Translation of "maintained" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But the industrialization policy was maintained. | Но политика индустриализации была сохранена. |
| 'I never maintained it,' thought Levin... | Я никогда не уверял , подумал Константин Левин. |
| Tom maintained eye contact with Mary. | Том поддерживал зрительный контакт с Мэри. |
| So both countries maintained their claims to sovereignty. | Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет. |
| Those countries have maintained peace for twenty years. | Эти страны поддерживали мирные отношения в течение двадцати лет. |
| The Haqqani group has maintained good relations with ISI. | Группа Хаккани поддерживала хорошие отношения с межведомственной разведкой. |
| As a result, both countries maintained their sovereignty claims. | В итоге обе страны сохранили свои требования на суверенитет. |
| Cooperative relations should be maintained as far as possible. | Совместные отношения должны быть поддержаны в максимально возможной степени. |
| Full employment has never been maintained for so long. | Полная занятость никогда не обеспечивалась так долго. |
| The falling regimes consistently maintained that Al Jazeera wasn t neutral. | Свергаемые режимы один за другим утверждали, что Аль Джазира не была нейтральна. |
| After 2005, Argentina maintained debt service on the new bonds. | После 2005 года Аргентина поддерживала обслуживание долга по новым облигациям. |
| It maintained its forecast for growth of 1.8 in 2018. | Банк оставил неизменным свой прогноз на 1,8 в 2018 году. |
| The momentum created by Milosevic s overthrow needs to be maintained. | Движущий момент, созданный смещением Милошевича, должен быть развит. |
| The women have maintained the strike since May 9, 2013. | Голодовка продолжается с 9 мая. |
| The Jews, he maintained, had no rights there at all. | У евреев, по его утверждению, там нет вообще никаких прав. |
| What price must be paid for that supremacy to be maintained? | Какой ценой можно сохранить это превосходство? |
| Such inaction cannot last if national unity is to be maintained. | Такое бездействие не может продолжаться, если необходимо сохранить национальное единство. |
| Why? Because as long as it rotates, the locking is maintained. | Почему? Потому что пока он вращается, сцепление остаётся неизменным. |
| The website was created and is maintained by one anonymous volunteer. | Сайт был создан и поддерживается одним анонимным волонтёром. |
| Alien Axioms maintained that GMOs will not solve Kenya s food shortages | Не поддавайтесь на пропаганду MonsantoCo. |
| Third, existing policy, even if maintained, will not produce self sustaining recovery. | В третьих, существующая политика, даже если она будет поддержана, не приведет к установлению самоподдерживающегося восстановления. |
| McCain, though, has always maintained that Iraq is the more important battlefield. | Маккейн, однако, всегда настаивал на том, что Ирак является более важным полем сражения. |
| In both cases, these cozy relationships were maintained for far too long. | В обоих случаях, эти удобные взаимоотношения поддерживались слишком длительное время. |
| Only US exports have maintained some traction, thanks to the weaker dollar. | Только экспорт США сохранил некоторую динамику, благодаря низкому курсу доллара. |
| This time, Russia has maintained a floating exchange rate, conserving its reserves. | На этот раз Россия оставила плавающий валютный курс, сберегая ее запасы. |
| Their leaders maintained this system and its borders as the best available. | Их лидеры поддерживали эту систему, и свои границы как наиболее доступные. |
| This relationship between Portugal and the United States is still maintained today. | Эти отношения между Португалией и США поддерживаются по сей день. |
| Ban Ki moon has maintained the strong backing of all five permanent members. | Пан Ги Мун сохранил сильную поддержку всех пяти постоянных членов. |
| The EPRDF has maintained power in Ethiopia s Congress and Executive branches since 1991. | РДФЭН сохраняет власть в Конгрессе Эфиопии и исполнительной ветви с 1991 года. |
| Caitlyn and I always maintained the faith that this piece would be realised. | Кейтлин и я всегда сохраняли веру в то, что этот материал будет реализован. |
| The standard is maintained by the ISO IEC JTC1 SC22 WG17 working group. | В 1996 году был принят стандарт ISO, получивший название ISO IEC JTC1 SC22 WG17. |
| Standards associated with the protocol are maintained by the Object Management Group (OMG). | Стандарты, связанные с протоколом выпускает Object Management Group (OMG). |
| The young people not only inspected and registered passengers, but also maintained the airplanes. | Молодые люди не только досматривали и регистрировали пассажиров, но и обслуживали самолеты. |
| But a cultural heritage should not be maintained everywhere, nor should it ignore cost. | Однако культурное наследие не должно сохраняться повсеместно, также следует учитывать и стоимость таких проектов. |
| The current point for graphics and the current text output position are maintained separately. | Замечание |
| Unless, of course, the language in which they are maintained is aggressively paraded around. | Кроме тех случаев, когда языком, на котором они ведутся, агрессивно хвалятся. |
| Rajoy has maintained that the claims are totally false and denies receiving such payments. | Рахой утверждает, что претензии являются абсолютно несправедливыми , и отрицает получение подобных выплат. |
| But Breaking News T T reported on its Facebook page that Alleyne Toppin maintained | Но Breaking News T T сообщили на своей странице в Facebook, что Аллейн Топпин отстаивает свою позицию |
| Today it is maintained by employees of Red Hat, NetApp and many other volunteers. | В настоящее время Cygwin разрабатывается сотрудниками Red Hat, NetApp и множеством добровольцев. |
| The United States maintained a policy of limited first strike throughout the Cold War. | Конышев В. Н. Военная стратегия США после окончания холодной войны. |
| With each enlargement of the Union, this system of decision making has been largely maintained. | С каждым расширением Союза эта система принятия решений в значительной степени сохранялась. |
| Yet the same authorities pressing for financial integration maintained the pressure for fixed exchange rates. | Однако, те же самые органы власти, добивающиеся финансовой интеграции, стремились к фиксированным обменным курсам. |
| Since 1972, America and China maintained small liaison offices in each other s capitals, without recognition. | С 1972 года Америка и Китай имели небольшие офисы связи взаимодействия в столицах друг друга, без официального признания. |
| We will defend our point of view, that hostels should be maintained , says Nana Gvachiya. | Мы будем отстаивать точку зрения, что хостелы должны быть сохранены , считает Нана Гвачия. |
| True, democracy can only be built and maintained from within, by a country's people and leaders. | Только народ и его лидеры могут построить и сохранить демократию. |
