Translation of "maliciously concealed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He concealed the fact from me. | Он скрывал этот факт от меня. |
| I never concealed anything from you. | Я никогда от тебя ничего не скрывал. |
| He concealed the book under his coat. | Он спрятал книгу под пальто. |
| He concealed his poverty from my eyes. | Он скрывал свою бедность от моих глаз. |
| 'Yes, run away, and for me to live as your mistress,' she said maliciously. | Да, бежать, и мне сделаться вашею любовницей? злобно сказала она. |
| It's foul of you to have concealed it. | Отвратительно, что вы скрыли это. |
| Vegetables, seasoning, Chinese jeans, non Russian conversation and security guards maliciously looking at our photographer. | Овощи, специи, китайские джинсы, нерусская речь и охранники, злобно поглядывающие на нашего фотографа. |
| There is nothing concealed that will not be revealed. | Нет ничего тайного, что не стало бы явным. |
| Tom concealed the fact that he had been in prison. | Том скрыл тот факт, что он был в тюрьме. |
| Tom concealed the fact that he had been in prison. | Том скрыл тот факт, что он сидел в тюрьме. |
| Tom concealed the fact that he had been in prison. | Том скрыл факт своего пребывания в тюрьме. |
| The most terrible may still be concealed under the lake s surface. | Самую ужасную из них, по всей видимости, пока скрывают воды озера. |
| She concealed the fact that she used to be a salesgirl. | Она скрыла тот факт, что раньше была продавщицей. |
| Traditionally, banks were black boxes, in which operations were concealed from customers. | Традиционно банки были чёрными ящиками совершаемые в них операции скрывались от клиентов. |
| The satchets can easily be concealed in in palms and sipped surreptitiously. | Напиток можно пить незаметно, спрятав пакетик в руке. |
| The position she standing in concealed any evidence of previous surgical history. | То, как она стояла, и мысли не давало о прошлом пациентки хирургического отделения. |
| Portions of Iran s nuclear program may be too heavily bunkered, dispersed, or concealed. | Частично иранская ядерная программа, возможно, реализуется в бункерах, которые рассредоточены и являются секретными объектами. |
| How does one distinguish between a false report based on an honest mistake and one maliciously spread through print, broadcasting and online? | В чем отличие между ложным сообщением, основанным на честной ошибке, и сообщением, злонамеренно распространенным через печать, радио и телевидение и интернет? |
| How can an online publication start reporting maliciously on an individual for 15 days, I can't allow that to happen as a newly appointed Information Minister. | Как может публикация в интернете за 15 дней со злобой отзываться о человеке, как новый министр информации, я не могу допустить, чтобы это произошло. |
| For eighteen years, Iran s government concealed these activities from the IAEA, in clear violation of its safeguards agreement. | На протяжении 18 лет правительство Ирана скрывало эту деятельность от МАГАТЭ, нарушая, таким образом, свой договор о гарантиях. |
| The Office of the Public Prosecutor has exposed over 4 thousand crimes that were concealed from official reports. | Генпрокуратурой с начала года выявлено более 4 тыс. фактов укрытия преступлений от учета. |
| Taking into account that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained, | учитывая, что переносные зенитно ракетные комплексы легко транспортировать, прятать, применять и, в определенных обстоятельствах, приобрести, |
| 'At first there will be, as now, something uncertain, something concealed but afterwards she will get used to it. | Сначала будет,как теперь, что то неясное, затаенное, а потом она привыкнет. |
| An investigation in 2002 revealed that TEPCO had submitted false data to the government, concealed accidents, and literally hid cracks. | В расследовании 2002 года говорится о том, что TEPCO предоставила ложные данные правительству, умалчивала об авариях и буквально скрыла трещины. |
| Remember when you killed a man and blamed each other for the deed, God brought to light what you concealed. | И вот вы (о, потомки Исраила) убили душу человека и препирались о ней, а Аллах выводит раскрывает то, что вы скрывали. |
| PARIS In the Western part of Europe the part that former US Secretary of Defense Donald Rumsfeld maliciously labeled Old Europe almost every government is in deep political trouble. | ПАРИЖ. В западной части Европы части, которую бывший министр обороны США Дональд Рамсфелд с подтекстом назвал Старая Европа почти все правительства находятся в глубоком политическом кризисе. |
| Taking into account the fact that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained, | учитывая, что переносные зенитно ракетные комплексы легко транспортировать, прятать, применять и, в определенных обстоятельствах, приобрести, |
| And, in Serbia s case, this question remains open regarding Kosovo and in a more concealed way Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina. | А в случае с Сербией этот вопрос остается открытым в отношении Косово и, что не так явно, в отношении Республики Сербска в Боснии и Герцеговине. |
| Such plans, however, are by no means foolproof not least owing to the difficulties of finding concealed nuclear assets and safeguarding reactors. | Однако подобные планы ни в коем случае не являются абсолютно надежными не в последнюю очередь из за трудностей поиска скрытых ядерных хранилищ и реакторов, оснащенных средствами защиты. |
