Translation of "marches" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Globalization Marches On | Глобализация на марше |
| Marches for Justice | Марш правосудия |
| Candle marches, silent vigils | Свечи, шествия, безмолвные бдения |
| Photobloggers didn't miss the chance to cover the Unity Day marches. | Фотоблогеры не упустили шанса запечатлеть марши на Дне Народного Единства. |
| Many participated in protest marches organized in different parts of Kerela. | Многие приняли участие в маршах протеста, организованных в разных частях Кералы. |
| Opérations et marches du 5ème corps jusqu'au 31 août (Brussels, 1871). | Operations et marches du 5 me corps jusqu au 31 août (Брюссель, 1871). |
| Only 7 of Russians perceive the Russian marches definitively negative , mostly negative 19 . | Определенно отрицательно к Русским маршам относятся лишь 7 россиян, скорее отрицательно 19 . |
| The marches came during and after the president's declaration for amnesty for many citizens | Прямое, очень разумное и логичное. |
| It quickly became a global movement with rallies and marches from Sydney to London. | Вскоре движение набрало обороты и протесты прошли во многих городах мира. |
| Others, like Lucas Alonso ( lucasxalonso) , ask themselves if the marches have any impact at all | Другие, например, Лукас Алонсо ( lucasxalonso) , задаются вопросом о том, оказали ли эти демонстрации хоть какой то эффект |
| In another tweet, Kammenos damned to hell any Greek citizens participating in gay pride marches. | В другом твите Камменос отправляет в ад всех греческих граждан, которые принимают участие в гей парадах. |
| Suddenly, the economy becomes bad or an external threat looms and that party marches toward power. | Затем внезапно начинаются проблемы в экономике, или появляется внешняя угроза, и партия начинает уверенно шагать к власти. |
| Marches for Syria are already planned in 16 cities, and the list keeps growing every day. | Марши в поддержку Сирии уже запланированы в 16 городах, и этот список пополняется каждый день. |
| If they kill me, they'll say that I went to marches yelling We want us alive. | ЕслиМеняУбьют Они скажут, что я ходила на марши, крича Мы хотим, чтобы мы были живы . |
| Also, pro Morsi marches and rallies have been held over the previous two days and continue today. | Многие районы стали центром столкновений между митингующими сторонниками и противниками Мурси, насилия и кровопролития. |
| Sit ins, marches, rallies and protests were held by the opposition, spearheaded by the 25th of February Movement . | Оппозицией были проведены сидячие протесты , шествия , митинги и акции протеста, возглавленные Движением 25 го февраля . |
| lucasxalonso How many marches are needed for the political class to take the people seriously? NosVemosEl11 YoMarcho ( IMarch) | lucasxalonso Как много демонстраций нужно увидеть политикам, чтобы всерьёз воспринимать простых людей? NosVemosEl11 YoMarcho ( ЯИду) |
| Despite marches and crises, my struggle has continued to motivate the group of actors and nourish our vocation. | Моя борьба заключается в том, чтобы, несмотря на протесты и кризис, поддерживать дух нашей труппы, стремиться к развитию в нашей профессии. |
| One concerned Salman Rushdie's novel The Satanic Verses the others were triggered by police insensitivity and white racist marches. | За исключением первого случая, все выступления были относительно немногочисленными, носили локальный характер и продолжались один два дня. |
| One concerned Salman Rushdie's novel The Satanic Verses the others were triggered by police insensitivity and white racist marches. | Одно из них было связано с романом Салмана Рушди Сатанинские стихи ( The Satanic Verses ), остальные были вызваны нечувствительностью полиции и маршами белых расистов. |
| Several political leaders endorsed the marches that began in Bab Chala, in downtown Rabat, encouraging young people to attend. | Некоторые политические лидеры одобрили марши, которые начались в Баб Чала, в центре города Рабат, воодушевляя молодых людей принять в них участие. |
| It is not the first time farmers have organized marches to fight for farmers' rights. This year's marches are the result of an unfulfilled 2016 agreement signed by the government which aimed to solve labourers' debts allegedly incurred from a series of state scams. | Они регистрируют небольшое количество товара, но на деле ввозят 20 тонн в неделю. |
| Egyptian opposition groups, too, have staged increasingly bold marches and other forms of civil disobedience in the last few weeks. | Оппозиционные группы в Египте также выступили на сцену с маршами и другими формами гражданского неповиновения, которые наблюдались последние несколько недель. |
| It is noteworthy that in December of 2010 almost a third of citizens (31 ) had heard about the Russian marches . | Примечательно, что в декабре 2010 года о Русских маршах были наслышаны почти треть граждан (31 ). |
| Of course, political protests have been global for decades, as past marches against the Vietnam War, nuclear weapons, and globalization itself demonstrated. | Политические перевороты 1989 и 1991 годов в Восточной Европе и бывшем Советском Союзе продолжались многие месяцы и охватили огромную территорию. |
| Of course, political protests have been global for decades, as past marches against the Vietnam War, nuclear weapons, and globalization itself demonstrated. | Конечно, политические протесты носят глобальный характер уже не одно десятилетие, как, например, марши протеста против войны во Вьетнаме, ядерного оружия или самой глобализации. |
| On the bustling city streets, protesters referred to the marches as Milyoneya an Arabic term for a protest by millions of people. | На оживленные улицы с маршами вышли протестующие, относящие себя к Milyoneya арабский термин, означающий протест миллионов людей. |
| On other occasions, protests such as May Day marches were transformed into widespread social mobilization, as happened in France on May 1, 1968. | В других случаях протесты, такие как, например, первомайские демонстрации, превращались в средства общественной мобилизации, как это случилось во Франции 1 го мая 1968 года. |
