Translation of "maintaining and enhancing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And never mind growth enhancing structural reforms.
И неважно, существуют ли структурные реформы для улучшения экономического роста.
(h) Enhancing social cohesion and solidarity by
h) поощрять социальную сплоченность и солидарность путем
And it's all about them maintaining power.'
И это все они, пытающиеся сохранить власть .
They're maintaining formation.
Они не нарушают строй,
Maintaining Growth in India
Поддержать экономический рост в Индии
Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes
Укрепление механизмов внутреннего надзора в оперативных фондах и программах
A. Enhancing the authority and role of the General Assembly
А. Повышение авторитета и роли Генеральной Ассамблеи
(a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed
a) развертывание и ведение эффективных общественно просветительных кампаний, призванных
of the United Nations and non member States maintaining
Организации Объединенных Наций и не являющимися ее членами
This means extending diplomatic recognition, including opening and maintaining embassies.
Это означает расширение дипломатического признания, включая открытие и поддержку посольств.
Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security
Содействие активному участию молодежи в поддержании мира и безопасности
But it is a slow and fickle way of enhancing well being.
Но этот способ улучшения благополучия очень медленен и ненадежен.
I know one girl who's been on these antidepressants, serotonin enhancing SSRI, serotonin enhancing antidepressants since she was 13.
Я знаю одну женщину, она принимала серотонино обогащающие антидепрессанты СИОЗС, селективные ингибиторы обратного захвата серотонина, с 13 лет.
Maintaining the SI unit of length.
Maintaining the SI unit of length.
Smiling can help reduce the level of stress enhancing hormones like cortisol, adrenaline and dopamine, increase the level of mood enhancing hormones like endorphin and reduce overall blood pressure.
Улыбка помогает снизить уровень гормонов, вызывающих стресс, таких, как кортизол, адреналин и допамин, увеличивая уровень гормонов, повышающих настроение, как эндорфин, а также помогает снизить давление.
The arguments against maintaining kings and queens are mostly quite rational.
Нецелесообразно в условия демократии оказывать уважение людям исключительно на основании их происхождения.
(b) Enhancing criminal justice reform, including restorative justice
b) активизация реформы системы уголовного правосудия, включая реституционное правосудие
(e) Enhancing the role of trade in development
e) повышение роли торговли в процессе развития
Enhancing governance oversight role structure, working methods and practices on handling oversight reports
Усиление надзорной роли руководящих органов структура, методы деятельности и практика работы с докладами надзорных органов
55 198. Enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development
55 198. Усиление взаимодополняемости международных документов, касающихся окружающей среды и устойчивого развития
Again, maintaining realistic expectations must be paramount.
И вновь, сохранение реалистичности ожиданий является первостепенной задачей.
Maintaining regional stability is thus critical for US (and global) economic success.
Таким образом, поддержание стабильности в регионе имеет решающее значение для экономического (и глобального) успеха США.
Sleep is important for weight loss and for maintaining a healthy weight.
Сон важен для снижения веса и для поддержания здорового веса.
Performance enhancing drugs disguise natural abilities and substitute for the dedication and focus that we admire.
Препараты, повышающие физические возможности спортсмена, искажают природные способности и служат заменой настойчивости и целеустремленности, которыми мы восхищаемся.
Enhancing Military Capabilities Military capability is the crucial underpinning of our safety and security.
Улучшение военных возможностей Военные возможности представляют собой важнейшую основу нашей безопасности.
Enhancing existing resources would be effective for two reasons.
Улучшение имеющихся средств будет эффективным по двум причинам.
(b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves.
b) развитие применения положений настоящего Протокола в отношениях между ними.
56 236. Enhancing the United Nations experience for visitors
56 236. Повышение качества обслуживания посетителей Организации Объединенных Наций
(a) Enhancing international law enforcement cooperation, including extradition measures
а) расширение международного сотрудничества в правоохранительной области, включая меры по выдаче
58 3. Enhancing capacity building in global public health
58 3. Укрепление глобальной системы здравоохранения
59 27. Enhancing capacity building in global public health
59 27. Укрепление глобальной системы здравоохранения
60 35. Enhancing capacity building in global public health
60 35. Укрепление глобальной системы здравоохранения
Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention,
желая также расширить присоединение к Конвенции о регистрации,
59 201. Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy
59 201. Повышение роли региональных, субрегиональных и других организаций и механизмов в деле развития и упрочения демократии
And insufficient attention has been devoted to maintaining an adequate social safety net.
Также недостаточное внимание уделяется поддержанию надлежащей системы социальной защиты.
And insufficient attention has been devoted to maintaining an adequate social safety net.
Также недостаточное внимание уделяется поддержанию над ежащей системы социальной защиты.
The world already has a peace maintaining institution.
В мире уже существует организация по поддержанию мира.
1. Recalls the aim of enhancing the mobility of staff and the portability of pensions
1. напоминает о том, что цель состоит в повышении мобильности персонала и расширении возможностей по переводу пенсионных прав
3. Examine infrastructures and identify interdependencies among them, thereby enhancing the protection of such infrastructures.
3. Анализ инфраструктур и выявление факторов, обусловливающих их взаимозависимость, для усиления защиты таких инфраструктур.
A cartoon circulated widely online depicting the contradiction in enhancing both competition and public ownership.
Широко распространенная в интернете карикатура, изображающая противоречие в повышении уровней конкуренции и государственной собственности.
(i) Improving the transparency of public institutions and policy making procedures and enhancing the accountability of public officials
i) повышения транспарентности государственных институтов и процедур по определению политики и усиления подотчетности государственных должностных лиц
This agenda goes to the heart of improving human dignity and maintaining sustainable development.
Эта программа направлена на достижение главной цели укрепление человеческого достоинства и поддержание стабильного состояния среды обитания.
Getting performance enhancing drugs out of sport will not be easy, and success is not assured.
Изгнать допинг из спорта будет нелегко, и гарантировать успех невозможно.
And, though the government recognizes the need for growth enhancing reform, its approach is all wrong.
И, несмотря на тот факт, что правительство признает необходимость реформ для укрепления роста, его подход в корне не верен.
(a) Enhancing the transparency of and promoting the contribution of the public to decision making processes
а) усиление прозрачности и содействие вовлечению населения в процессы принятия решений