Translation of "martyrs" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Martyrs and refugees | Погибшие и беженцы |
| Detainees and martyrs. | Арестанты и мученики. |
| The photographs of martyrs are heart wrenching. | Фотографии мучеников душераздирающи. |
| marimehdi tweets how the martyrs are never forgotten | marimehdi пишет в Твиттере, что мученики никогда не будут забыты |
| And like those martyrs, he will never be forgotten. | Как и тех мучеников, его никогда не забудут. |
| Protestors raising banners with pictures of martyrs on them. | Протестующие держат плакаты, на которых изображены жертвы. |
| When the Egyptians return in coffins, don't call them martyrs. | Когда египтяне вернутся в гробах, не зовите их мучениками. |
| A mural in Tahrir featuring some of the Egyptian revolution's martyrs. | Граффити на стене, площадь Тахрир, изображающее некоторых жертв революции. |
| Against a backdrop of martyrs' funerals, a protest mood is growing. | Похороны новых жертв и рост протестных настроений идут рука об руку. |
| Remember that we have a duty towards the families of martyrs. | Вспомните, что мы должны семьям мучеников. |
| Banning them only allows them to pose as martyrs to free speech. | Наложение запретов только способствует тому, что публика принимает их за мучеников свободы слова. |
| What about the mere praise of martyrs who have died while murdering others? | А что же насчет явного восхваления мучеников , умерших, убивая других? |
| Protesters carrying a banner that reads Martyrs Day, Awareness and Giving He tweets | Протестующие несут плакат с надписью День мученика, помним и скорбим Он пишет следующие сообщение в Twitter |
| We will be martyrs and will go to heaven, we don't fear anything. | Мы будем мучениками и отправимся в рай, мы ничего не боимся . |
| The martyrs of the Egyptian revolution were also present in spirit at today's protests. | Жертвы египетской революции также были упомянуты в духе сегодняшнего протеста. |
| Kyrkhlyar is the burial site of forty martyrs who laid down their lives for Islam. | Кырхляр место захоронения сорока мучеников, сложивших головы за ислам. |
| No condolences should be given over martyrs, he said, for we follow in their footsteps. | Не следует выражать соболезнования о мучениках, сказал он, ведь мы идём их шагами . |
| How can I leave the mattress on which the martyrs of my family once slept? | Как могу я покинуть матрасы, на которых когда то спали мученики моей семьи? |
| The following video shows protesters outside the hotel where Saab was residing, near Martyrs' Square. | На следующем видео показаны протестующие перед отелем, где остановился Сааб, недалеко от площади Мучеников. |
| October 6 The 13 Martyrs of Arad are executed after the Hungarian War of Independence. | 6 октября в трансильванском Араде расстреляны 13 лидеров Венгерской войны за независимость. |
| Marcell and friends preparing the martyrs memorial to commemorate the third anniversary of the Syrian revolution. | Марсель с друзьями готовит мемориал мучеников, чтобы почтить память третьей годовщины сирийской революции. |
| We will also take flowers to the graves of martyrs, which have filled up our cemeteries. | Мы также отнесём цветы на могилы мучеников, заполонившие наши кладбища. |
| Many students, teahcers, freedom fighters, civil society leaders and families of the war martyrs joined this protest. | Многие студенты, учителя, борцы за свободу, лидеры гражданского общества и семьи жертв войны присоединились к протесту. |
| Ibn3arbi Many martyrs in Khuza'a were killed after being injured and bleeding to death, waiting for ambulances. | Ibn3arbi Многие жертвы в Хузе погибли от потери крови в результате ранения, не дождавшись медицинской помощи. |
| Those martyrs left us, that s true, but they entrusted this to us, and we should honour that. | Те мученики покинули нас, это так, но это они доверили нам, и мы должны чтить это . |
| But although Russians dislike the powerful, and cherish underdogs and martyrs, a man in jail no longer looks strong. | Но хотя русские не любят могущественных и обожают неудачников и мучеников, человек, которого посадили в тюрьму, сильным больше не кажется. |
| But is fighting America's war a jihad, and are soldiers slain by Al Qaida or other former allies also martyrs? | Но является ли джихадом участие в проводимой Америкой войне, и являются ли мучениками солдаты, убитые Аль Каедой или другим бывшим союзником? |
| He personally beatified 319 people (non martyrs), compared to a total of only 259 by the 37 previous popes since 1585. | Он лично причислил к лику блаженных 319 человек (невеликомучеников), по сравнению с только 259 причисленными 37 предшествующими пампами римскими с 1585 года. |
| Events in recent months show that the Al Asqa Martyrs Brigades have forced even Arafat to take their demands into consideration. | События последних месяцев показывают, что Бригады мучеников Аль Аксы заставляли даже Арафата считаться с их требованиями. |