| Activists have created a Facebook event with information on the different marches, where they encourage citizens worldwide to stand with Syria against oppression | Активисты создали Фейсбук страницу с информацией о различных маршах и призывают граждан со всего мира выступить против угнетения |
| Istanbul Governorship's Pride marches ban hides behind security grounds. transphobia, homophobia, allergy to demonstrations are real cause Andrew Gardner ( andrewegardner) June 17, 2016 | Запретив Прайд , правительство Стамбула маскирует соображениями безопасности реальные причины трансфобию, гомофобию и аллергию на массовые собрания. Andrew Gardner ( andrewegardner) 17 июня 2016 года |
| The sources, who are participating in the marches, said the clashes are continuing as protesters are insisting on marching and surrounding the government buildings. | Один человек, участвующий в протестах, сказал мне, что стычки продолжаются и протестующие стремятся окружить здания администрации. |
| According to a survey by Levada center , support of Russian marches is growing already 40 of citizens to various degrees approve the idea of their implementation. | Согласно опросу Левада центра , поддержка Русских маршей растет уже 40 граждан в разной степени одобряют идею их проведения. |
| Under threat, Indianara split her time between Rio and São Paulo for a while, working with support groups for transgender people and organizing LGBT rights marches. | Под угрозой ареста Индианара какое то время ездила из Рио в Сан Паулу, работая в группах поддержки трансгендерных людей и организуя ЛГБТ марши. |
| Assemblies and reunions co exist with specific actions, like the marches towards city councils on June 11 to protest against the investiture of politicians charged with corruption. | Сборы и встречи происходят совместно с осуществлением конкретных действий таких, как шествие к зданиям городских советов 11 июня в знак протеста против инвеституры политиков, которым были предъявлены обвинения в коррупции. |
| But, unless the proper policies to nurture job growth are put in place, it remains uncertain whether demand for labor will continue to grow as technology marches forward. | Но, если надлежащая политика по развитию числа рабочих мест не будет введена в действие, остается неясным, будет ли продолжать расти спрос на рабочую силу, поскольку технология идет вперед |
| According to Levada center , 40 of citizens to various degrees approve the staging of Russian marches of them 11 perceive such actions definitively positive and 29 mostly positive . | По данным Левада центра , 40 граждан в разной степени одобряют проведение Русских маршей из них 11 относятся к таким акциям определенно положительно и 29 скорее положительно . |
| The SlutWalk protest marches started out in the city of Toronto, Canada, on April 3, 2011, as a movement against excusing rape by referring to a woman's appearance. | Марши протеста SlutWalk впервые начались в Торонто , Канада 3 апреля 2011 года в качестве движения против насилия, причиной которого является внешность женщины. |
| And to sum up no wonder support for Law and Justice declines, Poles strive to earn a living and all Kaczyński thinks about is death penalty and marches | Если подвести итог, то не удивительно, что меньше народу стало поддерживать Право и справедливость. Полякам нужно зарабатывать на жизнь, а все, о чем думает Качиньский, это смертная казнь и марши |
| The success of one of the first mass 'Dissenter's Marches' which took place in Saint Petersburg in 2007, was as unexpected for the authorities as for the organisers. | Успех одного из самых первых и массовых Маршей Несогласных в 2007 году в Санкт Петербурге был неожиданностью как для властей, так и для организаторов. |
| In addition to lobbying, rallies and marches, the activists have brought some fun to the protests by unleashing hundreds of gnomes on the steps of McDonald s head office. | В добавок к лоббированию, митингам и маршам некоторые из активистов не забыли о чувстве юмора во время протестов, выставив на ступеньках центрального офиса Макдональдс сотни гномов. |
| This is an obvious provocation, aimed at rousing dissatisfaction from the members of the opposition, who will now begin calling for marches and rallies to overthrow the government. | Это явная провокация, направленная на всплеск недовольства представителей оппозиции, которые начнут призывы к митингам и шествиям с целью свержения власти . |
| He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored. | он прочёл одну книгу из 12 и сходил на пару лекций. Он пришёл в нашу комнату за пару дней до экзамена, чтобы мы помогли ему подготовиться. |
| A young activist marches on International Women s Day in 2012 with a sign that reads, This body will not be touched, will not be raped, will not be murdered. | Юная активистка участвует в митинге в Международный женский день в 2012 году с плакатом Это тело не будет тронуто, не будет подвергнуто насилию, не будет убито . |
| The anti corruption protests, while non violent, are far from passive, and include marches, performances, and throwing paint at objects that symbolize the impunity and poor governance of the regime. | Мирные антикоррупционные протесты не утихают несогласные выходят на демонстрации, участвуют в перформансах, забрасывают краской объекты, символизирующие безнаказанность и неэффективность правящего режима. |
| In many of these countries, including the US, the European conquerors and their descendants nearly wiped out the indigenous populations, partly through disease, but also through war, starvation, death marches, and forced labor. | Во многих из этих стран, включая США, европейские завоеватели и их потомки почти полностью уничтожили коренное население, частично благодаря болезням, но также и при помощи войны, голода, маршей смерти и принудительного труда. |