Translation of "masse" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : скопом Вспышка массовом массе вынуждает

  Examples (External sources, not reviewed)

Moko Jumbies (stilt walkers) en masse.
Моко Джамбиз (на ходулях) в массовом порядке.
Will people actually take to the streets en masse?
Действительно ли выйдет на улицы большая масса людей?
On Thursday, August 3, users started to send complaints en masse to the program developers.
Пользователи в четверг, 3 августа, начали массово отправлять жалобы разработчикам программы.
In Rivne, the city policemen have resigned en masse thus refusing to take action against the protesters.
В Ровно служащие городской полиции массово ушли в отставку , отказавшись, таким образом, принимать меры против протестующих.
The secularists gains were a wake up call for the Islamists, and they responded en masse on July 29.
Успехи антиклерикалов стали призывом к действию для исламистов, и они ответили 29 июля, проведя совместные выступления.
In 2009, Venezuelans turned out en masse against a different referendum, one that abolished term limits for the president.
В 2009 году венесуэльцы массово вышли на улицы против другого референдума, отменившего ограничения на президентские сроки.
Some say that young people in the rich countries are just too well off to mobilize politically, at least en masse.
Некоторые говорят, что молодёжь богатых стран слишком хорошо обеспечена, чтобы её можно было мобилизовать политически, по крайней мере, в своём большинстве.
On Sunday, September 30, Henrique Capriles supporters rallied en masse in the streets of Caracas during the presidential candidate's closing campaign event.
В воскресенье 30 сентября сторонники Энрике Каприлеса собрались на многотысячном митинге во время заключительного мероприятия предвыборной кампании кандидата в президенты.
If that were true, investors would abandon, en masse, their efforts to ferret out mispricing in the market, because there wouldn t be any.
Если бы всё это было правдой, инвесторы массово бы прекратили свои неустанные поиски ошибок в оценках на рынке, потому что там не было бы ни одной.
Yet, at the same time, as its baby boomers retire en masse in the coming decade, Europe will need workers at all skill levels.
Однако, в то время как ее поколение бэби бума будет массово выходить на пенсию в ближайшее десятилетие, Европа будет нуждаться в работниках всех уровней квалификации.
The French turned out, en masse, to say that they did not want to see the Le Pen gang take possession of their regions.
Французы собрались вместе, чтобы сказать, что они не хотят видеть банду Ле Пен завладевшей их регионами.
Private bondholders, people and entities who lent money to banks, are being allowed to pull out their money en masse and have it replaced by public debt.
Частным держателям облигаций, юридическим и физическим лицам, которые одолжили деньги банкам, позволяется в массовом порядке забирать свои деньги, замещая их государственным долгом.
This latest protest comes just days after protesters took to the streets en masse to support suspended President Dilma Rousseff as the country's senate voted for her impeachment.
Этот последний протест случился всего через несколько дней после того, как протестующие массово вышли на улицы, чтобы поддержать отстранённого президента Дилму Русеф, когда сенат страны проголосовал за её импичмент.
Once Korean students overthrew the dictatorship of Park's successor, Chung Doo hwan, Korean scientists, engineers, economists, and others, returned home en masse , bringing knowledge acquired in the US with them.
После того как корейские студенты свергли наследника диктатуры Пака Чун Ду Хвана, корейские ученые, инженеры, экономисты и другие специалисты начали en masse (все вместе) возвращаться домой, привозя с собой знания, приобретенные в США.
Three generations after West Indians began immigrating en masse to the United Kingdom, Caribbean descended Britons still doubt that their children or grandchildren will ever be seen as fully British.
Спустя три поколения после того, как уроженцы Вест Индии в большом количестве иммигрировали в Соединенное Королевство, британцы карибского происхождения все еще сомневаются, что их дети или внуки будут считаться настоящими британцами.
This is easy to see just by looking at the Internet, where the ruling government controlled by the conservative Justice and Development Party (AKP) has begun blocking profiles and news websites en masse.
Это легко увидеть, просто посмотрев на интернет, где нынешнее правительство, контролируемое консервативной Партией справедливости и развития (ПСР), начало массовую блокировку профилей и новостных сайтов.
About a year ago, the courts began to publish their decisions, en masse, on their own websites, but there was one major problem it was extremely hard to find the information that you needed.
Около года назад суды начали массово публиковать свои решения на собственных сайтах, но была одна существенная проблема отыскать нужную информацию на них было крайне сложно.
This has angered Egyptians, who have turned out en masse at Tahrir Square to protest what they call Egypt's new pharaoh and his Muslim Brotherhood organisation, which they say is grabbing too much power.
