Translation of "made strides" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The current government has made extraordinary strides in education. | Нынешнее правительство сделало большие успехи в сфере образования. |
| By all of these measures, India has made extraordinary strides. | По всем этим параметрам Индия добилась выдающихся успехов. |
| When it comes to implementation, great strides have been made. | Что до реализации, то в этом направлении были сделаны огромные шаги. |
| Pakistan s trans community has made some strides in recent years. | Сообщество трансов в Пакистане добилось определенных успехов в последние годы. |
| Doctors have made great strides in their fight against cancer. | Врачи добились больших успехов в борьбе с раком. |
| Yet Turkey has made remarkable strides in the midst of regional upheavals. | Тем не менее, в разгар региональных потрясений Турция добилась значительных успехов. |
| Since then, of course, we have made great strides in energy efficiency. | С тех пор, конечно, мы добились больших успехов в области энергоэффективности. |
| While this seems very grim, we must acknowledge a few strides that were made. | Хоть всё это кажется очень мрачным, мы должны признать, что было сделано несколько шагов вперёд. |
| Since 2005, we've made great strides in this direction, but political movements are not forming. | С 2005 го года мы проделали колоссальный путь в этом направлении. А вот политические движения нет, не формируются. |
| China has already made some great strides in the areas of the environment and clean energy. | Китай уже добился некоторых немалых успехов в сфере экологии и экологически чистой энергии. |
| Two forums are making great strides. | Два форума делают большие успехи. |
| He strides up to the microphone. | Он делает шаг к микрофону. |
| Large parts of the so called developing world, especially in Asia, have made incredible strides away from absolute poverty. | Многие из так называемых развивающихся стран, особенно в Азии, добились практически невероятных успехов в направлении, уводящем от крайней нищеты. |
| On Twitter, Jamaica's governing party remembered its significance 183 years ago, on August 1st, Jamaica made strides towards EqualRightsAndJustice. | В Twitter правящая партия Ямайки вспомнила о значении этого дня |
| Their leadership made it possible for Europe to make great strides towards its post war ideals peace, stability, and prosperity. | Под их руководством Европа сделала большие шаги навстречу своим послевоенным идеалам мира, стабильности и процветания. |
| He hurried down the road with long strides. | Он шёл по дороге широким шагом. |
| The new year is coming with long strides. | Новый год приближается семимильными шагами. |
| China has taken enormous strides in building human capital. | Китай предпринял огромные усилия для создания человеческого капитала. |
| We have made tremendous strides in reaching more children with more vaccines, which is why more children are surviving than ever before. | Однако еще большее количество детей предстоит спасти. |
| We have made tremendous strides in reaching more children with more vaccines, which is why more children are surviving than ever before. | Мы сделали колоссальные шаги для того, чтобы сделать больше прививок большему количеству детей, именно поэтому, выживает большее количество детей, чем когда либо ранее. |
| Despite the hurdle, Hung s participation made strides in changing a political party that most people had never thought would endorse a woman. | Несмотря на все препятствия, участие Хун в выборах круто повлияло на отношение к этой партии, которое, как считали ранее, ни за что не поддержало бы кандидатуру женщины. |
| In hymns 1.22.17, 1.154.3, 1.154.4 he strides across the earth with three steps, in 6.49.13, 7.100.3 strides across the earth three times and in 1.154.1, 1.155.5,7.29.7 he strides vertically, with the final step in the heavens. | Там же, в Вишну сукте (гимне в честь Вишну) Ригведы (I.154) говорится, что первый (земля) и второй шаги Вишну (небо) доступны зрению всех людей, а третий шаг ушёл в обители, где (находятся) многорогие неутомимые коровы . |
| This is a classic example of what I call block thinking, which seems to have made huge strides in Europe in recent years. | Это классический пример того, что я называю блокированным мышлением , которое за последние годы в Европе успело широко распространиться. |
| The men, holding their hats, went on with long strides. | Мужчины, придерживая шляпы, шли большими шагами. |
| As the 90th anniversary approaches, China has made great strides in science, but still has a long way to go in terms of democracy. | Накануне 90 ой годовщины этих событий, Китай добился больших успехов в науке, но в вопросе демократии ему еще предстоит проделать огромный путь. |
