Translation of "made pursuant" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

a) Loans Loans are made pursuant to a written agreement between the lender and borrower.
ПРОЧИЕ ДОГОВОРНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Moreover, pursuant to article 20 of the draft convention such declarations could be made at any time.
Кроме того, в соответствии со статьей 20 проекта конвенции такие заявления мож но делать в любое время.
In 2000, searches were made for 860 missing persons pursuant to declarations made by citizens. Of these, 440 persons were located and 420 remained untraced.
За 2000 год разыскивались по заявлениям граждан 860 без вести пропавших лиц, установлены 440, остались в розыске 420 человек.
pursuant to resolution 1540
Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1540 (2004)
Pursuant to the provisions
Во исполнение положений
The proposal for this new post is made pursuant to the recommendation of the Office of Internal Oversight Services.
Предложение об учреждении этой новой должности было представлено в соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора.
(b) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (c) of this article is the set of rules set forth in section III of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article
b) правом государства, сделавшего заявление согласно подпункту c пункта 1 настоящей статьи, является свод правил, изложенных в разделе III приложения, с любыми изменениями, внесенными в силу любого заявления, сделанного согласно пункту 5 настоящей статьи
The Advisory Committee notes that this proposal is made pursuant to the recommendation of the Office of Internal Oversight Services.
Консультативный комитет отмечает, что это предложение сформулировано по рекомендации Управления служб внутреннего надзора.
(a) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (a) or (b) of this article is the set of rules set forth in section I of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article
a) правом государства, сделавшего заявление согласно подпункту a или b пункта 1 настоящей статьи, является свод правил, изложенных в разделе I приложения, с любыми изменениями, внесенными в силу любого заявления, сделанного согласно пункту 5 настоящей статьи
(c) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (d) of this article is the set of rules set forth in section IV of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article and
c) правом государства, сделавшего заявление согласно подпункту d пункта 1 настоящей статьи, является свод правил, изложенных в разделе IV приложения, с любыми изменениями, внесенными в силу любого заявления, сделанного согласно пункту 5 настоящей статьи и
(d) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (e) of this article is the set of rules set forth in articles 7 and 9 of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article.
d) правом государства, сделавшего заявление согласно подпункту е пункта 1 настоящей статьи, является свод правил, изложенных в статьях 7 и 9 приложения, с любыми изменениями, внесенными в силу любого заявления, сделанного согласно пункту 5 настоящей статьи.
Security Council Committee established pursuant
Комитет Совета Безопасности,
pursuant to resolution 1572 (2004)
Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1572 (2004) по Кот д'Ивуару
pursuant to resolution 1540 (2004)
Доклад Объединенной Республики Танзания об осуществлении резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности
pursuant to resolution 1591 (2005)
Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1591 (2005) по Судану
pursuant to resolution 1540 (2004)
учрежденный резолюцией 1540 (2004)
Pursuant to Ssection 24, para.
С точки зрения участия общественности проект строительного кодекса представляет собой еще один спорный закон, прежде всего в отношении концепции участия представителя общественности в утверждении документов по вопросам землепользования.
pursuant to resolution 724 (1991)
учрежденный резолюцией 724 (1991)
OF EXPERTS ESTABLISHED PURSUANT TO
РАБОЧАЯ ГРУППА ЭКСПЕРТОВ, УЧРЕЖДЕННАЯ
Expressing its gratitude to the Secretary General for the efforts he has made pursuant to paragraph 4 of resolution 731 (1992),
выражая свою признательность Генеральному секретарю за усилия, приложенные им во исполнение пункта 4 резолюции 731 (1992),
Expressing its gratitude to the Secretary General for the efforts he has made pursuant to paragraph 4 of resolution 731 (1992),
93 62680.R ... выражая свою признательность Генеральному секретарю за усилия, приложенные им во исполнение пункта 4 резолюции 731 (1992),
(c) Whether any further modifications should be made to the Protocol to deal with matters arising out of or related to decisions made pursuant to subparagraphs (a) and (b).
с) следует ли внести какие либо новые изменения в Протокол для решения вопросов, вытекающих из решений, принимаемых в соответствии с подпунктами а) и b), или связанных с ними.
(c) whether any further modifications should be made to the Protocol to deal with matters arising out of or related to decisions made pursuant to subparagraphs (a) and (b).