Это вызвало негативную реакцию египтян, которые массово вышли на площадь Тахрир для того, чтобы протестовать против (согласно их словам) нового фараона Египта и против организации Братья мусульмане , которая, как говорят, захватывает слишком много власти.
In my next article, I will examine the LiveJournal blogs they have been promoting en masse, and investigate whether they serve as evidence of a further attempt to disseminate pro Kremlin content on the RuNet.
В своей следующей статье я проанализирую блоги на платформе Livejournal, которые массово раскручиваются с помощью ботов, и постараюсь ответить на вопрос служит ли это доказательством попыток распространения в Сети выгодной российской власти информации.
During these 150 years, Europeans emigrated en masse to Latin America, driving its population up by 50 million, to North America, which saw an increase of 75 million, and to Oceania, where the population rose by 11 million.
За эти 150 лет европейцы массово эмигрировали в Латинскую Америку, где увеличили население на 50 миллионов человек, в Северную Америку, население которой по этой причине увеличилось на 75 миллионов человек, в Океанию, где население увеличилось на 11 миллионов человек.
But neither Khrushchev, nor Mikhail Gorbachev, nor Boris Yeltsin were able to uproot Russia s stubborn culture of indifference and subordination, precisely because they insisted on top down change and expected that the Russian people would simply acquiesce en masse.
Но, ни Хрущев, ни Михаил Горбачев, ни Борис Ельцин не смогли вырвать с корнем в России непоколебимую культуру равнодушия и подчинения, скорее потому, что они настаивали на переменах сверху донизу и ожидали, что российский народ просто молчаливо согласится в своей массе.
When, in April 1999, ten thousand members of the Falun Gong sect appeared mysteriously in front of Zhongnanhai, the compound of the Chinese Communist Party s leadership, to be arrested en masse, observers found it hard to explain what was going on.
Когда в Апреле 1999 года 10 тысяч участников секты Фалон Гонг таинственно оказались перед Жонгнанхаем (Zhongnanhai), составной части лидерства Китайской коммунистической партии, и подверглись массовому аресту, обозревателям сложно было объяснить, что происходит.
The idea to create this site came right before Ukraine s Independence Day (August 24, 2014 GV), when the regular Russian army had entered Ukraine en masse near Ilovaisk, and the first Russian paratroopers were captured, along with their equipment. That is when the first information appeared online.
Идея создать ресурс появилась когда перед днем независимости Украины массово вошла российская армия в районе Иловайска, тогда же взяли в плен первых российских десантников вместе с техникой, и информация появилась в сети.
A Shanghai poet was detained for questioning by Chinese police after she posted to popular microblogging site Sina Weibo calling on her followers to take a stroll en masse along the Huangpu River to bring attention to the waterway where nearly 15,000 dead pigs have recently been found floating.
Шанхайская поэтесса была задержана китайской полицией для допроса, после того как она призвала на микроблог платформе Sina Weibo своих последователей массово прогуляться вдоль берега реки Хуанпу с целью привлечь внимание к 15 000 недавно найденных плавающих мертвых свиней .
When, in April 1999, ten thousand members of the Falun Gong sect appeared mysteriously in front of Zhongnanhai, the compound of the Chinese Communist Party s leadership, to be arrested en masse, observers found it hard to explain what was going on. The overseas press corps in Beijing was used to explaining political dissidents, student protesters, disgruntled workers and disenfranchised members of the floating population.
Когда в Апреле 1999 года 10 тысяч участников секты Фалон Гонг таинственно оказались перед Жонгнанхаем (Zhongnanhai), составной части лидерства Китайской коммунистической партии, и подверглись массовому аресту, обозревателям сложно было объяснить, что происходит.
Rum shop logic is when the Health Minister makes Chinese restaurants seem as desirable to diners as a US visa is to Jack Warner, but then doesn t send health workers en masse to investigate their kitchens on our behalf Rum shop logic is when the Health Minister has more theories about Chinese food recipes than rampant fraud at the multi million dollar Children s Life Fund Authority (CLFA)
При этом министр не инициирует официальных проверок на кухнях этих ресторанов. Логика барной стойки когда министр здравоохранения больше интересуется нюансами рецептов китайской кухни, чем многомиллионным мошенничеством фонда Детская жизнь (CLFA).
It can t raise taxes, declare war, or sack a government (even though in theory it can dismiss all the members of the European Commission en masse, the so called nuclear option that is unlikely ever to be used). More to the point, perhaps, the European Parliament doesn t really work on the same basis of left right politics as national parliaments do it deals in practicalities more than ideologies.
К тому же, в отличие от национальных парламентов Европейский Парламент работает не по принципу противостояния левых и правых он принимает решения на основе целесообразности, а не на основе той или иной идеологии.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке