AV Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time the lows being, our house, any time from six to seven every night. | А.В. Ага, а потом рождается ваш первый ребенок. И вы теперь по новому открываете эти радости и печали радости его первые шаги, первая улыбка, момент, когда он первый раз читает вам по слогам, и печаль при виде вашей квартиры с 6 до 7 каждый вечер. |
| The velocity of money (the frequency at which money is spent, or GDP relative to base money) continues to plunge to historic lows. | Скорость обращения денег (частота, с которой тратятся деньги, или ВВП по отношению к денежной базе) продолжает приближаться к историческим минимумам. |
| This was crucial, for it will permit the Greek state to hold undervalued assets until their price recovers from the current recession induced lows. | Это очень важно, поскольку позволяет греческому государству придержать недооцененные активы до тех пор, пока их цена не восстановится с нынешних низких уровней, обусловленных экономической рецессией. |
| NEW HAVEN Real long term interest rates that is, interest rates on inflation protected bonds have fallen to historic lows in much of the world. | НЬЮ ХЕЙВЕН. Реальные долгосрочные процентные ставки то есть процентные ставки по защищенным от инфляции облигациям упали до своего исторического минимума почти во всем мире. |
| Today, with interest rates near or at record lows in many countries, it is relatively cheap to speculate in gold instead of investing in bonds. | В конце концов, за золото не выплачиваются проценты, а за его хранение даже приходится тратить некоторые средства. |
| Today, with interest rates near or at record lows in many countries, it is relatively cheap to speculate in gold instead of investing in bonds. | Сегодня, когда процентные ставки во многих странах достигли рекордно низкого уровня или приближаются к нему, спекуляция на золоте является довольно недорогой, в отличие от инвестирования в облигации. |
| This sharp deterioration in the US fiscal position means that long term interest rates have fallen little, even as short term interest rates reached record lows. | Возрастающая безработица усиливает чувство экономической ненадежности и может еще больше уменьшить уровень потребления. |
| This sharp deterioration in the US fiscal position means that long term interest rates have fallen little, even as short term interest rates reached record lows. | Это резкое ухудшение финансового положения США означает, что долгосрочные процентные ставки почти не снизились, а краткосрочные процентные ставки достигли рекордно низкого значения. |
| With unemployment remaining near record lows, the lack of demand growth is simply dismissed, and the absence of inflation is taken as a sign of success. | Так как безработица остается на рекордных минимумах, отсутствие роста спроса просто проигнорировано, а отсутствие инфляции считается признаком успеха. |
| At 15 , America s tax rates on dividends and capital gains are at historic lows, while the profit share of national income is at an all time high. | Ставки налога на дивиденды и прирост капитала в США в 15 находятся на рекордно низком уровне, в то время как доля прибыли в национальном доходе достигла своего исторического максимума. |
| That compelled the Fed to keep interest rates at historic lows for an extended period, and rates were raised only gradually because of fears about the recovery s fragility. | Процентные ставки были повышены лишь немного и постепенно из за опасений по поводу ненадёжности данного восстановления роста экономики. |
| Going through highs and lows in life, Chanphal Sok found himself moving from place to place with his mother as a child to find enough to support themselves. | Пережив в своей жизни взлеты и падения, Чанпхал Сок наконец обрел самого себя. Будучи ребенком он разъезжал с матерью в поисках лучшей доли. |
| Its major companies are facing huge debt refinancing needs, its currency reserves are collapsing, its economy is heading toward a deep recession, and the ruble is plumbing new lows. | Крупнейшие компании страны столкнусь с необходимостью рефинансировать огромные долги, золотовалютные резервы тают, в экономике наступает глубокая рецессия, а рубль ставит новые рекорды падения. |
| So far, the Euro's appreciation is close to 30 from the lows of two years ago, and there is every reason to believe that even more strengthening is to come. | Пока удорожание евро приближается к 30 по сравнению с ее самой низкой ценностью два года назад, и есть все причины полагать, что ожидается еще большее подорожание. |
| This is what we see in the United Kingdom and the United States, where borrowing costs remain at all time lows, despite both countries weak public finances and poor growth prospects. | Эту ситуация наб юдается в Великобритании и США, где затраты по кредитам и займам небывало низкие, несмотря на то что у обеих стран слабые государственные финансы и плохие перспективы экономического роста. |
| Though interest rates across the European Union are at historic lows, government debt in the eurozone could come under severe pressure should bond markets re evaluate the riskiness of sovereign borrowers. | Хотя процентные ставки в странах Евросоюза находятся сейчас на рекордно низком уровне, государства еврозоны могут попасть в трудное положение, если рынки вдруг начнут переоценивать риски суверенных заемщиков. |