| EU financial integration began in earnest in the 1980 s, and the European Commission and European Council made great strides in financial sector reform. | Финансовая интеграция ЕС всерьез началась в 1980 х годах, и Европейская Комиссия и Европейский Совет сделали большие шаги в реформе финансового сектора. |
| Moreover, the contributions to health would translate into huge economic strides. | Более того, такие вклады в здравоохранение могут превратиться в колоссальный экономический рост. |
| Major strides were taken toward sustainable peace and reconciliation in Myanmar. | Были сделаны основные шаги в направлении устойчивого мира и примирения в Мьянме. |
| While the Rouhani administration claims it has made great strides towards Internet freedoms, its main achievement has been in preventing broad based censorship on certain platforms. | Хотя администрация Рухани заявляет, что сделала значительные шаги к свободам интернта, её главным достижением стало предотвращение полной цензуры определённых платформ. |
| In manufacturing and services (particularly software, business processing, etc.), respectively, China and India have made huge strides internationally, and their acquisition of global companies has attracted considerable attention. | В обрабатывающей промышленности и сфере услуг (в частности, программном обеспечении, обработке деловой информации и т.д.), соответственно, Китай и Индия добились огромных успехов на международном уровне, и приобретение ими глобальных компаний привлекло большое внимание. |
| NEW YORK In recent years, emerging market countries, including those in Asia, have made impressive strides in strengthening their fundamentals, accelerating their economic growth and cushioning themselves against external shocks. | НЬЮ ЙОРК В последние годы, развивающиеся страны, включая страны Азии, добились внушительных успехов в улучшении свих показателей, ускорив темпы экономического роста и создав подушки безопасности от внешних ударов. |
| Scientists and mental health professionals have made major strides in understanding and treating major depression, including the discovery of the role played by imbalances in brain chemicals such as serotonin and noradrenaline. | Ученые и специалисты в области психического здоровья добились больших успехов в понимании и лечении большой депрессии , включая обнаружение роли дисбаланса химических веществ в головном мозге, таких как серотонин и норадреналин. |
| Uganda has made great strides in the past few years building up the hardware of its public distribution system for medicines central warehouses and staffed distribution points but the software isn t quite right. | Уганда за последние несколько лет сделала много для того, чтобы построить аппаратное обеспечение для системы по распространению лекарств центральные склады и укомплектованные точки распространителей, но с программным обеспечением есть все еще некоторые проблемы. |
| The IMF is making strides in the right direction, but emerging markets will have to remain in the lead. | МВФ делает большие шаги в правильном направлении, но во главе данного движения должны оставаться быстроразвивающиеся страны. |
| With its remarkable ability to adapt, China is making strides to accommodate the rising power of its markets and people. | Со своей замечательной способностью к адаптации Китай пытается согласовать растущую силу своих рынков и людей. |
| Development experts have praised Ethiopia's leaders for visionary infrastructure planning, such as the new commuter train, and measurable strides in fighting poverty. | Эксперты по развитию выразили признательность лидерам Эфиопии за дальновидное развитие инфраструктуры, такое как новый междугородний поезд и значительные успехи в борьбе с бедностью. |
| Mao made China proud. Deng made it prosperous. | Мао сделал Китай гордым, Дэн сделал его процветающим. |
| They made it sexy. They made it fresh. | Они сделали это привлекательным. Свежим. |
| It's made the chariot is made of gold. | А вот это сделано колесница сделана из золота. |
| All things were made by him and without him was not any thing made that was made. | Всё было сделано им, и без него не была бы сделана ни одна вещь из тех, что была сделана. |
| She actually made less than what she made back home. | Сама Нандаула в действительности зарабатывала в Кувейте куда меньше, чем у себя на родине. |
| I've made the same mistakes as I made last time. | Я сделал ту же ошибку, что и в прошлый раз. |
| Peace was made. | Мир был заключен. |
| Who made this? | Кто участвовал в создании? |
| I made it. | У меня получилось . |
