Translation of "manipulating" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He's manipulating you! | Он тобой манипулирует! |
| Tom is manipulating you. | Том тобой манипулирует. |
| Tom is manipulating you. | Том манипулирует тобой. |
| Tom is manipulating you. | Том Вами манипулирует. |
| You were manipulating us. | Ты нами манипулировал. |
| You were manipulating us. | Вы нами манипулировали. |
| You were manipulating them. | Ты ими манипулировал. |
| You were manipulating them. | Вы ими манипулировали. |
| You were manipulating me. | Ты мной манипулировал. |
| You were manipulating me. | Вы мной манипулировали. |
| You were manipulating him. | Ты им манипулировал. |
| You were manipulating him. | Вы им манипулировали. |
| You were manipulating her. | Ты ей манипулировал. |
| You were manipulating her. | Вы ей манипулировали. |
| Interactive console for manipulating currently selected accessible | Интерактивная консоль для работы с текущим объектом |
| Deliberately manipulating the earth s climate seems like something from science fiction. | Намеренное управление климатом земли выглядит чем то из области фантастики. |
| Manipulating each other, the terrorists and the security guys became indistinguishable. | Манипулируя друг другом, террористы и силы безопасности стали неотделимы друг от друга. |
| Provides D Bus interfaces for querying and manipulating user account information. | Предоставляет интерфейс D Bus для опроса и изменения информации об учётных данных пользователей. |
| It is an assembly style language for manipulating lists of symbols. | Это язык ассемблерного типа для работы со списком символов. |
| Later, he took the liberty of manipulating official statistics in order to hide inflation. | Позже, он воспользовался свободой при манипуляции официальной статистики, чтобы скрыть инфляцию. |
| Unilateral countervailing duties against countries that are hypothetically manipulating their exchange rates are equally bad. | Односторонние компенсирующие пошлины против стран, которые предположительно манипулируют своими валютными курсами, в равной степени являются плохим решением. |
| Seeing this, many people fear a new dominant class intolerably manipulating globalization for its betterment. | Видя это, многие люди опасаются, что новый доминантный класс начнет манипулировать глобализацией для своей выгоды. |
| In 2003, America went to war without its trans Atlantic allies after manipulating false assertions. | В 2003 же году Америка после манипуляций ложными заверениями вступила в войну без поддержки своих заокеанских союзников. |
| More and more, though, the Kremlin is manipulating the information sphere in more insidious ways. | Бсё больше и больше, однако, Кремль манипулирует информационной сферой более хитрыми способами. |
| Consider that the violent extremists have their own media relations committees aimed at manipulating elite opinion. | Задумайтесь у яростных экстремистов есть свои собственные комитеты по связям со средствами информации , целью которых является манипулирование мнением элиты. |
| A provincial police chief tries to kill his political rival by manipulating a hit and run. | Вот провинциальный начальник полиции пытается убить своего конкурента, устроив дорожное происшествие. |
| Should Europeans have accused the US of manipulating the exchange rate to expand exports at its expense? | Стоит ли европейцам обвинять США в жульничестве с обменным курсом для расширения экспорта за его счёт? |
| Expanding the demand and reducing the supply of these risky assets is a way of manipulating their price. | Расширение спроса и сокращение предложения на подобные рисковые активы является одним из способов манипулирования ценами на эти активы. |
| Similarly, banks would have incentives to game capital adequacy requirements by manipulating how capital and assets are defined. | А у банков будут стимулы играть с требованиями, предъявляемыми к достаточности основного капитала, через манипуляции с определением капитала и активов. |
| Professionalism and the opportunity to demonstrate his talents for manipulating public perceptions were key drivers in Bobrovsky s decisionmaking. | Сначала он попытался избежать сотрудничества с Лигой, порекомендовав ее представителю фирму своего конкурента Виктора Майклсона. |
| Each temple chief will have their own particular way of manipulating the physical elements meant for astral protection. | Глава каждого храма имеет свой способ манипулирования физическими элементами для лучшей астральной защиты. |
| This phenomenon is about manipulating the Internet audience, Luganskaya says. It is for power and it is for money. | Это явление связано с манипулированием интернет аудитории, говорит Луганская. Оно связано с властью и связано с деньгами . |
| Yet those who use the term often assume that to conceptualize a phenomenon is a first step to manipulating it. | Все же те, кто использует этот термин часто, предполагают, что осмысление явления первый шаг для управления им. |
| The Kirchner government faced a serious challenge to its credibility when it came under suspicion of manipulating the inflation rate. | Правительство Кирхнера столкнулось с серьезной проблемой доверия, когда попало под подозрение в манипуляциях с курсом инфляции. |
| They are drawn by the prospect of manipulating virtual objects in the air with bare hands, creating virtual open spaces. | Их манит перспектива манипуляции виртуальными объектами в воздухе голыми руками, создания виртуальных открытых пространств. |
| Police and other officials meddle indirectly with netizen content by manipulating these ICT professionals, who in turn intervene against bloggers. | Полиция и другие официальные лица косвенно вмешиваются в контент, распространяемый интернет пользователями, манипулируя этими специалистами в ИКТ, которые, в свою очередь, вмешиваются в работу блогеров. |
| Others argue that our individual psychological makeup is at fault we depend on food as a means of manipulating our environment. | Другие утверждают, что во всем виновата наша индивидуальная психологическая структура пища для нас является средством манипулирования нашей окружающей средой. |
| Reality is often less interesting and sensational than the foolish claims they're trying to scare you with while manipulating your conscience. | Действительность бывает не столь интересной и сенсационной, как глупости, коими Вас пытаются напугать, манипулируя сознанием. |
| Searle noted that software (such as ELIZA) could pass the Turing Test simply by manipulating symbols of which they had no understanding. | Сёрль настаивал, что программы (такие как Элиза) смогли пройти тест Тьюринга, просто манипулируя символами, значения которых они не понимали. |
| TOKYO A Chinese bestseller, entitled The Currency War , describes how Jews are planning to rule the world by manipulating the international financial system. | ТОКИО Китайский бестселлер под названием Война валют содержит описание того, как евреи планируют править миром посредством манипулирования международной финансовой системой. |
| Since 1978, reproductive biologists have helped couples overcome infertility by using increasingly sophisticated techniques for generating and manipulating human embryos in the laboratory. | Начиная с 1978 года, специалисты в области репродуктивной биологии помогали супружеским парам преодолеть проблемы, связанные с бесплодием, при помощи все более усовершенствованных методов формирования человеческого эмбриона и работы с ним в лабораторных условиях. |
| But indulging the old political reflex of manipulating the exchange rate to create a competitive advantage will yield a short term fix at best. | Но потакание старому политическому рефлексу манипулирования обменным курсом, чтобы создать конкурентное преимущество, даст в лучшем случае, кратковременное решение. |
| China, meanwhile, with foreign reserves worth half its total output, denies with a straight face that it is deliberately manipulating the value of the renminbi. | Китай, тем временем, с валютными резервами в половину своего общего объема производства, с каменным лицом отрицает, что он намеренно манипулирует со стоимостью юаня. |
| (In February 2011, for instance, Igor Sechin perhaps the most powerful man in Russia after Putin accused Google of manipulating the energies of the people. ) | (В феврале 2011 года, например, Игорь Сечин возможно самый могущественный человек в России после Путина обвинил Google в манипуляциях с энергией народа ). |
| After the program was figured out on paper, the process of getting the program into ENIAC by manipulating its switches and cables could take days. | До 1948 года для перепрограммирования ENIAC нужно было перекоммутировать его заново, в то время как Z3 умел считывать программы с перфорированной ленты. |
