Translation of "marital fidelity" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fidelity - translation :

Marital - translation :

Keywords : верности верность супружеской заповеди верностью супружеские супружеской брачные семейное супружеских

Examples (External sources, not reviewed)

Marital Status Married	Семейное положениe женат
Tom has marital problems.	У Тома семейные проблемы.
What's your marital status?	Каково ваше семейное положение?
Marital status Married, 2 children	Семейное положение женат, двое детей
Marital status Married with children	Семейное положение женат, имеет детей
What is your marital status?	Каково ваше семейное положение?
It's not the fidelity that bothers him.	Его беспокоит вовсе не преданность.
It's not the fidelity that bothers him.	Его беспокоит вовсе не точность.
Marital status Married, with 2 sons	Семейное положение женат, имеет двух сыновей
That fidelity to the truth could now kill them.	Подобная преданность правде может их сейчас убить.
He said no to many short term marital relationships.	Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.
During his marriage, Jung engaged in extra marital relationships.	Карл Густав Юнг закончил медицинский факультет университета в Базеле.
For many girls and women, non marital sex remains worse than death.	Для многих девочек и женщин внебрачный секс хуже, чем смерть.
Why not ban it for everyone, irrespective of gender or marital status?	Почему бы не запретить их для всех, независимо от пола или семейного положения?
That includes physical, psychological, and emotional abuse as well as marital rape.	В понятие насилия входит физическое, психологическое и эмоциональное насилие, изнасилование в семье.
Histories are more full of Examples of the Fidelity of dogs than of Friends.	Историй с примерами собачьей верности больше, чем с примерами дружеской преданности.
But what will the presence of a sexbot do to the marital home?	Но как повлияет присутствие секс робота на супружескую жизнь?
In forming a marital union, two people become something greater than once they were.	Вступая в супружеский союз, два человека становятся чем то большим, чем они были до этого.
Danil Khachaturov is requesting the dissolution of his marriage and the division of marital property.	Данил Хачатуров просит расторгнуть его брак и разделить совместно нажитое имущество.
This is the day when the Goddess returns to her marital home in the Himalayas.	В этот день богиня возвращается в свой семейный дом в Гималаях.
Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well.	Давайте использовать наш опыт, чтобы воспитывать чувство, необходимое для хороших супружеских отношений.
She was evidently proud of her boldness and wished Anna to appreciate the fidelity of her friendship.	Она, очевидно, гордилась своею смелостью и желала, чтоб Анна оценила верность ее дружбы.
It cannot be the case that America's fidelity to democracy in Ukraine can be so cynically purchased.	Нельзя допустить, чтобы лояльность Америки в отношении положения дел с демократией в Украине была куплена таким циничным образом.
In contrast, DNA viruses generally have larger genomes because of the high fidelity of their replication enzymes.	Напротив, ДНК содержащие вирусы обычно имеют более крупные геномы благодаря большей точности их репликативных ферментов.
In Pakistan, marital rape is not illegal today, and there are 800 honor killings a year.	В Пакистане насилие в браке не является незаконным сегодня, и в год происходит 800 убийств ради сохранения чести.
Day after day the tabloids titillated the public with lurid details about the president's marital infidelity.	День за днем таблоиды будоражили публику сенсационными подробностями о супружеской неверности президента.
They regard this as democratic and hope that such fidelity to the popular will guarantees them re election.	Они называют это демократическим подходом и надеются, что такая верность воле избирателей обеспечит им переизбрание на следующий срок.
At home, in the context of marital intimacy, Victoria s Secret, elegant fashion, and skin care lotions abounded.	В домах, в контексте брачной близости, была изящная мода Victoria s Secret и в больших количествах имелись лосьоны для кожи.
Long story short, I was playing devil's advocate on issues like divorce, abortion and pre marital sex.	Буду краткой и скажу, что я была в роли адвоката дьявола в таких вопросах как разводы, аборты и добрачный секс.
It was conservative in its absolute fidelity to evangelical values, to the truth of faith, to its historical identity.	Она была консервативна в своей абсолютной преданности библейским ценностям, истине веры, исторической самобытности.
