Translation of "manipulated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom felt manipulated. | Том почувствовал, что им манипулируют. |
| We're all being manipulated. | Нами всеми манипулируют. |
| It cannot be manipulated. | Им невозможно манипулировать. |
| He felt like they felt manipulated. | Он почувствовал, как они, что ими манипулируют. |
| This way, minorities become easily manipulated majorities. | Таким образом, меньшинства стали легко управляемым большинством. |
| Eventually, Williams realizes he is being manipulated. | В найденном досье указано, что это Базиль Карло. |
| I do not want to be manipulated. | Я не хочу, чтобы мной манипулировали. |
| Garfield understood how the economy was being manipulated. | Новый президент хорошо понимал, кто манипулирует экономикой. |
| Nobody likes to feel manipulated, even by soft power. | Никто не любит чувствовать, что им манипулируют, даже с помощью мягкой власти. |
| A puppet doesn't know that it is being manipulated. | Марионетка не знает, что ею манипулируют. |
| Bad MDC detected. The encrypted text has been manipulated. | Неверная контрольная сумма MDC. Зашифрованный текст мог быть изменён. |
| And we manipulated how much money we gave them. | Количество выдаваемых денег тоже было разным. |
| They've got the legislature, and they've manipulated the stock. | Там окуда я родом они не значат ничего но ведь есть законодательные органы, и местное самоуправление |
| Cash and bank deposits This item can be easily manipulated. | Касса и банковские депозиты |
| Regional elections are regularly manipulated, often by disqualifying leading opposition candidates. | Региональными выборами регулярно манипулируют, часто с помощью дисквалификации ведущих оппозиционных кандидатов. |
| But, we all know medical studies can be manipulated either way. | Но мы все знаем, что мед. исследования можно подтасовать с обеих сторон. |
| But in politics the electorate s perception of reality can be easily manipulated. | Но в политике можно легко манипулировать восприятием избирателями действительности. |
| But you know, sort of our brains have been manipulated we're all addicts. | Но знаете, Нашими мозгами манипулируют, мы все зависимы . |
| Next I'm going to show you what happened when we experimentally manipulated classrooms. | Теперь давайте посмотрим, что произошло, когда мы провели эксперимент с учебными аудиториями. |
| He sees evidence that scientist not only invented data, but also manipulated stakeholders. | Он видит доказательства не только тому, что ученые выдумали данные, но также и тому, что они оказали умелое воздействие на заинтересованные стороны. |
| Manipulated images can be saved in the formats JPEG, PNG, TIFF and TGA. | Редактирование изображений и сохранение в форматы JPEG, PNG, TIFF, TGA. |
| But you know, sort of our brains have been manipulated we're all addicts. | Но знаете, Нашими мозгами манипулируют, мы все зависимы . |
| The child was manipulated into making the right choice and pointing to Oleg. | Да и ребенку настойчиво намекали, сделать правильный выбор и указать на Олега. |
| Also, inside the envelope was money. We manipulated how much we gave them. | В конвертах были разные суммы. |
| But the president manipulated Ukraine's parliamentary procedures to continue his policies of divide and misrule. | Но президент занялся манипулированием с парламентскими процедурами, чтобы и дальше иметь возможность проводить свою политику разделяй и властвуй . |
| They failed to comprehend that Iraq has long been an occupied and externally manipulated country. | Они были не в состоянии осмыслить тот факт, что Ирак на протяжении долгого времени был оккупированной страной, которой манипулировали извне. |
| However, they also openly wondered if leftist agitators manipulated the farmers to join the protest. | Тем не менее, они также открыто задались вопросом не подверглись ли присоединившиеся к протесту фермеры манипуляциям левых партий. |
| The French made map became the core of the dispute, because it manipulated natural geographic divisions. | Сделанная французами карта стала центральной частью спора, потому что на ней были искажены естественные географические границы. |
| We would resist the idea that the world exists merely to be manipulated for human ends. | Мы отвергли бы саму идею о том, что мир существует только для того, чтобы им манипулировали ради блага человека. |
| Sprites can be manipulated in code based on events or actions or as part of animations. | Спрайтами можно управлять на основе событий в исходном коде или как часть анимации. |
| I saw the GPS derived timing of the New York Stock Exchange being manipulated by hackers. | Я увидел, как основанная на GPS синхронизация Нью Йоркской биржи поддаётся манипуляциям хакеров. |
| I worry because all around me, even within my extended family, I see religion being manipulated. | Я в тревоге, потому что вижу, как вокруг, даже в границах моей большой семьи, происходит манипулирование религией. |
| So it is hardly surprising that India's ancient past can be manipulated to fit alternative ideological preconceptions. | Поэтому нет ничего удивительного в том, что древним прошлым Индии можно настолько манипулировать, чтобы с его помощью подкрепить взаимозаключающие идеологические предрассудки. |
| Two footmen and Matthew, wearing white ties, manipulated the food and the wines unostentatiously, quietly, and quickly. | Два лакея и Матвей, в белых галстуках, делали свое дело с кушаньем и вином незаметно, тихо и споро. |
| On social bookmarking service hatena, user Tarou Takamori agreed with Isao that emotions can be easily manipulated | Пользователь сервиса социальных закладок hatena Таро Такамори согласился с Исао Такахатой, что на эмоциях легко сыграть |
| No part of this photo to be stored, reproduced, manipulated or transmitted by any means without permission. | Никакая часть этой фотографии не может быть сохранена, воспроизведена, использована или передана каким либо образом без разрешения автора. |
| Text with such markup is often edited with the markup visible and directly manipulated by the author. | Таким образом разметчики (markup men) указывали гарнитуру, стиль и размер шрифта для каждой части текста. |
| We believe that the review of mandates that is called for could be manipulated for political purposes. | Мы считаем, что обзор мандатов, призыв к которому в нем содержится, может быть использован для манипуляций в политических целях. |
| He has concluded that the instrument of accession was invalid and was manipulated by the Indian Government | Он сделает вывод о том, что документ о присоединении является недействительным и был сфабрикован правительством Индии |
| That is when a seed is manipulated in a laboratory to do something not intended by nature. | Имеется в виду семечко, которое наделяют свойствами, не заложенными природой. |
| The figures have not been compiled or manipulated to give a false impression of performance or achievement. | Цифровые данные не компилируются или подтасовываются для создания искусственного впечатления о деятельности рынка или его достижениях. |
| To be sure, such metrics can easily be manipulated a fact that critics are quick to point out. | Надо отметить, что такими метриками можно легко манипулировать факт, который торопятся подчеркивать критики. |
| It's the typical case of information being manipulated so that everyone can work things to their own advantage. | Речь идет о типичном случае манипуляции информацией, когда личные интересы превыше всего. |
| Patriotic Chinese do think it is an honour to be enslaved and manipulated by the Chinese Communist Party. | На самом деле китайские патриоты считают большой честью, если вами управляет и вас контролирует Коммунистическая партия страны. |
| Moreover, pro AKP social media accounts have been publishing manipulated screenshots and sharing articles that discredit these outlets. | Более того, про ПСРовские аккаунты в социальных медиа публикуют поддельные скриншоты и распространяют статьи, дискредитирующие эти СМИ. |
