Translation of "managers and supervisors" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Leaders and Managers | Лидеры и Менеджеры |
| The methodology for the rating is based on the principle of the best choosing the best top managers rating top managers, and functional managers rating functional managers. | В основе методологии построения рейтинга лежит принцип Лучшие выбирают лучших топ менеджеры оценивают топ менеджеров, функциональные управленцы оценивают функциональных управленцев. |
| E Pluribus Unum for Europe s Bank Supervisors | E Pluribus Unum для контроля над банками в Европе |
| But the tools and powers available for home country supervisors are inadequate. | Но средства и полномочия контролирующих органов головной компании неадекватны. |
| Are bank managers ignorant? | Неужели банковские управляющие настолько некомпетентны? |
| A second problem for regulators, supervisors, and, indeed, credit rating agencies was scarce resources. | Второй проблемой для регуляторов, наблюдателей и, по сути, агентств по оценке кредитоспособности были недостаточные ресурсы. |
| He became one of the founders and supervisors of the Union of Russian Artists. | В 1903 году участвовал в организации Союза русских художников. |
| There are too many managers and not enough employees. | Слишком много менеджеров и недостаточно работников. |
| Some workers will become managers. | Некоторые работники станут менеджерами. |
| Our subsidizing of bank managers and executives is completely involuntary. | Наше субсидирование банковских менеджеров и руководителей абсолютно от нас не зависит. |
| Aren t fund managers violating both fiduciary responsibilities and moral rules? | Не нарушают ли менеджеры фондов федуциарную ответственность и правила морали одновременно? |
| Manage Compiz Fusion and switch between the available window managers | Настроить Compiz Fusion и переключиться между доступными менеджерами окон |
| Close cooperation with national supervisors will be built into the framework. | Данная система предусматривает также тесное сотрудничество с национальными надзорными органами. |
| Supervisors should be bound by a presumption that they will act. | Надзорные органы должны быть связаны обязательством, что они будут действовать. |
| In the long term, financial stability, no less than price stability, requires independent and accountable regulators and supervisors. | В долговременном плане финансовая стабильность, не менее чем стабильность цен, требует независимых и подотчетных регуляторных органов и органов надзора. |
| Yet the industry has acted more quickly than regulators and supervisors have been able to respond. | Однако действия индустрии оказались более быстрыми и оперативными, чем реакция регулирующих и контролирующих органов. |
| Banking supervisors did not deal with many institutions low levels of capital and poor asset quality. | Органы банковского контроля не принимали никаких мер против низкого уровня капитального обеспечения и плохого качества активов, которые наблюдались у многих финансовых организаций. |
| Supervisors make decisions that, in effect, have an impact on private financial returns and property rights. | Контролеры принимают решения, которые, в сущности, имеют влияние на финансовые доходы и права на собственность в негосударственном секторе. |
| Foreign managers don t seem to mind. | Руководители иностранных компаний, похоже, не обращают на это никакого внимания. |
| (c) Inputs from relevant programme managers | с) информации, полученной от руководителей соответствующих программ |
| The site managers used Twitter for organizing and promoting the event. | Для организации и продвижения события менеджеры сайта использовали социальную сеть Twitter. |
| This body is comprised of ministers of finance, central bankers, and supervisors from the G 20 countries. | Этот орган состоит из министров финансов, центральных банкиров и контролеров из стран G 20. |
| That's what managers are supposed to do. | Это то, что должны делать менеджеры. |
| He should pick up the phone and fire managers who compromise Russia. | Он должен поднять трубку телефона и уволить руководителей, которые компроментируют Россию. |
| National supervisors may be reluctant to surrender this responsibility to a multilateral organization. | Национальные наблюдатели могут оказаться вынужденными отказаться от этой ответственности в пользу многосторонней организации. |
| Changes in the way banks are organized have put extra pressure on supervisors. | Изменения в структуре банков создали дополнительные проблемы для контролирующих органов. |
| But when you get to the International Association of Insurance Supervisors, brows furrow. | Но упоминание Международной ассоциации страхового надзора (IAIS) уже вызывает удивление. |
| But regulators and supervisors are fallible, which is why we need to attack the problems from all sides. | Однако регуляторы и контролеры подвержены ошибкам, поэтому нам нужно подходить к проблемам со всех сторон. |
| He says his supervisors are aware of the allegations against him, and he s confident that he ll be vindicated. | По словам мужчины, его руководство знает об обвинениях в его адрес. |
| This year, the Association of Russian Managers' study, Top 1000 Russian Managers , will be published for the 16th time. | В текущем году исследование Ассоциации российских менеджеров Топ 1000 российских менеджеров выходит в 16 й раз. |
| (f) To extend ongoing training and sensitization of managers on gender balance issues | f) расширять масштабы профессиональной подготовки и повышения степени информированности руководителей по вопросам, касающимся гендерной сбалансированности |
| But national supervisors will be members of the board that will take key decisions, which they will prepare and implement. | Очевидно, что Европейский Совет принял решение о смене парадигмы власть переходит к ЕЦБ. |
| The three new EU supervisory authorities for banks, insurance and securities markets will coordinate the existing system of national supervisors. | У Европейского совета системных рисков имеются только функции контроля. |
| But national supervisors will be members of the board that will take key decisions, which they will prepare and implement. | Но национальные контролирующие органы будут входить в состав совета, который будет принимать ключевые решения, которые они будут готовить и реализовывать. |
| It was also the West European financial regulators and supervisors who, under home rule, were supposed to discourage these excesses. | Именно на управляющих и руководителях западных банков также лежала ответственность за то, чтобы эти излишки не получали поощрения, в соответствии с принципами самоуправления . |
| Bush let the managers manage the team and the financial guys run the business. | Буш позволил управляющим управлять командой, а финансистам заниматься деловой стороной. |
| Corporate managers are blamed for seeking short term and personal profit, not social prosperity. | Корпоративные менеджеры обвиняются в стремлении получить быструю, личную прибыль, а не достигнуть общественного процветания. |
| Why do portfolio and pension fund managers hope to receive impunity from their investors? | Почему менеджеры портфельных инвестиций и пенсионных фондов надеются остаться безнаказанными перед своими инвесторами? |
| You find a lot of other distractions, but you don't find managers and meetings. | найдется куча других отвлекающих моментов, но ни менеджеров, ни митингов. |
| So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially to offices. | Итак, митинги и менеджеры две главных современных проблемы бизнеса, особенно в офисах. |
| And some of these managers like hedge funds are not available to average investors. | А некоторые из подобных инвестиционных управляющих, например, хедж фонды, просто не доступны среднему инвестору. |
| MOSCOW Abuse of shareholders by managers and majority owners cripples foreign investment in Russia. | МОСКВА Обман акционеров, которым занимаются менеджеры и большинство владельцев, калечат иностранное инвестирование в Росссию. |
| Included as belonging to the middle class are professionals, managers, and senior civil servants. | Высший слой нового среднего класса включает менеджеров и высококвалифицированных специалистов. |
| And we have a lot of managers in the world now, and there's a lot of people in the world now, and there's a lot of interruptions in the world now because of these managers. | А в мире сейчас много менеджеров. И вообще много людей. И много промедлений из за менеджеров. |
| Financial markets and institutions with global reach need a global macro prudential regulator, not just a loosely organized college of supervisors. | Финансовые рынки и институты с обширной географией нуждаются в глобальном макро пруденциальном регуляторе, а не в каком то плохо организованном колледже наблюдателей. |