с) следует ли какие либо дополнительные изменения внести в Протокол для решения вопросов, вытекающих из решений, принимаемых в соответствии с пунктами а) и b), или связанных с ними
quot Expressing its gratitude to the Secretary General for the efforts he has made pursuant to paragraph 4 of resolution 731 (1992),
выражая свою признательность Генеральному секретарю за усилия, приложенные им во исполнение пункта 4 резолюции 731 (1992),
(iii) Suspension pursuant to rule 110.2.
iii) отстранение от работы в соответствии с правилом 110.2.
pursuant to resolution 1533 (2004) concerning
Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1533 (2004) по Демократической Республике Конго
pursuant to Regulation No. 46 45
устройства непрямого обзора на основании Правил 46 56
Security Council Committee established pursuant to
(Подпись) Андрей И.
appreciation of international law pursuant to
родного права, о которых сообщили государства и меж
international law, pursuant to General Assembly
международные организации в соответствии с резолю
established pursuant to resolution 724 (1991)
резолюцией 724 (1991) по Югославии, в отношении Словакии
3. A State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may establish rules pursuant to which contracts of assignment concluded before the declaration takes effect become subject to those rules within a reasonable time.
3. Государство, сделавшее заявление согласно пункту 1 настоящей статьи, может установить правила, согласно которым договоры уступки, заключенные до вступления заявления в силу, будут, по истечение разумного срока, подпадать под действие этих правил.
4. A State that has not made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may, in accordance with priority rules in force in that State, utilize the registration system established pursuant to section II of the annex.
4. Государство, не сделавшее заявление согласно пункту 1 настоящей статьи, может в соответствии с правилами о приоритете, действующими в этом государстве, использовать систему регистрации, созданную согласно разделу II приложения.
(d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to paragraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to paragraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time
d) направлять государствам, в которых произошли такие нарушения, напоминания, если в разумные сроки не поступило сообщений во исполнение подпункта а пункта 10, выше, или последующих сообщений во исполнение подпункта b пункта 10, выше
(d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to subparagraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to subparagraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time
d) направлять государствам, в которых произошли такие нарушения, напоминания, если в разумные сроки не поступило сообщений во исполнение подпункта а пункта 10, выше, или последующих сообщений во исполнение подпункта b пункта 10, выше
Our interpretation is that only pursuant to paragraph 38 of the United Nations system accounting standards can disclosure of expendable items be made.
По мнению администрации, отражение информации о расходуемых предметах имущества может производиться лишь на основании положений пункта 38 Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.
Having considered the report of the Secretary General submitted pursuant to the request made in its resolution 59 31 of 1 December 2004,
рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение просьбы, содержащейся в ее резолюции 59 31 от 1 декабря 2004 года,
In the course of the current discussions, a preliminary review was made of the information submitted pursuant to annex 2 of the plan.
В ходе текущих обсуждений был сделан предварительный обзор информации, предоставленной в соответствии с приложением 2 к плану.
31. Arrangements are being made to hold a Twelfth Pledging Conference, pursuant to General Assembly resolution 48 76 D of 16 December 1993.
31. В настоящее время ведется подготовка к проведению, в соответствии с резолюцией 48 76 D Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1993 года, двенадцатой Конференции по объявлению взносов.
ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22,
ПОДПУНКТОВ а) И b) ПУНКТА 2 СТАТЬИ 22, А ТАКЖЕ
ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22,
РАССМОТРЕНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНВЕНЦИИ И ЕЕ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ ВО ИСПОЛНЕНИЕ ПОДПУНКТОВ а) и b) СТАТЬИ 22, А ТАКЖЕ СТАТЬИ 26
PURSUANT TO GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 47 169
ОСУЩЕСТВЛЯЕМАЯ ВО ИСПОЛНЕНИЕ РЕЗОЛЮЦИИ 47 169 ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ
of meeting of Liberian parties, pursuant to
расходы в связи с организацией встречи либерийских сторон во
Security Council Committee established pursuant to resolution
Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 724
REPORT OF THE SECRETARY GENERAL PURSUANT TO
ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ

 

Related searches : Adopted Pursuant - Except Pursuant - Furnished Pursuant - Communication Pursuant - Disclosed Pursuant - Make Pursuant - Disclosure Pursuant - Payment Pursuant - Conducted Pursuant - Are Pursuant - Required Pursuant - Pursuant With - Notification Pursuant - Pursuant(p)