Translation of "madame" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Madame - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 'MADAME! | Милостивая государыня, |
| It was Madame Stahl. | Это была г жа Шталь. |
| 'You know Madame Karenina? | Ты знаком с Карениной? |
| Madame Karenina...' she began. | Madame Каренина... начала она. |
| She insulted Madame Karenina. | Она оскорбила Каренину. |
| Sorry, Madame Prime Minister. | Хасиб добавил |
| She is another Madame Curie. | Она вторая госпожа Кюри . |
| If you like I will make Madame Stahl's acquaintance. | Если хочешь, я познакомлюсь с мадам Шталь. |
| Regarding the issue, Madame Déficit commented on her Twitter | Madame Déficit прокомментировала ситуацию в Twitter |
| Could you tell me the way to Madame Tussaud's? | Не подскажете, как пройти в музей мадам Тюссо? |
| THE PARTICULARS THE PRINCESS SHCHERBATSKAYA LEARNT about Varenka's past and about her relations with Madame Stahl, and about Madame Stahl herself, were the following | Подробности, которые узнала княгиня о прошедшем Вареньки и об отношениях ее к мадам Шталь и о самой мадам Шталь, были следующие. |
| 'Oh, Mlle Varenka is a real angel, allez,' said Madame Berthe. | Оh! M lle Варенька это настоящий ангел, аllez, подхватила m me Berthe. |
| 'I have to look in at Madame Berthe's she asked me to.' | Мне еще надо зайти к madame Berthe она меня просила. |
| Ivan Ivanich Ragozov and the Countess Lydia Ivanovna, assisted by Madame Stahl?' | Иван Иваныч Рагозов и графиня Лидия Ивановна с мадам Шталь? |
| Madame X responded this way to the skeptics on the same webpage | Madame X ответила скептикам на этой же странице следующим образом |
| And by no efforts of imagination could the former Madame Stahl be recalled. | И никакими усилиями воображения нельзя уже было возвратить прежнюю мадам Шталь. |
| Madame, would you like some of those orange bangles with the pink polka dots? | Девушка, не хотите ли вы эти оранжевые браслеты с розовыми вкраплениями? |
| Madame Stahl called her by the diminutive 'Varenka,' and others called her Mademoiselle Varenka. | Мадам Шталь эвала ее Варенька, а другие звали m lle Варенька . |
| Trifling as these things were, they disturbed Kitty, and she felt doubts about Madame Stahl. | Как ни ничтожны были эти два замечания, они смущали ее, и она сомневалась в мадам Шталь. |
| 'I consider it mean and disgusting, and Madame Kartasova had no right to do it! | Я нахожу, что это низко и гадко, и madame Картасова не имела никакого права. |
| Kitty knew that her mother was offended that Madame Stahl seemed to avoid making her acquaintance. | Кити знала, что княгиня оскорблена тем, что г жа Шталь как будто избегала знакомиться с нею. |
| 'Oh, yes, I have heard that you live in Mentone with your aunt, I think, Madame Stahl. | Да, я слышала, что вы живете в Ментоне с вашею тетушкой, кажется, m me Шталь. |
| This Russian girl, Kitty decided, was not related to Madame Stahl, but neither was she a paid companion. | Русская девушка эта, по наблюдениям Кити, не была родня мадам Шталь и вместе с тем не была наемная помощница. |
| 'No, but I am accustomed to it,' said Madame Stahl and introduced the Swedish Count to the Prince. | Да я уж привыкла, сказала мадам Шталь и познакомила князя со шведским графом. |
| Madame Stahl had lived continuously abroad in the South for more than ten years, hardly ever leaving her bed. | Мадам Шталь уже более десяти лет безвыездно жила за границей на юге, никогда не вставая с постели. |
| She noticed that Madame Stahl, when inquiring about Kitty's relatives, smiled contemptuously, which did not accord with Christian kindness. | Она заметила, что, расспрашивая про ее родных, мадам Шталь улыбнулась презрительно, что было противно христианской доброте. |
| 'Well, let us see all your friends,' he added, 'including Madame Stahl, if she will condescend to recognize me.' | Кити видела, что ему хотелось посмеяться над Варенькой, но что он никак не мог этого сделать, потому что Варенька понравилась ему. |
| 'That is not for us to judge,' said Madame Stahl, detecting a something hardly perceptible on the Prince's face. | Это не нам судить, сказала госпожа Шталь, заметив оттенок выражения на лице князя. Так вы пришлете мне эту книгу, любезный граф? |
| And then these trendy young things in the Sorbonne would say, Madame Draupadi, on n'est pas feministe, mais ça? Ça! | А в Сорбонне ко мне подходили модные молодые люди и говорили Мадам Дропади, мы же не феминистка, ведь так, да? Да! |
