Translation of "managers and leaders" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Leaders and Managers | Лидеры и Менеджеры |
| More recently, there has been renewed interest in leaders as managers. | Совсем недавно был возобновлен интерес к лидерам как к менеджерам. |
| Managers are described as those who merely embrace processes and seek stability, while leaders tolerate risk and create change. | Под управленцами понимаются личности, которые лишь вникают в процессы и заботятся о стабильности, в то время как лидеры берут на себя риски и вносят изменения. |
| The methodology for the rating is based on the principle of the best choosing the best top managers rating top managers, and functional managers rating functional managers. | В основе методологии построения рейтинга лежит принцип Лучшие выбирают лучших топ менеджеры оценивают топ менеджеров, функциональные управленцы оценивают функциональных управленцев. |
| As one expert puts it, a guiding coalition with good managers but poor leaders will not succeed. | Как сказал один эксперт, руководящая коалиция с хорошими менеджерами, но плохими лидерами не добьется успеха. |
| Are bank managers ignorant? | Неужели банковские управляющие настолько некомпетентны? |
| There are too many managers and not enough employees. | Слишком много менеджеров и недостаточно работников. |
| Some workers will become managers. | Некоторые работники станут менеджерами. |
| The organizational skills required for leaders as managers should not be confused with the efficiency or tidiness of a well run organization. | Организационные навыки, необходимые лидерам как менеджерам не должны путаться с эффективностью или аккуратностью хорошо управляемой организации. |
| Our subsidizing of bank managers and executives is completely involuntary. | Наше субсидирование банковских менеджеров и руководителей абсолютно от нас не зависит. |
| Aren t fund managers violating both fiduciary responsibilities and moral rules? | Не нарушают ли менеджеры фондов федуциарную ответственность и правила морали одновременно? |
| Manage Compiz Fusion and switch between the available window managers | Настроить Compiz Fusion и переключиться между доступными менеджерами окон |
| Foreign managers don t seem to mind. | Руководители иностранных компаний, похоже, не обращают на это никакого внимания. |
| (c) Inputs from relevant programme managers | с) информации, полученной от руководителей соответствующих программ |
| The site managers used Twitter for organizing and promoting the event. | Для организации и продвижения события менеджеры сайта использовали социальную сеть Twitter. |
| That's what managers are supposed to do. | Это то, что должны делать менеджеры. |
| He should pick up the phone and fire managers who compromise Russia. | Он должен поднять трубку телефона и уволить руководителей, которые компроментируют Россию. |
| This year, the Association of Russian Managers' study, Top 1000 Russian Managers , will be published for the 16th time. | В текущем году исследование Ассоциации российских менеджеров Топ 1000 российских менеджеров выходит в 16 й раз. |
| Where are South Africa's political leaders, church elders and youth leaders? | Где политические лидеры Южно Африканской Республики, церковные старейшины и молодые? |
| (f) To extend ongoing training and sensitization of managers on gender balance issues | f) расширять масштабы профессиональной подготовки и повышения степени информированности руководителей по вопросам, касающимся гендерной сбалансированности |
| As a tool for assessing the professional reputation of top Russian managers, the study takes stock of the work of Russian executives for the year, identifying leaders in industries and functional areas. | Будучи инструментом оценки профессиональной репутации российских менеджеров высшего эшелона, исследование подводит итоги работы российских управленцев за год, выявляя лидеров в отраслях и функциональных направлениях. |
| Bush let the managers manage the team and the financial guys run the business. | Буш позволил управляющим управлять командой, а финансистам заниматься деловой стороной. |
| Corporate managers are blamed for seeking short term and personal profit, not social prosperity. | Корпоративные менеджеры обвиняются в стремлении получить быструю, личную прибыль, а не достигнуть общественного процветания. |
| Why do portfolio and pension fund managers hope to receive impunity from their investors? | Почему менеджеры портфельных инвестиций и пенсионных фондов надеются остаться безнаказанными перед своими инвесторами? |
| You find a lot of other distractions, but you don't find managers and meetings. | найдется куча других отвлекающих моментов, но ни менеджеров, ни митингов. |
| So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially to offices. | Итак, митинги и менеджеры две главных современных проблемы бизнеса, особенно в офисах. |
| And some of these managers like hedge funds are not available to average investors. | А некоторые из подобных инвестиционных управляющих, например, хедж фонды, просто не доступны среднему инвестору. |
| MOSCOW Abuse of shareholders by managers and majority owners cripples foreign investment in Russia. | МОСКВА Обман акционеров, которым занимаются менеджеры и большинство владельцев, калечат иностранное инвестирование в Росссию. |
| Included as belonging to the middle class are professionals, managers, and senior civil servants. | Высший слой нового среднего класса включает менеджеров и высококвалифицированных специалистов. |
| And we have a lot of managers in the world now, and there's a lot of people in the world now, and there's a lot of interruptions in the world now because of these managers. | А в мире сейчас много менеджеров. И вообще много людей. И много промедлений из за менеджеров. |
| There s many good players, and leaders. | Много хороших игроков, есть лидеры. |
| And they were great community leaders. | И они были великими общественными лидерами. |
| The CBRC uncovered 1,272 criminal cases and disciplined 6,826 bank employees (including 325 senior managers). | ККБД раскрыла 1272 преступления и наложила взыскания на 6826 банковских служащих (в том числе на 325 руководителей высшего звена). |
| Banks were too busy collecting fees on new loans, and paying their managers outlandish bonuses. | Банки были слишком заняты сбором процентов по новым займам и выплатой своим менеджерам фантастических бонусов. |
| The same applies to real estate agents, social workers, and managers of credit card accounts. | То же самое относится к агентам по недвижимости, социальным и банковским работникам. |
| At the time of publication, changes to the status of managers and companies are possible. | На момент публикации рейтинга возможны изменения в статусе менеджеров и компаний. |
| Rediscover that because you're the leaders, the innovation leaders, the thought leaders. | откройте это заново. Потому что вы лидеры, лидеры в инновациях, лидеры мысли. |
| At board meetings, tame in house managers usually outvote me. | На встречах правления, прирученные менеджеры обычно набирали больше голосов, чем я. |
| That's long enough for a generation of managers to retire. | Этого времени достаточно, чтобы сменилось целое поколение управленцев. |
| On the contrary, Russia s key economic institutions boast competent managers. | Наоборот, основные экономические институты России хвастаются наличием компетентных экономистов. |
| The state s function should be to enact and enforce laws on corporate governance and taxation of managers compensation. | Функция государства должна заключаться в принятии и обеспечении соблюдения законов об управлении компаниями и налогообложении выплат управляющим. |
| Entrepreneurs and managers swallow their anger and show their disapproval only by silently speeding up their relocation decisions. | Предприниматели и менеджеры вынуждены проглотить свой гнев и демонстрировать свое неодобрение молча, ускоряя перевод производства за границу. |
| But to imprison corrupt managers, regulators and politicians is an essential element of a functioning and respected capitalism. | Демократическим странам Запада такое решение может показаться неприемлемым. |
| But to imprison corrupt managers, regulators and politicians is an essential element of a functioning and respected capitalism. | Однако лишение коррумпированных менеджеров, чиновников и политиков свободы необходимый элемент функционального и уважаемого капитализма. |
| Each of the managers proposed by the experts is sent an invitation to participate in the rating and is given the opportunity to nominate their management team and up to ten new managers from other companies. | Каждому предложенному экспертами менеджеру направляется приглашение к участию в рейтинге и предоставляется возможность выдвинуть свою управленческую команду и до десяти новых руководителей из других компаний. |
