Translation of "lured" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom was lured into a trap. | Тома заманили в ловушку. |
| Tom lured us into a trap. | Том заманил нас в ловушку. |
| He lured her away from her husband. | Он увёл её у мужа. |
| Tom lured several teenage girls into sexual slavery. | Том заманил несколько девочек подростков в сексуальное рабство. |
| Sami lured prostitutes into his van then raped them. | Сами заманивал проституток в свой фургон и насиловал их. |
| Both should come, lured by the country's rich natural resources. | Эти инвестиции должны быть привлечены за счет богатых естественных ресурсов страны. |
| The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese. | Мышь заманили в ловушку большим куском сыра. |
| They also are frequently lured away from manufacturing by booms in construction and other non tradable goods and services. | Они также сманиваются из производства стремительным развитием строительства и других товаров и услуг для местного рынка. |
| In fact, more students than ever who left for universities in Japan, the US, and Europe are being lured back. | Вследствие этого, репутация Китая, как страны, в которой отсутствуют инновации, меняется. |
| In 1992, the sirens of Somalia s political collapse lured the US into another civil war to save a country from itself. | В 1992г. сирены сомалийского политического кризиса заманили США в другую гражданскую войну в попытке спасти страну от себя самой. |
| Scientists and researchers, once the pride of the Soviet Union, have vanished, often lured by more rewarding opportunities, at home or abroad. | Ученые и исследователи, былая гордость Советского Союза, исчезли, часто привлекаемые более доходными возможностями дома или за рубежом. |
| Center left parties face a particularly difficult challenge, as their lower income electoral base is lured away by anti immigration, chauvinist competitors. | Левоцентристские партии сталкиваются с особенно сложной задачей, так как их малообеспеченный электорат переманили выступающие против иммиграции, шовинистически настроенные конкуренты. |
| He says that he did not understand how the growth of non standard mortgages had lured borrowers and investors into bearing dangerous risks. | Он говорит, что не понимал, как рост нестандартных ипотек подвиг заемщиков и инвесторов взвалить на себя опасные риски. |
| The Welsh advances ended on 11 December, however, when Llywelyn was lured into a trap and killed at the Battle of Orewin Bridge. | 11 декабря Лливелин был завлечён в ловушку и погиб в битве у моста Оревин , успехи валлийцев на этом закончились. |
| But this narrowness of vision will have to be overcome if Kazakhstan is not to be lured into either the Chinese or Russian orbits. | Но данную узость восприятия придётся преодолеть, чтобы Казахстан не был завлечён в орбиту влияния Китая или России. |
| She was on her way to school when the rapist, a neighbour, lured her into a house, saying he would marry her, and then raped her. | Она направлялась в школу, когда насильник, живущий по соседству, заманил её в дом, сказав, что поженится на ней, а затем изнасиловал. |
| The women said they had been lured by medical agents to undertake the surgery without knowing the accreditation of the facility and qualification of the surgeons. | Дамы рассказали, что на пластическую операцию их заманили медицинские агенты, а сами пациентки не имели никакого представления об используемом оборудовании и квалификации хирургов. |
| Because the denizens of this netherworld know neither patriotism nor morality, they are easily lured into partnership with terrorists, particularly when they have reason to feel aggrieved. | Поскольку обитателям этой ничейной земли не известны ни патриотизм, ни мораль, их легко привлечь к сотрудничеству с террористами, особенно когда у них есть повод чувствовать себя обиженными. |
| The pair allegedly lured people into contributing to the scheme with the promise that the victims would become part owners of the business and reap windfall returns. | Пара незаконно завлекла людей в эту схему, используя обещание, что жертвы станут совладельцами бизнеса и быстро получат прибыль. |
| Unskilled migrants tend to come to Europe, where they burden the welfare state, and skilled migrants are lured to the US, although they are urgently needed at home. | 13 населения США и Германии родились за рубежом, во Франции данный показатель равен 8 , а в Великобритании 10 . |
