Translation of "maneuvered" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Both sides have maneuvered themselves into a dead end. | Обе стороны сами себя загнали в тупик. |
| But he has been maneuvered into a peculiar dilemma. | Однако он оказался в затруднительном положении. |
| He maneuvered around the spacecraft while McDivitt took photographs. | Пока Уайт летал вокруг корабля, МакДивитт фотографировал его. |
| Trying to extricate both parties from the strategic dead end into which they have maneuvered themselves will be possible only from outside. | Попытка вывести обе стороны конфликта из стратегического тупика, в который они сами себя загнали, будет возможна только извне. |
| Now that the housing bubble has burst, the US finds itself out trained, out educated, and out maneuvered in the global competition for employment. | Теперь, когда жилищный пузырь лопнул, США оказались в ситуации недостатка подготовки, образования и маневренности в глобальной конкуренции за занятость. |
| Alas the German government, by its conduct in Chancellor Schroeder's campaign for re election last September, maneuvered itself out of having any authority in the matter. | Увы, немецкое правительство во время предвыборной кампании Герхарда Шредера в прошлом сентябре, предпочло занять уклончивую позицию по данному вопросу и не быть вовлеченным в конфликт. |
| I learned early on that my project s success depended on how lightly we tread with local and federal authorities, how we maneuvered the restrictions imposed by the CSOA. | Я быстро узнала, что успех моего проекта зависит от того, как легко мы согласуемся с местными и федеральными властями, как мы лавируем между наложенными CSOA ограничениями. |
| Is this just because we have been maneuvered into fearing someone worse, a sabre rattling silovik (past or present member of the security services), like former Defense Minister Sergey Ivanov? | Может это происходит от того, что мы опасались прихода кого нибудь похуже этакого размахивающего саблей силовика (бывший или нынешний член служб безопасности), как бывший министр обороны Сергей Иванов? |
| If the Constitution is rejected, the British, having chosen to stay out of that grouping, may find that they have maneuvered themselves into an even more remote outer circle of Europe. | Если Конституция будет отвергнута, британцы, которые пожелали остаться вне этой группировки, могут обнаружить, что они в результате своих маневров еще больше удалились от внешних границ Европы. |
| But, having deftly out maneuvered his opponents for three years, Zardari seems to have misread the current political environment, for Pakistan is not the same country in which his wife and father in law wielded power. | Но, ловко уклоняясь от своих противников в течение трех лет, Зардари, кажется, неправильно понял нынешнюю политическую обстановку в Пакистане, который уже не является той страной, в которой его жена и тесть держали в руках власть. |
| The most plausible institutional mechanism for this alternative way forward will be the existing grouping of those member states that have wanted to belong to a more united Europe by joining, or seeking to join, the euro zone. If the Constitution is rejected, the British, having chosen to stay out of that grouping, may find that they have maneuvered themselves into an even more remote outer circle of Europe. | Если Конституция будет отвергнута, британцы, которые пожелали остаться вне этой группировки, могут обнаружить, что они в результате своих маневров еще больше удалились от внешних границ Европы. |
