Translation of "maneuvers" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Yet truth has triumphed over political maneuvers. | И тем не менее истина восторжествовала, несмотря на политические маневры. |
| Heather may also block and perform side step maneuvers to avoid enemies. | Хизер может блокировать атаки и уклоняться от врагов. |
| Withdrawal is one of the riskiest military maneuvers, because it can easily degenerate into panicky retreat and chaos. | Вывод войск является одним из самых рискованных военных маневров, потому что он может легко перерасти в паническое отступление и хаос. |
| Everywhere, politicians, generals, and even diplomats talk of military strategies and maneuvers, but everywhere something utterly different is needed. | Политики, генералы и даже дипломаты везде говорят о военных стратегиях и маневрах, но во всех этих регионах нужно нечто совершенно иное. |
| Caught in this vicious spiral, North and South Korea will become far more vulnerable to neighboring powers strategic maneuvers. | Вновь попавшись в данную зловещую спираль истории, Северная и Южная Корея станут гораздо более уязвимыми перед стратегическими маневрами соседних государств. |
| China s potentially strong domestic demand base and ample room for policy maneuvers can help it to avoid a hard landing. | Потенциально сильная основа внутреннего спроса Китая и его большие возможности политических маневров, возможно, помогут ему избежать жесткой посадки. |
| First, rich countries are deeply reluctant to embrace any collective plan that might impinge on their own domestic policy maneuvers. | Во первых, богатые страны очень неохотно принимают любой коллективный план, который может помешать их собственным маневрам во внутренней политике. |
| The neuroArm actually has two arms, which can hold various surgical tools while the surgeon maneuvers them from a remote workstation. | NeuroArm действительно имеет две руки, способные удерживать различные хирургические инструменты, в то время как хирург может манипулировать ими при помощи удаленной рабочей станции. |
| Last week, Russia and China held joint military maneuvers in the presence of both Russian President Vladimir Putin and Chinese President Hu Jintao. | На прошлой неделе Россия и Китай провели объединенные военные маневры в присутствии российского президента Владимира Путина и президента Китая Ху Цзиньтао. |
| If anything, the US has been gradually loosening its close links with Taiwan, with no US cabinet member visiting the island since those missile maneuvers. | Во всяком случае, США постепенно ослабляют свои тесные связи с Тайванем, и со времени тех ракетных маневров ни один член правительства США не посещал этот остров. |
| As long as these maneuvers do not proliferate and turn into easy ammunition for the opposition of the moment, they may provide a safety valve for presidential systems. | До тех пор пока такие маневры не разрастаются и не превращаются в легкое оружие для оппозиции, существующей на тот момент, они могут стать своеобразным предохранительным клапаном для президентской системы. |
| At the same time, Kyiv has repeatedly accused Moscow of aiding the rebel forces with both equipment and regular military personnel, as well as coordinating their maneuvers from the Kremlin. | В то же время, Киев неоднократно обвинял Москву в помощи повстанцам как оборудованием, так и военнослужащими, а также в координировании их манёвров из Кремля. |
| Rohan, an Indian comedian based in Mumbai, warned the EU that Britain might take actions similar to their maneuvers after leaving India that is, taking all of the wealth with them | Индийский Брексит включал в себя два века восстаний и протестов движение неприменения насилия, возглавляемое Махатмой Ганди , заставило британцев дать Индии независимость в 1947 году и вскоре после этого уйти. |
| And China not only proclaimed Clinton s intervention over the South China Sea islands an attack, but also held unscheduled naval maneuvers in the Yellow Sea in advance of the US South Korean exercise. | А Китай не только провозгласил вмешательство Клинтон в вопрос островов в Южно китайском море нападением , а даже провел в преддверии американо южнокорейских учений незапланированные военно морские учения в Желтом море. |
| Worsening inter Korean relations will certainly make both sides less secure and stable politically, economically, and militarily. Caught in this vicious spiral, North and South Korea will become far more vulnerable to neighboring powers strategic maneuvers. | Ухудшение внутри корейских отношений, безусловно, ухудшит безопасность, а также политическую, экономическую и военную стабильность обеих сторон. |
| Corruption scandals erupted from time to time, but these, too, were usually part of intra party maneuvers to rein in politicians who got too big for their britches, or who tried to grab power before their time. | Время от времени происходили коррупционные скандалы, однако они тоже были лишь частью внутрипартийных маневров, направленных на обуздание политиков, ставших слишком высокого мнения о себе, или пытавшихся захватить власть до того, как настало их время. |
| While politicians interpreted the law with a good deal of creativity in these instances, they usually did so to ensure the survival of fragile democracies facing a crisis. As long as these maneuvers do not proliferate and turn into easy ammunition for the opposition of the moment, they may provide a safety valve for presidential systems. | И хотя в этих случаях политики интерпретировали закон достаточно вольно, они обычно делали это для того, чтобы обеспечить выживание хрупких демократий, столкнувшихся с кризисом. |
| Only real aficionados of arcane moves inside the ruling party could be bothered to follow the ups and downs of factional bosses, many of whom were from established political families, and most of whom relied on shady financing. Corruption scandals erupted from time to time, but these, too, were usually part of intra party maneuvers to rein in politicians who got too big for their britches, or who tried to grab power before their time. | Время от времени происходили коррупционные скандалы, однако они тоже были лишь частью внутрипартийных маневров, направленных на обуздание политиков, ставших слишком высокого мнения о себе, или пытавшихся захватить власть до того, как настало их время. |
