Translation of "made inroads" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The inroads made by Islamic fundamentalism in the region can be tied to the Caucasus's stunted economies. | Она предоставляла рабочие места выходцам с Южного Кавказа, несмотря на собственную безработицу. |
| Since then, many inroads have been made to ensure that the world s most serious crimes no longer go unpunished. | С тех пор было сделано много усилий, чтобы гарантировать то, что самые серьезные преступления в мире больше не останутся безнаказанными. |
| The same addiction that became the top preventable cause of death in Western countries has made big inroads in developing countries. | Та же пагубная привычка, которая стала главной предотвратимой причиной смерти в западных странах, захватила развивающиеся страны. |
| Radical Islamic groups have engaged in indiscriminate bombings, while groups with strong authoritarian tendencies have made inroads into President Megawati's inner circle. | Радикальные исламские группировки устраивают террористические акты, в то время как группы с сильными авторитарными тенденциями смогли проникнуть в ближайшее окружение президента Мегавати. |
| Work sharing schemes, in many different forms, are becoming the norm in Holland and Denmark, and have made inroads in France and Germany. | Схемы по разделению работы в различных формах становятся нормой в Голландии и Дании, а также достигли определенных успехов во Франции и Германии. |
| China s technology inroads are usually less dramatic, but no less telling. | Экспансия китайской технологии, как правило, происходит не столь ярко, но не менее эффективно. |
| Even if Jack makes inroads into crime, it ll be quick fixes. | Даже если политика Джека повлияет на уровень преступности, это будет лишь краткосрочным решением проблемы . |
| This has often led to the kind of participatory approach to policymaking that empowers the poor and enables lasting inroads against hunger to be made. | Это часто позволяло принять совместный подход к выработке политического курса, который дает права бедным и дает возможность совершать длительные нашествия против голода. |
| Anti immigration political parties have made large inroads in countries like France and the United Kingdom, and are a major force in many other countries as well. | Политические партии, протестующие против иммиграции, резко вмешались в политику в таких странах, как Франция и Соединенное Королевство, и являются также серьезными силами во многих других странах. |
| Of course, it is impossible to make serious inroads against poverty without generating persistent economic growth. | Конечно, невозможно предпринимать серьёзные шаги против бедности без формирования устойчивого экономического роста. |
| He was also determined to protect what he called the liberty of the Church from inroads by secular princes. | Он также был намерен защитить то, что назвал свободой Церкви от посягательств со стороны светских властей. |
| In a short period of time, the world s citizens can make deep inroads in the fight against disease, hunger, and poverty. | За короткий период времени граждане мира могут совершить глубокий прорыв в борьбе с болезнями, голодом и бедностью. |
| Women begin to marry later and have fewer children, especially as they make inroads into higher education or more remunerative careers. | Женщины начинают вступать в брак позже и имеют меньше детей, особенно если они стремятся получить высшее образование или занимают более высокооплачиваемые должности. |
| And growth in advanced countries is not sufficient to make serious inroads into high unemployment rates, which are imposing high social costs. | А уровень экономического роста в развивающихся странах недостаточен для значительных побед над высокой безработицей, что приводит к серьёзным социальным издержкам. |
| Most important, it would undermine Iran s efforts to make inroads into the Arab world under the pretext of defending Palestine and Holy Jerusalem. | Самое главное, оно сможет подорвать усилия Ирана проникнуть в арабский мир под предлогом защиты Палестины и Святого Иерусалима. |
| Under Wolfensohn, the World Bank followed through on this comprehensive and coordinated approach in a concrete fashion, making significant inroads into global poverty. | Под руководством Вольфенсона Всемирный банк недвусмысленно следовал этому всеобъемлющему и скоординированному подходу, нанося глобальной бедности чувствительные удары. |
| The single largest area of US government procurement is defense, a sector in which even the European Union has found it difficult to make inroads. | Единственная крупная сфера госзаказа правительства США это оборона, сектор, вторгнуться в который оказалось сложной задачей даже для Евросоюза. |
| During the neo Confucian renaissance of the eleventh and twelfth centuries, a metaphysical dimension was added to fill a gap exposed by Buddhism s inroads into China. | В ходе неоконфуцианского ренессанса одиннадцатого и двенадцатого столетий к нему была добавлена метафизическая составляющая, чтобы заполнить пробел, обнаружившийся при проникновении в Китай буддизма. |
| As the digital revolution evolves, much of the financial terrain in which technology companies are making the deepest inroads will come into much sharper regulatory focus. | Так как цифровая революция развивается, большая часть финансовой площадки, на которую технологические компании делают самые значительные набеги, привлечет к себе гораздо более пристальное внимание нормативного регулирования. |
| Mao made China proud. Deng made it prosperous. | Мао сделал Китай гордым, Дэн сделал его процветающим. |
| They made it sexy. They made it fresh. | Они сделали это привлекательным. Свежим. |
| It's made the chariot is made of gold. | А вот это сделано колесница сделана из золота. |
| Startups such as Acorns an app that automatically allocates a proportion of everyday purchases to a pre selected investment portfolio are making rapid inroads into a very competitive marketplace. | Стартапы, такие как Acorns приложение, которое автоматически выделяет долю ежедневных покупок в заранее выбранном инвестиционном портфеле быстро вторгаются в очень конкурентоспособный рынок. |
| On a positive note, the Decade of Roma Inclusion, established in 2005, is receiving strong support from the structural funds administered by the European Commission and is making some inroads. | Положительным является то, что программа Десятилетие интегрирования цыган , учрежденная в 2005 году, получает огромную поддержку от структурных фондов, управляемых Европейской комиссией, и делает некоторые успехи. |
| All things were made by him and without him was not any thing made that was made. | Всё было сделано им, и без него не была бы сделана ни одна вещь из тех, что была сделана. |
| She actually made less than what she made back home. | Сама Нандаула в действительности зарабатывала в Кувейте куда меньше, чем у себя на родине. |
| I've made the same mistakes as I made last time. | Я сделал ту же ошибку, что и в прошлый раз. |
| Peace was made. | Мир был заключен. |
| Who made this? | Кто участвовал в создании? |
| I made it. | У меня получилось . |
| He made it. | Ему это удалось. |
| He made it. | У него получилось. |
| You made it! | У тебя получилось! |
| You made it! | Ты сделала это! |
| You made it! | У вас получилось! |
| Who made it? | Кто это сделал? |
| I made supper. | Я приготовил ужин. |
| I made supper. | Я приготовила ужин. |
| We made waffles. | Мы испекли вафли. |
| We made it. | Мы сделали это. |
| We made it. | У нас получилось. |
| I made dinner. | Я приготовил ужин. |
| I've made dinner. | Я приготовил ужин. |
| Made in Russia. | Произведено в России. |
| Made in Russia. | Сделано в России. |
