Translation of "mafia" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The Ozone Mafia | Озоновая мафия |
| The Soccer Mafia | Футбольная мафия |
| We are not mafia, politicians and corrupted rich men! | Мы не мафия, политики или коррумпированные богатые люди! |
| The entire economy is built like a mafia economy. | Вся экономика построена как криминальная. |
| The Mafia uses legitimate business operations as a front. | Мафия использует законные деловые операции как прикрытие. |
| A shadowy mafia style company, Sheriff, owns most of the economy. | Большая часть экономики зависит от сомнительной, мафиозного толка компании Шериф . |
| A shadowy mafia style company, Sheriff, owns most of the economy. | Большая часть экономики зависит от сомнительной, мафиозного толка компании quot Шериф quot . |
| As with America s Mafia, police zeal has imprisoned many Yakuza leaders. | Как это произошло с мафией Америки, усердие полиции помогло упрятать в тюрьму многих лидеров якудза. |
| The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. | Адвокаты первой инстанции не смогли пробиться через тактику блокирования главы мафии. |
| Charlie is torn between his devout Catholicism and his Mafia ambitions. | Чарли разрывается между своей католической набожностью и своими амбициями мафиози. |
| danielvk Religious mafia manipulates democracy freedom to rob the freedom of others. | danielvk Религиозная мафия манипулирует демократией и свободой, чтобы грабить свободу других лиц. |
| Such kind of threat is also similar to mafia bullying of their targets. | Такие нападки похожи на те, что устраивает мафия с целью запугать жертву. |
| He seems like a respectable businessman, but he's really part of the Mafia. | На вид он респектабельный бизнесмен, а на самом деле мафиози. |
| Are bumbling politicians guilty, or grasping oligarches, corrupt apparatchiks, the mafia, or the IMF? | Кто виноват неуклюжие политики, жадные олигархи, коррумпированные аппаратчики, мафия или МВФ? |
| Almeyda secretly met with Army General Oscar Villanueva, the presumed cashier of Montesinos's mafia. | Алмейда тайно встречался с генералом армии Оскаром Виллануэва предполагаемым кассиром мафии Монтесиноса. |
| According to him, the Brotherly Circle reflects the popular perception of the Russian mafia . | По его мнению, Братский круг отражает популярное восприятие русской мафии . |
| In the U.S. a new name has finally taken hold for the Russian mafia Brotherly Circle | За русской мафией в США окончательно закрепилось новое имя Братский круг |
| This week the Russian mafia blacklist in America was replenished with new names and four companies. | На этой неделе черный список русской мафии в Америке пополнился новыми именами и четырьмя компаниями. |
| The newspaper noted that Wolfowitz sounded like a character out of the mafia television show The Sopranos . | Газета отметила, что Вулфовиц был похож на одного их героев сериала о мафии Клан Сопрано . |
| These Albanians fear that, in the absence of the rule of law, Kosovo will become a mafia state. | Эти албанцы боятся, что в отсутствии власти закона, Косово станет мафиозным государством. |
| President Bush once told America's Congress that Al Qaeda is to terror what the Mafia is to crime. | Президент Буш однажды сказал американскому Конгрессу, что Аль Каеда в терроре это то же самое, что мафия в преступности . |
| There are patients dying in hospitals due to negligence, there is loan mafia who kill people for mortgages. | В больницах халатность приводит к гибели пациентов, кредитная мафия расправляется с должниками по ипотеке. |
| A special court for a special Mafia! read a sign in front of Ministry of Finance in Skopje. | Специальный суд для специальной мафии! плакат перед министерством финансов в Скопье. |
| Some have likened FIFA to the Mafia, and Blatter, born in a small Swiss village, has been called Don Blatterone. | ФИФА иногда сравнивают с мафией, а Блаттера, родившегося в небольшой швейцарской деревне, зовут дон Блаттероне . |
| There's production there, sometimes handmade and a mafia has formed, which has organized a stream, explains the former military man. | Там есть свое производство, иногда кустарное, и образовалась мафия, которая организовала поток , поясняет бывший военный. |
| Instead of the rule of law, there would be the law of the mafia, of terrorist groups, and of tribal militias. | Вместо верховенства закона наступит власть мафии, террористических групп или племенных вооружённых формирований. |
| Some participants threw eggs at it and then marched through the streets, shouting slogans demanding justice and end of 'mafia rule.' | Некоторые участники протестов бросали в него яйца, а затем прошли по улицам, выкрикивая лозунги с требованием справедливости и прекращения правления мафии . |
| Property, construction, and land are the common currencies of power in mafia societies in China and Russia no less than in Sicily. | Недвижимость, строительство и земля являются общей валютой власти в мафиозных обществах в Китае и России не меньше, чем в Сицилии. |
