Translation of "mantra" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Mantra - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Some mantra techniques (as with Transcendental Meditation, a.k.a. | Позы в йоге называются асаны, определенные из них для медитации. |
| International competitiveness became the mantra of German economic policymaking. | Международная конкурентоспособность стала мантрой экономической политики Германии. |
| And the mantra was shoot first ask questions later. | Главным правилом было Сначала стреляй, разбирайся потом . |
| This new model moves beyond the mantra of public private partnership. | Эта новая модель выходит за рамки мантры государственно частного партнерства . |
| Storytelling became the mantra for a new generation of Spanish novelists. | После Второй мировой войны на литературную сцену выступило новое поколение испанских писателей. |
| Or will artificial intelligence replace the mantra of outsourcing and manufacturing migration? | Или искусственный интеллект заменит миграцию специалистов и промышленных технологий? |
| The verse 3.62.10 has great importance in Hinduism as the Gayatri Mantra. | Стих 3.62.10 имеет большую важность в индуизме и известен как Гаятри мантра. |
| Recently, the mantra has changed to, Don t worry, we still think they re coming. | В последнее время мантра была изменена на Не волнуйтесь, мы по прежнему думаем, что они идут . |
| MOSCOW Western leaders and observers persistently repeat, like a mantra, that Russia is weak. | МОСКВА. Западные лидеры и наблюдатели настойчиво повторяют, как мантру, что Россия слабая . |
| This must be an exception, they kept repeating, like a mantra or a prayer. | Это наверняка исключение , повторяли они, как молитву или заклинание. |
| Two years ago Save Social Security (America's state pension system) was a political mantra. | Два года назад Спасем социальное обеспечение (американскую государственную пенсионную систему) было популярным политическим лозунгом. |
| The right s deregulation mantra was simply wrong, and we are now paying the price. | Заклинание о дерегуляции правых было просто ошибочно, и сегодня нам приходится за это расплачиваться. |
| MADRID It is a mantra increasingly heard around the world US power is in decline. | МАДРИД Сегодня все чаще можно услышать такую мантру Америка слабеет. |
| Introducing the Band was a mantra he wrote after visiting a Buddhist temple in Japan. | Introducing the Band мантра, которую он написал после посещения буддийского храма в Киото. |
| You fake it and make it. This is the mantra of the United States of America. | Притворяетесь и делайте. Это мантра США. |
| If Europeans merely invoke the lofty mantra of an ever closer union, their institutions will atrophy. | Если европейцы будут лишь ссылаться на высокую мантру более тесного союза , то их учреждения атрофируются. |
| We have repeated the mantra dozens of times in various settings, as any fair observer would confirm. | Мы повторяли эту мантру десятки раз в различных условиях, как мог бы подтвердить любой справедливый наблюдатель. |
| Rejoice that justice is served appears to be the mantra. An evil man is getting his just deserts. | Радуйтесь тому, что вершится правосудие, кажется, так можно описать общее отношение к процессу злодей получает по заслугам. |
| In 1997, China promised to preserve these freedoms for 50 years under the one county, two systems mantra. | В 1997 году Китай обещал сохранить эти свободы еще на 50 лет согласно принципу воссоединения одна страна две системы . |
| BRUSSELS The mantra in Brussels and throughout Europe nowadays is that investment holds the key to economic recovery. | БРЮССЕЛЬ В настоящее время в Брюсселе и по всей Европе навязчиво повторяют мантру о том, что инвестиции являются ключом к экономическому восстановлению. |
| In 1997, China promised to preserve these freedoms for 50 years under the one county, two systems mantra. | В 1997 году Китай обещал сохранить эти свободы еще на 50 лет согласн принципу воссоединения одна страна две системы . |
| In short, the fundamental problem with the debt relief mantra is that it looks backward rather than forward. | Одним словом, основная проблема с рассуждениями об облегчении долгового бремени заключается в том, что это шаг назад, а не вперед. |
| An independent central bank focused exclusively on price stability has become a central part of the mantra of economic reform. | Независимый центральный банк, главной задачей которого является обеспечение стабильности цен, считается сегодня ключевым элементом экономических реформ . |
| This has not yet happened, as central banks have been careful to repeat their mantra of low long term inflation. | Этого еще не произошло, так как центральные банки были осторожны в повторении своей мантры низкой долгосрочной инфляции. |
| It is a familiar mantra, and among industrialists the mood now seems to be hardening that it is not enough. | Многим это заклинание уже хорошо знакомо, поэтому, среди промышленников сегодня все большую популярность набирает настроение, что этого будет недостаточно. |
| As I kneeled before the statue, the spry, white haired abbot, recited a darani or mantra associated with Yakushi Nyorai. | Как только я стал на колени перед статуей, подвижный седой аббат прочел дарани, или мантру, связанную с Якуси Нераем. |
| After monetarism was discredited at great cost to those countries that succumbed to it the quest began for a new mantra. | После того, как монетаризм был дискредитирован за что странам, принявшим его, пришлось заплатить высокую цену начались поиски нового заклинания. |
| For all the world s pious proclamations about never again, a mantra arising from the Holocaust, mass murder almost never motivates foreign intervention. | Несмотря на все мировые благочестивые провозглашения типа больше не допустим никогда (мантра, порожденная Холокостом), массовые убийства практически никогда не мотивируют иностранную интервенцию. |
