Translation of "malleable" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The Malleable Mr. Medvedev | Покорный господин Медведев |
| India's ancient and medieval history is notoriously malleable. | Хорошо известно, что древняя история Индии и ее история средних веков являются очень пластичными. |
| In fact, Medvedev will be Russia s most malleable leader since Tsar Nicholas II. | Фактически, Медведев будет самым покорным лидером России, начиная с царя Николая II. |
| But I'm here to tell you that technologies are more malleable than that. | Но я хочу сказать вам, что технологии более гибкие, чем вы думаете. |
| We went in there thinking, We're ultimately, completely malleable. You're going to tell us. | Мы говорили Мы абсолютно гибкие в этом вопросе. Вы скажете, что нам нужно делать. |
| But we do have history on our side capitalism s saving grace is that it is almost infinitely malleable. | Но история, действительно, на нашей стороне единственное спасение капитализма заключается в том, что он является практически беспредельно гибким. |
| As they contemplate this turning point, China s leaders should be aware of how malleable US foreign policy currently is. | В процессе обдумывания этого переломного момента лидеры Китая должны осознавать, насколько податлива сегодня внешняя политика США. |
| India's ancient and medieval history is notoriously malleable. The country's Hindu nationalists unleashed the latest furor over the nature of India's past. | Хорошо известно, что древняя история Индии и ее история средних веков являются очень пластичными. |
| The prevailing theory on how to treat children with ambiguous genitalia was put forward by Dr. John Money at Johns Hopkins University, who held that gender was malleable. | Доминирующая теория о том, как обращаться с детьми с гениталиями промежуточного типа, была предложена доктором Джоном Мани из университета Джонса Хопкинса, который считал, что гендер легко поддается изменению. |
| A post modern neglect or disdain for reality generated the sense that the whole world was constantly shifting and malleable, and might be as transient and meaningless as stock quotations. | Постмодернистское пренебрежение или презрение к действительности привело к появлению чувства, что весь мир был непостоянным и податливым, и он мог быть столь же мимолетным и бессмысленным, как котировки акций. |
| The corporate mentality these companies brought to the filmmaking business would slowly squeeze out the more idiosyncratic of these young filmmakers, while ensconcing the more malleable and commercially successful of them. | Корпоративный менталитет этих компаний заставил кинопроизводственный бизнес медленно выжимать все соки из молодых уникальных кинематографистов, работая с более гибкими и коммерчески успешными из них. |
| Every politically active person in the country understands the reality of this power grab. They know that Fahim used the Loya Jirga to promote Karzai, a Pashtun, because he was malleable and without independent forces of his own. | Многие узбеки, туркмены и даже некоторые таджики ощущают себя отстраненными от участия в п_f3вства, что правление Парламента в Северной Америке незаконно. |
| So Chris could be out here interacting with another part of Lava, while I kind of play around with it here. You can imagine a new kind of sculpting tool, where I'm kind of warming something up, making it malleable, and then letting it cool down and solidifying in a certain state. | Так, Крис мог бы стоять здесь и работать с другой частью лавы, пока я играю с ней здесь. Вы можете представить новый инструмент, с помощью которого я бы нагревал материал, делал его поддатливым, и потом охлаждать и придавать определенную форму. |