| Security Agencies believe that distribution of such information helps maintain the myth about the so called Russian mafia , which supposedly operates abroad. | Распространение данной информации способствует поддержанию мифа о так называемой русской мафии , которая якобы действует за рубежом, считают в силовых структурах. |
| According to him, the distribution of such information helps maintain the myth about the so called Russian mafia, which supposedly operates abroad. | По его мнению, распространение данной информации способствует поддержанию мифа о так называемой русской мафии, которая якобы действует за рубежом. |
| This inevitable process poisoned political life and the media, which led to a strange state of limited freedom and a mafia like environment. | Этот неизбежный процесс отравил политическую жизнь и средства массовой информации, что привело к странному состоянию ограниченной свободы и мафиозной обстановки в стране. |
| As with America s Mafia, police zeal has imprisoned many Yakuza leaders. The sixth godfather of Yamaguchi Gumi is now in prison until 2011. | Как это произошло с мафией Америки, усердие полиции помогло упрятать в тюрьму многих лидеров якудза. |
| It is revealing that in Italy, in the 1980 s, the judges who battled the Sicilian mafia described their campaign as clean hands. | Известно, что в Италии в 1980 х годах судьи, которые боролись с сицилийской мафией, называли свою кампанию чистые руки . |
| As a government minister in 1993, however, I was already hearing CIA officials express concern that a Mafia state was being created instead. | Однако, будучи министром в правительстве в 1993 году, я уже слышал как официальные лица ЦРУ высказывали озабоченность о том, что вместо этого шло создание мафиозного государства . |
| He was initially slow in fighting organized crime, because he did not want to alienate the bulk of Milosevic's mafia infested establishment at once. | Он предпочитал противостоять коррумпированным институтам власти поочередно, по мере того как крепла его власть. |
| He was initially slow in fighting organized crime, because he did not want to alienate the bulk of Milosevic's mafia infested establishment at once. | Он изначально медлил в борьбе с организованной преступностью, потому что не хотел сразу искоренять всю массу наводненного мафией истеблишмента, оставшегося со времен правления Милошевича. |
| The SDP sees a reserve of money in Cyprus which is noted to be of Russian origin, and suspected to belong to the mafia . | СДПГ видела в Кипре денежный резерв, главным образом русский и, по подозрению, мафиозный . |
| The film also documents the efforts of the Cossack Battalion, a paramilitary group that fights against the logging mafia at the border with Ukraine. | В фильме освещена и деятельность казачьего батальона вооружённого формирования, борющегося с незаконной вырубкой леса на границе с Украиной. |
| The multiplication of assassinations of political opponents and economic rivals, the mafia practice of contract murders, cannot be seen as signs of a regained stability. | Увеличение числа убийств политических противников и экономических конкурентов, осуществление мафией заказных убийств, не могут рассматриваться как признаки восстановленной стабильности. |
| Likewise, in Russia, President Vladimir Putin rules a state apparatus designed and run by elements of the country's old intelligence services and its new mafia. | Подобная история происходит в России, где президент Владимир Путин правит государственным аппаратом, который разработали и управляют старые спецслужбы страны и ее новая мафия. |
| In his last post on September 8, 2010 he said he considered Shi'ite clerics a mafia group who had wasted away Iran's national resources since 1979. | В последнем посте, написанном 8 сентября 2010 года, он заявил, что считает шиитов, находящихся на государственной службе, мафиозной группировкой, которая после 1979 года растратила национальные ресурсы Ирана. |
| At the protests in front of the court, participants shouted slogans against the judicial mafia and the gravediggers of democracy and chanted no justice no peace! | Перед зданием суда участники акций протеста выкрикивали слоганы против судейской мафии и могильщиков демократии и скандировали Нет справедливости нет мира! |
| It is left to be seen, if the Medical Mafia continues to deprive the right of a private medical education in Sri Lanka for our youth. | Нам еще предстоит увидеть, будет ли медицинская мафия продолжать лишать молодежь Шри Ланки права на получение частного медицинского образования. |
| Indeed, Russia has far more formidable hackers than North Korea (though much of the top talent currently is employed in mafia rings, rather than in strategic operations). | Россия располагает гораздо более грозными хакерами, чем Северная Корея (хотя большая часть самых талантливых из них в настоящее время используется в мафиозных кольцах, а не в стратегических операциях). |
| When harsh war sanctions befell Montenegro, Djukanovic s solution for rescuing the country s exchequer was to facilitate an international cigarette smuggling ring, in collaboration with the Italian mafia. | Когда на Черногорию были наложены суровые военные санкции, решением Джукановича для спасения финансов страны стало содействие международной шайке сигаретной контрабанды, в сотрудничестве с итальянской мафией. |