| She only knew that she had to call on Madame Berthe and get home in time for Mama's midnight tea. | Она помнила только том, что ей нынче нужно еще зайти к m me Вerthe и поспеть домой к чаю maman, к двенадцати часам. |
| Varenka always lived with her abroad, and all who knew Madame Stahl knew and liked Mlle Varenka, as everybody called her. | Варенька жила с нею постоянно за границей, и все, кто знал мадам Шталь, знали и любили m lle Вареньку, как все ее звали. |
| 'Prince Alexander Shcherbatsky,' said Madame Stahl, lifting toward him her heavenly eyes, in which Kitty detected displeasure. 'I am very pleased. | Князь Александр Щербацкий, сказала мадам Шталь, поднимая на него свои небесные глаза, в которых Кити заметила неудовольствие. Очень рада. |
| Better let him be that than be like Madame Stahl, or like what I wanted to be when I was abroad. | Лучше пускай он будет всегда такой, чем как мадам Шталь или какою я хотела быть тогда за границей. |
| 'Oh, do you know her, Papa?' asked Kitty, alarmed by an ironical twinkle in the Prince's eyes when he mentioned Madame Stahl. | Ну вот и всех увидим твоих друзей, прибавил он, и мадам Шталь, если она удостоит узнать меня. зажегшийся огонь насмешки в глазах князя при упоминании о мадам Шталь. |
| 'What are Pietists, Papa?' asked Kitty, frightened by the fact that what she valued so highly in Madame Stahl had a name. | Что такое пиетистка, папа? сбросила Кити, уже испуганная тем, что то, что она так высоко ценила в госпоже Шталь, имело название. |
| To be the wife of a man like Koznyshev after her difficult life with Madame Stahl seemed to her the height of bliss. | Быть женой такого человека, как Кознышев, после своего положения у госпожи Шталь представлялось ей верхом счастья. |
| This was uttered with the same pleasure with which a newly married woman is addressed as Madame and called by her husband's name. | Это говорилось с тем же удовольствием, с каким молодую женщину называют madame и по имени мужа. |
| But not so much from illness as from pride, as the Princess Shcherbatskaya explained Madame Stahl was not acquainted with any of the Russians there. | Но не столько по болезни, сколько по гордости, как объясняла княгиня, мадам Шталь не была знакома ни с кем из русских. |
| He went up to Madame Stahl, and spoke to her extremely politely and nicely in that excellent French which so very few people speak nowadays. | Он подошел к мадам Шталь и заговорил на том отличном французском языке, на котором столь немногие уже говорят теперь, чрезвычайно учтиво и мило. |
| She formed a plan for her future life, based on what Varenka told her about the work of Madame Stahl and of others whom she named. | По рассказам Вареньки о том, что делала мадам Шталь и другие, кого она называла, Кити уже составила себе счастливый план будущей жизни. |
| At first the Princess only noticed that Kitty was strongly influenced by her engoument, Infatuation. as she called it, for Madame Stahl and especially for Varenka. | Сначала княгиня замечала только, что Кити находится под сильным влиянием своего engouement, как она называла, к госпоже Шталь и в особеннос ти к Вареньке. |
| KITTY ALSO BECAME ACQUAINTED with Madame Stahl, and this acquaintanceship, together with Varenka's friendship not only had a great influence on Kitty, but comforted her in her sorrow. | Кити познакомилась и с г жою Шталь, и знакомство это вместе с дружбою к Вареньке не только имело на нее сильное влияние, но утешало ее в ее горе. |
| 'And there's Madame Stahl,' said Kitty, pointing to a bath chair on which, under a sunshade, lay something supported by pillows, wrapped up in grey and pale blue. | А вот и мадам Шталь, сказала Кити, указывая на колясочку, в которой, обложенное подушками, в чем то сером и голубом, под зонтиком лежало что то. |
| 'That is our aristocracy, Prince!' remarked the Colonel, wishing to appear sarcastic. He had a pique against Madame Stahl because she did not wish to be acquainted with him. | Это наша аристократия, князь! с желанием быть насмешливым сказал московский полковник, который был в претензии на госпожу Шталь за то, что она не была с ним знакома. |
| Madame Stahl learnt afterwards that Varenka was not her daughter, but continued to bring her up, the more readily because it happened that very soon Varenka had no relations left. | Мадам Шталь узнала впоследствии, что Варенька была не ее дочь, но продолжала ее воспитывать, тем более что очень скоро после этого родных у Вареньки никого не осталось. |
Related searches : Grand Madame - Madame Tussaud
