Translation of "manipulated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom felt manipulated. | Том почувствовал, что им манипулируют. |
| We're all being manipulated. | Нами всеми манипулируют. |
| This way, minorities become easily manipulated majorities. | Таким образом, меньшинства стали легко управляемым большинством. |
| Nobody likes to feel manipulated, even by soft power. | Никто не любит чувствовать, что им манипулируют, даже с помощью мягкой власти. |
| A puppet doesn't know that it is being manipulated. | Марионетка не знает, что ею манипулируют. |
| Regional elections are regularly manipulated, often by disqualifying leading opposition candidates. | Региональными выборами регулярно манипулируют, часто с помощью дисквалификации ведущих оппозиционных кандидатов. |
| But in politics the electorate s perception of reality can be easily manipulated. | Но в политике можно легко манипулировать восприятием избирателями действительности. |
| But you know, sort of our brains have been manipulated we're all addicts. | Но знаете, Нашими мозгами манипулируют, мы все зависимы . |
| Next I'm going to show you what happened when we experimentally manipulated classrooms. | Теперь давайте посмотрим, что произошло, когда мы провели эксперимент с учебными аудиториями. |
| He sees evidence that scientist not only invented data, but also manipulated stakeholders. | Он видит доказательства не только тому, что ученые выдумали данные, но также и тому, что они оказали умелое воздействие на заинтересованные стороны. |
| But the president manipulated Ukraine's parliamentary procedures to continue his policies of divide and misrule. | Но президент занялся манипулированием с парламентскими процедурами, чтобы и дальше иметь возможность проводить свою политику разделяй и властвуй . |
| They failed to comprehend that Iraq has long been an occupied and externally manipulated country. | Они были не в состоянии осмыслить тот факт, что Ирак на протяжении долгого времени был оккупированной страной, которой манипулировали извне. |
| However, they also openly wondered if leftist agitators manipulated the farmers to join the protest. | Тем не менее, они также открыто задались вопросом не подверглись ли присоединившиеся к протесту фермеры манипуляциям левых партий. |
| The French made map became the core of the dispute, because it manipulated natural geographic divisions. | Сделанная французами карта стала центральной частью спора, потому что на ней были искажены естественные географические границы. |
| We would resist the idea that the world exists merely to be manipulated for human ends. | Мы отвергли бы саму идею о том, что мир существует только для того, чтобы им манипулировали ради блага человека. |
| So it is hardly surprising that India's ancient past can be manipulated to fit alternative ideological preconceptions. | Поэтому нет ничего удивительного в том, что древним прошлым Индии можно настолько манипулировать, чтобы с его помощью подкрепить взаимозаключающие идеологические предрассудки. |
| Two footmen and Matthew, wearing white ties, manipulated the food and the wines unostentatiously, quietly, and quickly. | Два лакея и Матвей, в белых галстуках, делали свое дело с кушаньем и вином незаметно, тихо и споро. |
| On social bookmarking service hatena, user Tarou Takamori agreed with Isao that emotions can be easily manipulated | Пользователь сервиса социальных закладок hatena Таро Такамори согласился с Исао Такахатой, что на эмоциях легко сыграть |
| No part of this photo to be stored, reproduced, manipulated or transmitted by any means without permission. | Никакая часть этой фотографии не может быть сохранена, воспроизведена, использована или передана каким либо образом без разрешения автора. |
| Text with such markup is often edited with the markup visible and directly manipulated by the author. | Таким образом разметчики (markup men) указывали гарнитуру, стиль и размер шрифта для каждой части текста. |
| To be sure, such metrics can easily be manipulated a fact that critics are quick to point out. | Надо отметить, что такими метриками можно легко манипулировать факт, который торопятся подчеркивать критики. |
| It's the typical case of information being manipulated so that everyone can work things to their own advantage. | Речь идет о типичном случае манипуляции информацией, когда личные интересы превыше всего. |
| Patriotic Chinese do think it is an honour to be enslaved and manipulated by the Chinese Communist Party. | На самом деле китайские патриоты считают большой честью, если вами управляет и вас контролирует Коммунистическая партия страны. |
| Moreover, pro AKP social media accounts have been publishing manipulated screenshots and sharing articles that discredit these outlets. | Более того, про ПСРовские аккаунты в социальных медиа публикуют поддельные скриншоты и распространяют статьи, дискредитирующие эти СМИ. |
| From the start of the twentieth century, the British Empire manipulated Persia in order to control its vast oil reserves. | С начала двадцатого столетия Британская империя манипулировала Персией, стремясь получить контроль над ее огромными запасами нефти. |
| We are not political pawns that can be manipulated for reasons other than the genuine desire to serve the community. | Мы не винтики в в политической машине, которыми можно легко манипулировать, используя любые причины, кроме искреннего желания работать на благо общества. |
| This is understandable the communist justice system was manipulated to serve the regime, and thousands of judges cannot be replaced overnight. | Это понятно коммунистической системой правосудия манипулировали так, как было угодно режиму, а заменить тысячи судей в один день невозможно. |
| In the Arab region, Saddam manipulated people's sentiments by feeding them an ever changing diet of secular, Islamist, and nationalist slogans. | В арабском регионе Саддам манипулировал чувствами и настроениями людей, постоянно меняя идеологический рацион, состоявший из светских, исламистких и националистических лозунгов. |
