Translation of "makes the headlines" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Bhutan makes headlines in Facebook defamation case | В Бутане из за записи в Facebook предъявлен иск о защите чести и достоинства |
| Madonna usually only makes headlines in the world s tabloids. | Обычно Мадонна мелькает только в заголовках мировой бульварной прессы. |
| The headlines have ceased. | Время громких заголовков прошло. |
| Have you seen the headlines? | Вы видели заголовки? |
| Have you seen the headlines? | Вы видели заголовки газет? |
| The incident also made CCTV headlines. | Это событие также стало основной новостью на телевидении. |
| The news organization's takeover made international headlines. | Захват новостных организаций Турции был освещен международными СМИ. |
| For example, if another product safety issue involving Chinese imports makes headlines in the US, things could move quickly from disappointment to real anger. | Например, если в заголовках американских газет появится очередная проблема о безопасности продукции, импортируемой из Китая, разочарование может быстро перерасти в подлинный гнев. |
| Effective terrorism always captures headlines. | Эффектный терроризм всегда в заголовках. |
| It may now have faded from the headlines. | Возможно, он уже ушел с газетных заголовков. |
| Yet Somalia still rarely gets into the headlines. | Однако по прежнему в газетах редко встречается какая либо информация о Сомали. |
| Headlines are supposed to grab the reader's interest. | Заголовки строятся с расчётом на то, чтобы привлечь читательский интерес. |
| Headlines are supposed to grab the reader's interest. | Предполагается, что заголовки должны привлекать читательский интерес. |
| The fact that anti Japan demonstrations makes news headlines means that such activities are unusual and not normal, and that not everyone is against Japan. | Тот факт, что анти японские демонстрации появляются у нас в заголовках новостей, означает лишь то, что эти мероприятия и у них являются из ряда вон выходящими, а не то, что все граждане этих стран настроены против Японии. |
| Tom picked up the newspaper and read the headlines. | Том поднял газету и прочитал заголовки. |
| Some examples of these headlines read | Примеры таких заголовков |
| Like most carnivals around the world, the twin island version often makes headlines for its beautiful and scantily clad women, but the festival is much more than meets the eye. | Как и большинство карнавалов по всему миру, версия островов близнецов часто захватывает заголовки благодаря своим красивым и скудно одетым женщинам, но фестиваль это нечто большее, чем может показаться на первый взгляд. |
| Take a look at some recent headlines. | Взгляните на некоторые последние заголовки газет. |
| Efforts like these may not make headlines. | Эти усилия могут не попадать в заголовки СМИ. |
| Reactions to the sensationalist headlines from both sides of the border | Реакции на сенсационные заголовки с обеих сторон границы |
| In those countries where the problem makes the biggest headlines (the eurozone s south, with Greece and Spain supposedly the worst cases), youth unemployment accounts for less than a quarter of overall unemployment. | В тех странах, где эта проблема вынесена в заголовки (в южной части Европы, где наихудшая ситуация в Греции и Испании), безработица среди молодежи составляет менее четверти общей безработицы. |
| Such statements make headlines, but they are nonsense. | Такие заявления легко подхватываются средствами массовой информации, но они абсурдны. |
| There were no banner headlines or enthusiastic comments. | Не было ни броских заголовков, ни восторженных комментариев. |
| Such claims hit the headlines, and now influence social policy initiatives. | Подобные заявления попадают в заголовки прессы и оказывают воздействие на формирование инициатив в сфере социальной политики. |
| But one would not know it from reading the news headlines. | Но об этом не узнать, читая газетные заголовки. |
| This is not the first time the Elvie pump has made the headlines. | Это уже не первый случай, когда молокоотсос Элви попадает в заголовки новостей. |
| BEIJING The slowdown of China s economy has captured the headlines in recent weeks. | ПЕКИН. Замедление экономики Китая в последние недели заполняет заголовки новостей. |
| Opportunity makes the thief. | Вора создаёт случай. |
| Opportunity makes the thief. | Плохо не клади, вора в грех не вводи. |
| Who makes the schedule? | Кто составляет расписание? |
| Headlines accused Makarevich of performing for Ukrainian occupation troops. | Заголовки обвиняли Макаревича в том, что он выступал перед захватническими войсками Украины. |
| The thought makes my body tense, it makes me feel pain. | От этой мысли моё тело напрягается, мне становится больно. |
| The function makes the organ. | Орган определяется его функцией. |
| The dose makes the poison. | Доза определяет яд. |
| Sometimes, they change headlines that they think are critical of the royal move. | Иногда они меняют заголовки, если считают, что они содержат критику в отношении действий короля. |
| Remember the Ukrainian and American news headlines about Putin begging Obama to meet ? | Помните украинские и американские заголовки новостей Путин умолял Обаму о встрече ? |
| He won t make waves, but he won t make headlines either. | Он не будет создавать волнения, но и не станет героем заголовков. |
| How many bullet points or headlines does Steve Jobs use? | И ещё сказать? Сколько списков и строк у Стива Джобса? |
| Four draft bylaws are making headlines in Russian newspapers today. | На сегодняшний день четыре проекта подзаконных актов попали в заголовки российских газет. |
| His postcard campaign and editorials made headlines in Indian newspapers. | Об открыточной кампании вскоре стали писать все индийские газеты. |
| Violence in northwest Myanmar has dominated headlines in recent weeks. | Последние недели насилие на северо западе Мьянмы не исчезает из заголовков СМИ. |
| This makes all the difference. | В этом то и вся разница. |
| Kyrgyzstan makes the issue diplomatic. | Кыргызстан выводит проблему на дипломатический уровень. |
| The administration makes important decisions. | Администрация принимает важные решения. |
| That's what makes the difference. | В этом и заключается разница. |
