Translation of "malayan" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Malayan tiger. | Малайский тигр. |
| Could Sri Lanka have learned anything from the Malayan experience? Could the Malayan military strategy to contain the rebellion have been imported? | Могло бы правительство Шри Ланка воспользоваться опытом Малайи? |
| Could Sri Lanka have learned anything from the Malayan experience? | Могло бы правительство Шри Ланка воспользоваться опытом Малайи? |
| Could the Malayan military strategy to contain the rebellion have been imported? | Можно ли было импортировать малайскую военную стратегию сдерживания мятежей в Шри Ланка? |
| British experts from the Malayan emergency tried to help the Americans in Vietnam obviously without success. | Можно ли было импортировать малайскую военную стратегию сдерживания мятежей в Шри Ланка? |
| British experts from the Malayan emergency tried to help the Americans in Vietnam obviously without success. | Британские эксперты, вооруженные приобретенным в Малайе опытом, пытались помочь американцам во Вьетнаме ясно, что безуспешно. |
| Chinese and Malayan girls forcibly taken from Penang by the Japanese to work as 'ianfu' (military sex slaves) for Japanese troops. | Китайских и малайских девушек с острова Пинанг насильно забирали работать в качестве ианфу (военных секс рабынь) в японской армии. |
| But Sri Lanka's war, with its ethnic origins, is closer to the Malayan experience and so this strategy could, perhaps, have been tested. | Но поскольку война в Шри Ланка, имеющая этнические корни, ближе к малайскому опыту, наверное, можно было попробовать применить эту стратегию. |
| Having lived through the Malayan war of 1947 1960, I often wonder why Sri Lanka's war has been so much more difficult to end. | Пережив войну в Малайе 1947 1960 годов, я часто думаю над тем, почему положить конец войне в Шри Ланка оказалось настолько сложнее, чем в Малайе. |
| Like the Tamil Tigers, the Malayan Communists were also damned as terrorists, but the casualties they inflicted were small compared to the mass killings caused by both sides in Sri Lanka's war. | Подобно тамильским тиграм малайских коммунистов называли террористами, но количество жертв, вызванных их действиями, невелико по сравнению с массовыми убийствами, учиненными обеими сторонами во время войны в Шри Ланка. |
| Having lived through the Malayan war of 1947 1960, I often wonder why Sri Lanka's war has been so much more difficult to end. On the surface, much about those two wars seem similar. | Пережив войну в Малайе 1947 1960 годов, я часто думаю над тем, почему положить конец войне в Шри Ланка оказалось настолько сложнее, чем в Малайе. |
| Of course, one reason for that failure is that the South Vietnamese were not different enough from the North Vietnamese for the Malayan formula of identifying and isolating rebel communities by race to work. | Британские эксперты, вооруженные приобретенным в Малайе опытом, пытались помочь американцам во Вьетнаме ясно, что безуспешно. |
| Of course, one reason for that failure is that the South Vietnamese were not different enough from the North Vietnamese for the Malayan formula of identifying and isolating rebel communities by race to work. | Конечно, одна из причин провала заключалась в том, что население Южного Вьетнама недостаточно сильно отличалось от населения Северного Вьетнама для того, чтобы могла возыметь действие малайская формула выявления и изоляции мятежных общин по расовому признаку. |