| We either get the rights of the martyrs, or die like them, chanted hundreds of thousands in Tahrir and other Egyptian squares. | Мы либо добьемся справедливости к мученикам, либо умрем, как они скандировали сотни тысяч людей на Тахрире и других площадях Египта. |
| On the second day, we will focus on Justice , and put up a memorial with photographs of 500 martyrs killed in Aleppo. | На второй день мы сосредоточимся на Справедливости и создадим мемориал с фотографиями 500 мучеников, убитых в Алеппо. |
| Meanwhile, activist Mona Seif visited the morgue where many of the martyrs killed in the police attacks on protesters are kept. She reports | Monasosh Все находящиеся здесь мученники были убиты боевыми патронами. |
| Monasosh All martyrs here at the morgue were murdered by live ammunition,except 2 suffocation from tear gas, one shattered skull Tahrir Mashra7a | Кроме двух, погибших от слезоточивого газа и одного с пробитым черепом Tahrir Mashra7a |
| Gazanism The toll until now 15 martyrs (among them three children, a woman pregnant with twins and two elderly people), plus 140 injured Gaza | Gazanism последние сводки о погибших 15 мертвых (среди них трое детей, беременная двойней женщина и двое пожилых людей) плюс 140 раненых. сектор Газа. |
| To avoid such a scenario, Abbas has banned all militias and military groups in the West Bank, including his Fatah Party s al Aqsa Martyrs Brigades. | Чтобы избежать такого сценария, Аббас запретил любые народные ополчения и военные формирования на Западном берегу, включая Бригаду мучеников аль Аксы, принадлежащую к его же партии Фатх. |
| According to Shaam News Network S.N.N, Homs had more than 7,208 martyrs and most of its inhabitants fled their homes as part of 2 million refugees. | Согласно новостному порталу Shaam News Network , в Хомсе погибло 7 208 человек, а более 2 млн местных жителей были вынуждены покинуть свои дома и бежать из города. |
| Local Fatah leaders like Marwan Barghouti have tremendous power over the nationalist armed units that are loosely organized under the title of the Al Aqsa Martyrs Brigades. | Местные лидеры движения Фатх, вроде Марвана Баргхути, обладают огромной властью над националистическими вооруженными формированиями, объединенными общим названием Бригады мучеников Аль Аксы . |
| Let them speak, so that they can be judged, not in court, but by contrary opinions. Banning them only allows them to pose as martyrs to free speech. | Наложение запретов только способствует тому, что публика принимает их за мучеников свободы слова. |
| Gracious ....My web comrades, how can we face the martyrs who have fought these past several hundred years for national self respect and the strengthening of the country? | Милосердный ....Мои друзья во всемирной паутине, как мы можем смотреть в глаза мучеников, боровшихся в течение последних нескольких столетий за национальное самоуважение и за укрепление страны? |
| The colossal damage months of shelling has done can be seen in the destruction of historic buildings and architecture, hundreds of thousands of refugees and thousands of martyrs. | В результате многомесячных обстрелов городу и его жителям был нанесен колоссальный урон многие уникальные исторические здания и архитектурные ансамбли разрушены тысячи людей убиты сотни тысяч вынуждены стать беженцами. |
| Elie Wiesel, survivor of Auschwitz and Buchenwald and a Nobel Peace Laureate, once said Let us remember the heroes of Warsaw, the martyrs of Treblinka, the children of Auschwitz. | Элие Визель (Elie Wiesel), узник Освенцима и Бухенвальда, лауреат Нобелевской премии, однажды сказал Давайте вспомним героев Варшавы, мучеников Треблинки, детей Освенцима. |
| Bin Laden often recites poetry to underscore a point and to associate himself with chivalrous and learned warriors who were willing to become martyrs for Islam s honor and glory. | Часто бен Ладен декламирует поэзию, чтобы подчеркнуть аргумент, а также ассоциировать себя с рыцарскими и образованными воинами, которые были готовы стать мучениками во имя чести и славы ислама. |
| It s not about making the self defense groups of Michoacan martyrs or heroes, but as a group of human beings, they are a lot more respectable than the Mexican government. | Мы не собирамся делать из них мучеников или героев, но как людей их можно больше уважать, чем правительство Мексики. |
| Indeed, through poetry, Al Qaeda defines what it means to be a member of the movement and commemorates the big episodes in the group s history by glorifying the exploits of martyrs. | Так посредством поэзии Аль Каида дает понять, что значит быть членом движения, а также чтит память значимых эпизодов истории организации, восхваляя подвиги мучеников . |
| Beyond the question of whether taking part in this election is useful or not, how can someone go to the polls after all these martyrs and with thousands of innocents imprisoned? | Помимо вопроса, есть ли смысл участвовать в этих выборах или нет, есть еще один как хоть кто то может идти голосовать после всех пережитых страданий и после того, как тысячи невинных были заключены в тюрьмах? |