| He concealed information about his military past when the election campaign started, and is now under investigation for alleged human rights violations. | Он скрыл информацию о своем военном прошлом в начале предвыборной кампании, и сегодня проводится расследование предполагаемых случаев нарушения им прав человека. |
| In Greece, the problem is with sovereign deficits (much of it long concealed), while the problem in Asia was unmonitored private sector debt. | В Греции проблема с суверенным дефицитом (большая часть которого, была скрыта). В то время как проблемой в Азии был неконтролируемый долг частного сектора. |
| In Greece, the problem is with sovereign deficits (much of it long concealed), while the problem in Asia was unmonitored private sector debt. | В то время как проблемой в Азии был неконтролируемый долг частного сектора. |
| To demand the defense of life, corruption at all level, the systematic and structured lie that concealed from torture to disappearances and murders. | Он защищал жизнь и обличал коррупцию на всех уровнях, постоянную и систематическую ложь, которая также хорошо скрывала как пытки, так и смерти и исчезновения людей. |
| She would have concealed it but her chief feeling would have been joy that I am punished for the pleasures she has envied me. | Она бы скрыла это но главное чувство было бы радость о том, что я наказана за те удовольствия, в которых она завидовала мне. |
| The rumors said that authorities concealed many fatalities caused by the swine flu and the whole city was about to be closed for quarantine . | Ходят слухи, что власти утаивают информацию о большом количестве летальных случаев свиного гриппа и о том, что целый город был на грани закрытия на карантин. |
| Some of WikiLeaks releases of sensitive material have been perfectly defensible on classic freedom of information grounds, exposing abuses that might otherwise have remained concealed. | Некоторые из публикаций чувствительного материала на WikiLeaks были совершенно оправданны с точки зрения классических основ свободы информации, поскольку разоблачали злоупотребления, которые могли бы остаться скрытыми. |
| The international medical charity Medicine Without Borders warned that the measure could help spread the disease further, if it led to new cases being concealed. | Международная медицинская благотворительная организация Врачи без границ предупредила, что данные меры помогут избежать дальнейшего распространения болезни, если станет известно о новых неизвестных случаях заражения. |
| Traditionally, banks were black boxes, in which operations were concealed from customers. The bank knew more about where its money went than its depositors and creditors did. | Традиционно банки были чёрными ящиками совершаемые в них операции скрывались от клиентов. |
| The top priority for the European Union at the beginning of the twenty first century must be the historic project concealed beneath the rather boring label of enlargement . | Основным приоритетом для Европейского Союза в начале двадцать первого века должен стать исторический проект, скрывающийся под скучным названием расширение . |
| God had to try them to bring out what they concealed in their breasts, and to bring out the secrets of their hearts, for God knows your innermost thoughts. | И Аллах (сделал это для того) чтобы испытать то, что в ваших грудях есть ли в них сомнение и лицемерие , и чтобы очистить то, что в ваших сердцах чтобы удалить лицемерие из сердец . Поистине, Аллах знает про то, что в грудях душах (Его творений)! |
| It may well be that God may soon send (you) success, or other command of His. Then will they be repentant of what they had concealed in their hearts. | А может быть, Аллах даст (верующим) победу завоевание Мекки или какое нибудь повеление от Себя (из за которого иудеи и христиане ослабнут), и (тогда) они лицемеры окажутся сожалеющими о том, что скрывали в своих душах о том, что думали стать на сторону неверующих , |
| If it transpires they have concealed the truth, two of those who are immediately concerned should take their place and swear by God Our testimony is truer than theirs. | И (затем) они свидетели родственники поклянутся Аллахом Однозначно, наше свидетельство вернее свидетельства тех двоих более заслуживает того, чтобы было принято (так как была замечена их ненадежность). |
| Lacking convictions, he could be everything to everybody from new left to center with any socialist taint concealed by the industrialist advisors who lent Schroeder a Blairite and Clintonian veneer. | Не имея достаточно твердых убеждений, он мог быть чем угодно для кого угодно, от новых левых до центристов, а его социалистическую окраску удачно прикрывали советники из числа промышленников, придававшиешие фигуре Шредера блейеровско клинтоновский оттенок. |
| And yet all of the Republican candidates are proud of opposing gun control measures indeed, they have no problem allowing people to enter a school or a bar bearing concealed weapons. | Но все же республиканские кандидаты гордятся своему противостоянию мерам контроля использования оружия, действительно, их не волнует идея того, что мы позволяем людям войти в школу или бар со скрытым оружием. |
| Zambia s leading private daily, The Post, exposed the US 192 million loan which was initially concealed, quoting a letter between the secretary to the cabinet and the secretary to the treasury | Ведущая частная газета Замбии The Post, опубликовала информацию о ссуде в размере 192 миллионов долларов США, которая изначально была скрыта, цитируя письмо между секретарем кабинета и секретарем казначейства |