| Unskilled migrants tend to come to Europe, where they burden the welfare state, and skilled migrants are lured to the US, although they are urgently needed at home. | Неквалифицированные мигранты склонны переселяться в Европу, где они обременяют собой государство всеобщего благосостояния, а квалифицированных мигрантов манят США, хотя они крайне необходимы у себя на родине. |
| Or they come from countries in Eastern Europe or Southeast Asia and have fallen victim to human trafficking, lured by decent job offers or simply sold by their parents. | Или же они являются выходцами из стран восточной Европы или юго западной Азии и стали жертвами торговли людьми, будучи заманенными приличной работой или просто проданными своими родителями. |
| Borrowers are lured into unsuitable mortgages firms are stripped of their assets accountants mislead investors financial advisers spin narratives of riches from nowhere and the media promote extravagant claims. | Заемщики заманиваются неприемлемыми ипотеками фирмы лишаются своих активов бухгалтера вводят в заблуждение инвесторов финансовые консультанты плетут истории о богатствах из ниоткуда а средства массовой информации способствуют этому громкими заявлениями. |
| If immigrants gain welfare benefits in addition to wages, more will be lured into coming than necessary, and marginal migrants would create welfare losses for the EU equal to the benefits. | Если на ряду с заработной платой иммигранты будут получать социальные льготы, это дополнительно привлечет больше рабочей силы чем необходимо, а содержание маргинальных иммигрантов повлечет дополнительные потери для ЕС равные полученным выгодам. |
| At the same time, many Serbs have left Kosovo before and after NATO s intervention in 1999, whether fleeing from Albanian violence against them or simply lured by better opportunities in Serbia proper. | В то же самое время многие сербы покинули Косово до и после интервенции НАТО в 1999 году, либо спасаясь от направленного против них насилия со стороны албанцев, либо просто в поисках лучшей жизни в Сербии. |
| In fact, the US has probably been lured into serving these countries own narrower interests, whether it be Israel s unconvincing vision of its own security or the Sunni countries opposition to Shia Iran. | На самом деле, Америку, возможно, заманили и заставили служить личным интересам этих стран, будь то неубедительное видение Израилем своей собственной безопасности или противостояние суннитских стран шиитскому Ирану. |
| Just as a ruthless Prime Minister Chirac sold a nuclear reactor to Saddam Hussein in the 1970 s, so the President Chirac of today is being lured into doing big business with another aggressive dictatorship. | Точно так же, как беспощадный премьер министр Жак Ширак продал в 70 е годы ядерный реактор Саддаму Хусейну, сегодня президент Ширак поддается соблазну совершить крупную сделку с другой агрессивной диктатурой. |
| The problem is not just that workers, capital, and land are sucked into the booming commodity sector. They also are frequently lured away from manufacturing by booms in construction and other non tradable goods and services. | Проблема не только в том, что рабочие, капитал и земли засасываются стремительно развивающимся сырьевым сектором. |
| In that sense, bin Laden hoped that the US would be lured into a bloody war in Afghanistan, similar to the Soviet intervention two decades earlier, which had created such a fertile recruiting ground for jihadists. | В том аспекте бен Ладен надеялся на то, что США втянется в кровавую войну в Афганистане, подобно советскому вмешательству двумя десятилетиями ранее, которое создало такую плодородную почву для пополнения рядов джихадистов. |
| Before July's protests, they hoped that Hong Kong would provide so attractive an example of the idea of One Country, Two Systems'' that Taiwan would be lured into accepting the sovereignty of the government in Beijing. | До июльских акций протеста они надеялись, что Гонконг будет привлекательным образцом реализации идеи Одна страна, две системы , и что таким образом удастся заманить Тайвань, и он сдаст свой суверенитет правительству в Пекине. |
| The unpopularity of Hong Kong's incompetent and sycophantic Chief Executive, chosen by China for a second five year term that will only end in 2007, creates a grave dilemma for the country's communist rulers. Before July's protests, they hoped that Hong Kong would provide so attractive an example of the idea of One Country, Two Systems'' that Taiwan would be lured into accepting the sovereignty of the government in Beijing. | Непопулярность гонконгского некомпетентного и льстивого главы исполнительной власти, избранного Китаем на второй пятилетний срок, который закончится только в 2007 году, создает сложную проблему для коммунистических правителей страны. |