| My student asked why Rivero stayed and he replied with the mantra he lived Why should I leave, this is my country. | Мой студент задал Риверо вопрос о том, почему он остался, и поэт ответил заклинанием, с которым он жил Почему я должен уезжать, это моя страна . |
| And I said, Oh yeah, I'll try to write a mantra that she can sing to herself to help herself go to sleep. | Я сказал Хорошо, я попытаюсь написать ей мантру, которую она сможет петь себе перед сном. |
| Many governments quickly subscribed to Ronald Reagan s mantra of deregulated markets policies that eventually brought about the worst global recession since the 1930 s. | Многие правительства быстро переняли мантру Рональда Рейгана нерегулируемого рынка политику, которая, в конечном счете, привела к самой серьезной после 1930 х годов глобальной рецессии. |
| To be sure, Hamas has not abandoned its resistance mantra even so, it has moderated its stance on the Palestinian Israeli conflict over time. | Необходимо отметить, что хотя ХАМАС и не отказался от своей мантры сопротивления, он, тем не менее, с течением времени смягчает свою позицию по палестино израильскому конфликту. |
| How does that happen? We want Dylan to be able to do that, and using this mantra of motion, Dylan actually can do that. | Как это происходит? Мы хотим, чтобы Дилан был способен на это. И пользуясь этой мантрой движения, Дилан на самом деле делает это, |
| BRUSSELS Europe s leaders never tire of reminding their constituencies, almost like a mantra, that the major emerging market countries are overturning the existing global economic order. | БРЮСЕЛЬ. Европейские лидеры никогда не устают напоминать своим избирателям, почти как мантру, что страны с развивающимися рынками опрокидывают существующий глобальный экономический порядок. |
| Her mantra, You can t buck the market, did contribute to a mindset that led governments and central banks to be reluctant to question unsustainable market trends. | Ее мантра Вы не можете поставить рынок на дыбы внесла свой вклад в отношения, которые привели правительство и центральные банки к нежеланию подвергать сомнениям связанные с неустойчивостью тенденции рынка. |
| So 1907 became a comforting mantra in times of financial stress a crisis cannot happen as long as the central bank understands the problem of liquidity. | Таким образом, кризис 1907 года стал утешительным примером, приводимым во время финансовых стрессов и дающим надежду на то, что кризиса не будет, если центральный банк понимает проблему ликвидности. |
| This should be an occasion for him to rethink his long standing macroeconomic mantra, rather than claiming vindication for ideas that recent trends seem to contradict. | Для него это будет хорошим поводом переосмыслить свою старую макроэкономическую мантру, вместо того чтобы выдумывать оправдания идеям, вступившим в явное противоречие с последними тенденциями. |
| Technique The meditation practice involves the use of a mantra and is practiced for 15 20 minutes twice per day while sitting with one's eyes closed. | Это простая, естественная и не требующая усилий умственная методика, по которой занимаются 20 минут дважды в день, сидя удобно с закрытыми глазами. |
| It repeats the mantra that the countries that went farther down the path of globalization became the ones with the greatest success in economic growth and poverty reduction. | В нем повторяется как заклинание, что страны, которые пошли дальше по пути глобализации, добились наибольшего успеха в достижении экономического роста и снижении уровня бедности. |
| At the same time, the right wing mantra victory failed to offer a credible way to replace the Iranian and Syrian governments, or to destroy Hamas and Hezbollah. | В то же время мантра правосторонних победа не смогла предложить надежного способа замещения иранского и сирийского правительств или разрушения Хамаса и Хезболлы. |
| MUNICH It has become something of a mantra among diplomats and other foreign policy analysts that there is no military solution to the conflict between Russia and Ukraine. | МЮНХЕН В среде дипломатов и международных аналитиков уже превратилось в своего рода мантру мнение, что конфликт между Россией и Украиной не имеет военного решения. |
| One mantra of recent years has been that, whatever the twists and turns of global economic growth, of commodities or of financial markets, the emerging economy story remains intact. | Недавняя мантра звучит так независимо от поворотов глобального экономического роста, товаров или финансовых рынков, история с развивающимися рынками остается без изменений . |
| As an Ethiopian I find it hard to swallow what you wrote about the country. Ethiopia's growth mantra is much of hype than facts on the ground would depict. | Мне, как коренному жителю Эфиопии сложно стерпеть то, что Вы пишете о моей стране.Постоянные рассказы об экономическом росте Эфиопии больше похожи на рекламу, чем на реальность. |
| Recent American leaders, for their part, find it nearly impossible to deploy military force without first employing such rhetoric as both mantra and crutch. The most famous example came in 1917. | Последние американские лидеры, со своей стороны, считали практически невозможным применение военной силы без предварительного применения подобной риторики, действующей как заклинание и как обоснование агрессии. |
| Nowadays, the mantra of President Umar Yar Adua, who took power in June 2007, following controversial elections, is to transform the country into one of the world s 20 largest economies by 2020. | Сегодня президент Умар Ярадуа, пришедший к власти в 2007 году после победы на выборах со спорными результатами, говорит о превращении страны в одну из 20 крупнейших в мире экономик к 2020 году. |
Related searches : The New Mantra