But if the president will not publicly account for the fidelity of Russia's law enforcement agencies to law, who will?	Но если не президент, то кто должен публично объявить о соответствии действий российских правоохранительных органов требованиям закона?
No union is more profound than marriage, for it embodies the highest ideals of love, fidelity, devotion, sacrifice, and family.	Нет более глубокого союза, чем брак, ибо он воплощает самые высокие идеалы любви, верности, преданности, жертвенности и семьи.
French citizens, for instance, have tended to take a fairly relaxed attitude toward their political leaders' extra marital affairs.	Граждане Франции, например, склонны довольно спокойно реагировать на информацию о внебрачных отношениях своих политических лидеров.
In 1962, in Flensburg, she opened her speciality store for marital hygiene, the first sex store in the world.	В 1962 году она открывает во Фленсбурге свой первый магазин Спецмагазин гигиены брака первый в мире секс шоп.
With that change, the banker s traditional imperative to maintain fidelity and trust to keep faith, as Higginson put it was forgotten.	С этим изменением, традиционное обязательство банкира сохранять добросовестность и доверие хранить веру , как выразился Хиггинсон было забыто.
In Chapter 14, the prophet urges Israel to seek forgiveness, and promises its restoration, while urging the utmost fidelity to God.	В главе 14 пророк призывает народ Израиля молиться о прощении и обещает его возрождение, если тот всем сердцем обратится к Богу.
Both governments seem convinced that more Franco German summitry (now including joint sessions of their cabinets) will remedy their marital crisis.	Правительства обеих стран, кажется, убеждены, что политика, основанная на встречах руководителей этих государств (теперь уже включая совместные заседания кабинетов министров), поможет преодолеть кризис в отношениях между ними.
It may be legislated that man and woman in marital relationship shall have sex twice or more in a week soon.	Скоро можно ожидать закона, что в браке мужчина и женщина должны заниматься сексом не менее двух раз в неделю .
I have certainly taken inspiration from her fidelity to her principles and absolute determination to fight, and fight again, when the cause is just.	И я, разумеется, почерпнула вдохновение из ее верности своим принципам и абсолютной решимости сражаться вновь и вновь, когда речь идет о справедливости.
So we don't have quite as good data, but you can see here the share of single men having pre marital sex, or married men having extra marital sex, and how that changes from the early '90s to late '90s, and late '90s to early 2000s. The epidemic is getting worse.	И у нас нет настолько хороших данных, но здесь вы можете видеть долю холостых мужчин, у которых был добрачный секс, или женатых мужчин, у которых была внебрачная связь, и как эти доли менялись с начала до конца 90 х, и в конце 90 х начале 2000 х. Эпидемия усугубилась.
An ortho view, a nadir view. How do you keep the precision of the fidelity of the imagery while maintaining the fluidity of the model?	Ведь есть такие точки, как зенит и надир. И тут возникает проблема точности и надёжности образа при сохранении плавности модели.
In the Maldives, the usual punishment for unlawful sexual intercourse is imprisonment for 6 to 24 months, depending on the offender's marital status.	На Мальдивах обычным наказанием за незаконную сексуальную связь является заключение на срок от 6 до 24 месяцев, в зависимости от семейного положения преступника.
Employers cannot refuse to hire workers because of their race, religion, ethnic origin, skin colour, sex, age, marital status, disability or sexual orientation.	Работодатели не имеют права отказывать в приёме на основании расы, религии, национальности, цвета кожи, пола, возраста, семейного положения, инвалидности и сексуальной ориентации соискателя.
But a high standard of fidelity to the truth is needed in the media otherwise, debates become too distorted for citizens to evaluate correctly their meaning.	Но в СМИ должен быть высокий стандарт преданности правде иначе, дебаты становятся слишком искаженными для того, чтобы граждане оценили их значение правильно.
Some say the dual criteria for male and female still exists today, and many people still accept and admire successful men having extra marital affairs.	Многие считают, что двойные стандарты для мужчин и женщин существуют и сегодня, и по прежнему много людей принимают и восхищаются процветающими мужчинами, склонными к внебрачным связям.

Показать эту страницу на русском языке