| The recent recovery of asset prices from their March lows is in part justified by fundamentals, as the risks of global financial meltdown and depression have fallen and confidence has improved. | Нынешнее восстановление цены активов с минимального уровня марта месяца частично объясняется основными положениями экономической теории, так как обретается уверенность и снижается опасность мирового финансового кризиса и депрессии. |
| The S P 500 has rallied 150 since its 2009 lows, and valuations look rich given weakening growth dynamics (the Shiller price earnings ratio stands at 26, compared to 15 in 2009). | Индекс S amp P 500 вырос на 150 с низших уровней 2009 года, а стоимость акций выглядят очень высокой на фоне слабеющей динамики роста экономики (коэффициент Шиллера цена акции чистая прибыль сейчас равен 26, по сравнению с 15 в 2009 году). |
| An architectural history with highs, lows and a happy ever after. Austria's Pavilion for the 1958 World's Fair in Brussels won prizes, became a museum in Vienna, stood empty and was abandoned. | Архитектурная история со взлетами, падениями и счастливым концом. Павильон Австрии для Всемирной выставки 1958 года в Брюсселе завоевывал призы, стал музеем в Вене, пустовал и был заброшенным. |
| So far, Geithner seems to have succeeded in his tests, as the stock market has indeed more than stabilized, with prices of bank shares such as Citigroup and Bank of America quadrupling from their lows. | Похоже на то, что тесты Гейтнера пока еще пользуются успехом, поскольку фондовый рынок и в самом деле более чем стабилизировался, а цены на акции банков, вроде Citigroup и Bank of America увеличились в четыре раза по сравнению с минимальными показателями. |
| But what accounts for the further plunge in oil prices in the last few weeks to lows last seen in the immediate aftermath of the 2008 global financial crisis and how will it affect the world economy? | Но чем объясняется дальнейшее падение цен на нефть в последние несколько недель до минимумов, которые мы в последний раз видели сразу после глобального финансового кризиса 2008 года и как это отразится на мировой экономике? |
| With economies both global and local slumping to new lows, and no end in sight to the practice of un hiring fresh graduates, the outlook for young people leaving Japanese universities this year is far from bright. | В этом году перед молодыми японцами открываются отнюдь не радужные перспективы, поскольку темпы роста мировой и местной экономики падают все больше и больше и работодатели по прежнему отказывают в трудоустройстве молодым специалистам. |
| Indeed, the US stock market and many others have rebounded more than 100 since the lows of 2009 issuance of high yield junk bonds is back to its 2007 level and interest rates on such bonds are falling. | На самом деле фондовый рынок США и многих других стран после падения в 2009 году вырос больше, чем на 100 объем так называемых высокодоходных мусорных облигаций на сегодняшний день такой же, как был в 2007 году и процентные ставки по таким ценным бумагам снижаются. |
| Some, notably in China and Brazil, reached lows last fall and again in March, before rebounding sharply, with Brazil s Bovespa up 75 in May compared to late October 2008, and the Shanghai Composite up 54 in roughly the same period. | Некоторые, особенно в Китае и Бразилии, достигли низших показателей прошлой осенью и затем снова в марте, затем резко подскочили бразильский Bovespa до 75 в мае по сравнению с концом октября 2008 года и китайский Shanghai Composite до 54 примерно в тот же период. |
| When you go through so much at such a young age he went to his first Olympics aged 14 and his father died of cancer three years later he said that it was hard to find someone the same age who had experienced similar highs and lows. | Когда проходишь через столько всего в столь молодом возрасте, он отправился на свои первые Олимпийские игры в возрасте 14 лет, а его отец умер от рака три года спустя, он сказал, что было трудно найти кого то того же возраста, кто пережил похожие взлеты и падения. |
| The recent recovery of asset prices from their March lows is in part justified by fundamentals, as the risks of global financial meltdown and depression have fallen and confidence has improved. But much of the rise is not justified, as it is driven by excessively optimistic expectations of a rapid recovery of growth towards its potential level, and by a liquidity bubble that is raising oil prices and equities too fast too soon. | Нынешнее восстановление цены активов с минимального уровня марта месяца частично объясняется основными положениями экономической теории, так как обретается уверенность и снижается опасность мирового финансового кризиса и депрессии. |
| Indeed, the US stock market and many others have rebounded more than 100 since the lows of 2009 issuance of high yield junk bonds is back to its 2007 level and interest rates on such bonds are falling. Moreover, low interest rates are leading to high and rising home prices possibly real estate bubbles in advanced economies and emerging markets alike, including Switzerland, Sweden, Norway, Germany, France, Hong Kong, Singapore, Brazil, China, Australia, New Zealand, and Canada. | На самом деле фондовый рынок США и многих других стран после падения в 2009 году вырос больше, чем на 100 объем так называемых высокодоходных мусорных облигаций на сегодняшний день такой же, как был в 2007 году и процентные ставки по таким ценным бумагам снижаются. |