| Tribal claims by Hutus against Tutsis (a rivalry long manipulated by Rwanda's colonial rulers) incited genocide and still scar neighboring Burundi. | Племенная вражда между хуту и тутси, которой долго манипулировало колониальное правительство Руанды, стала причиной геноцида в Руанде, и все еще продолжается в соседней Бурунди. |
| Republicans created the task force after learning that analysts had raised concerns that intelligence about the Islamic State was being manipulated. | Республиканцы создали оперативную группу, когда узнали, что аналитики выразили беспокойство, что разведданные об Исламском Государстве подвергались фальсификации. |
| Another image shared widely on Telegram shows a manipulated photo featuring Kim Kardashian, US President Barack Obama, and her husband, Kanye West. | Ещё одно изображение, широко разошедшееся в Telegram отредактированная фотография с Ким Кардашьян, её мужем Канье Уэстом и президентом США Бараком Обамой. |
| Let's not allow ourselves to be manipulated into believing that attempts to change the established order and objective laws do not make sense. | Давайте не позволим, чтобы нас обманным путем убедили в том, что попытки изменить установившийся порядок и объективные законы бессмысленны. |
| According to climate change skeptics, the emails supposedly offer evidence that scientists manipulated data to match predictions of temperature changes made by computers. | Как утверждают скептики, электронные письма служат доказательством тому, что ученые подтасовывали данные так, чтобы они совпадали с температурными предсказаниями компьютеров. |
| What is being passed around in the media and social networking websites by manipulated teenage whores doesn t represent Saudi Arabia or Saudi women. | То, что передается в СМИ и через социальные сети ведомыми подростками проститутками, не олицетворяет собой Саудовскую Аравию и саудовских женщин. |
| The soldiers are portrayed as being manipulated by their leaders through vicious racism and religious derision into brutal action against the non aggressive hostiles. | Солдаты изображены как марионетки, направляемые своими лидерами через жестокий расизм и религиозные насмешки на зверские поступки против неагрессивных врагов . |
| But can Web activism mature into a full blown campaign for free speech without being manipulated by the government or blindfolded by Western media? | Но может ли веб активизм перейти в полномасштабную кампанию за свободу слова, не подвергаясь манипулированию со стороны правительства и в условиях недостаточного освещения западными СМИ? |
| Many economic and financial analysts complain that emerging countries' stock markets are often heavily manipulated by their governments and are more political than economic. | Многие экономисты и финансовые аналитики сетуют по поводу того, что правительства стран с развивающейся экономикой часто манипулируют фондовыми рынками этих стран, и что последние управляются скорее политическими, чем экономическими интересами. |
| Image of someone trying to extract passwords with a Telegram logo Telegram vulnerabilities have been known to be manipulated by the Iran Cyber Army. | Кто то пытается извлечь пароль из логотипа Telegram имеется информация о манипулировании уязвимостями Telegram Киберармией Ирана. |
| Governments under democratic pressures usually act forcefully and decently on such occasions people under dictatorial regimes are often hit by government induced and manipulated famines. | Под демократическим давлением правительства обычно действенно и решительно реагируют на подобные явления, в государствах с диктаторским режимом люди часто подвержены голоду, вызванному и манипулируемому правительством. |
| Ever since the Han dynasty (more than 2,000 years ago), Chinese governments have manipulated the most prominent political interpretations of Confucianism for their own purposes. | Начиная с династии Ханьшуй (более 2000 лет назад), китайские правительства использовали самые известные политические интерпретации конфуцианства в своих собственных целях. |
| Indeed, Yemen is now a bubbling cauldron of jihadis who have flocked there because it, like Afghanistan and Pakistan, has weak, easily manipulated state institutions. | Действительно, Йемен в настоящее время является кипящим котлом джихадистов, которые собрались там потому, что там, как и в Афганистане и Пакистане, слабые государственные учреждения, которыми можно с легкостью манипулировать. |
| Soft power is not good per se , and it is not always better than hard power. Nobody likes to feel manipulated, even by soft power. | Мягкая власть не является хорошей сама по себе, и она не всегда лучше жесткой власти. |
| But don t let yourself be manipulated by those far left forces that would lead you to destroy everything that could arise from what you are creating. | Но не позволяйте манипулировать собой этим крайне левым силам, которые могут заставить Вас разрушить весь результат Вашей работы . |
| In some cases, the host s immune system is even manipulated by one parasite in order to enhance the host's resistance to super infection by rival, invading parasites. | В некоторых случаях, иммунная система хозяина манипулируется одним микробом, чтобы повысить сопротивляемость хозяина к суперинфекции от конкурирующих, вторгающихся микробов. |
| According to detailed evidence submitted by the opposition, the tallies from the countryside, allegedly already padded for Kibaki, were again manipulated, with additional votes awarded to him. | Согласно подробным свидетельствам, представленным оппозицией, избирательные бюллетени из сельской местности, предположительно уже дополненные голосами в пользу Кибаки, снова были подтасованы, и разбавлены еще большим количеством голосов в его пользу. |
