Translation of "massively" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

So they save massively.
Поэтому они накапливают большие сбережения.
massively multiplayer pong game
Массивная многопользовательская понг игра
This massively damages people's health.
Оно наносит колоссальный вред здоровью людей.
The US is borrowing massively from abroad.
Рост внешней задолженности США.
It just seems massively self absorbed to me.
Я нахожу такое решение верхом эгоцентризма.
Despite this, his blog has become massively popular among Putin's supporters.
Несмотря на это, его блог стал весьма популярен среди сторонников Путина.
PB At what point can we stop massively extracting natural resources?
PB Каким образом мы можем остановить массовое извлечение природных ресурсов?
If this was a move to appease women, it backfired massively.
Если это была попытка привлечь женщин на свою сторону, то она с треском провалилась.
In contrast to Latvia, Iceland let its currency, the krona, devalue massively.
В отличие от Латвии, Исландия позволила своей валюте, кроне, масштабно девальвироваться.
It has been massively deforested, and its soils have been depleted of nutrients.
Его леса сильно вырубались, а его почва лишилась питательных веществ.
But the picture Russia presented to others and to itself was massively distorted.
Однако та картина, которую Россия представляла для других и для себя самой, была в огромной степени искаженной.
Corporations have benefited massively from these stimulus measures, but at the expense of the working population.
Корпорации серьёзно выиграли от этих мер стимулирования, но за счёт трудового населения.
The best way to ameliorate Third World poverty is by massively increasing migration to the West.
Наиболее действенно справиться с нищетой в странах третьего мира можно с помощью массового увеличения миграции на Запад.
A high performance computing startup called SiCortex introduced a massively parallel MIPS based supercomputer in 2007.
В 2007 году корпорация SiCortex представила новый многопроцессорный персональный суперкомпьютер, основанный на архитектуре MIPS.
Meanwhile, China is intervening massively to resist appreciation of the renminbi and thus maintain its export performance.
Тем временем, Китай делает все возможное, чтобы противостоять повышению юаня и таким образом поддержать свой экспорт.
It is thus wrong to assume that economies based on cheap labor are massively outcompeting the EU.
Поэтому ошибочно полагать, что экономики, основанные на дешевой рабочей силе, в общей массе превосходят ЕС.
IBM built up a massively dominant position because it leased a carefully custom designed and individualized package.
IBM завоевала доминирующую позицию, поскольку ей удалось взять в аренду изготовленный по заказу и индивидуализированный пакет.
The widespread misconception that Europe is massively dependent on Russian oil and gas explains its frequent appeasement.
Широко распространенное неверное представление о том, что Европа в широких масштабах зависит от российской нефти и газа, объясняет ее частое умиротворение.
As Kurdish activist Dilar Dirik argued in The Kurdish Question The people of Kobane were massively outgunned.
Как утверждает курдская активистка Дилар Дирик в статье на сайте The Kurdish Question Вооружение противника во много раз превосходило вооружение защитников Кобани.
But the picture Russia presented to others and to itself was massively distorted. Parliament was lively, but essentially powerless.
Однако та картина, которую Россия представляла для других и для себя самой, была в огромной степени искаженной.
The first is to shift massively from fossil fuels to renewable energy sources, especially wind power and solar power.
Первое заключается в массовом переключении с ископаемого топлива на возобновляемые источники энергии, в особенности энергию ветра и солнца.
Even with two of the ten rotating Security Council seats, the Asia Pacific region is still massively under represented.
Даже с двумя из десяти непостоянных мест в Совете безопасности Азиатско Тихоокеанский регион остается очень плохо представленным.
He called these, massively fatal discontinuities, meaning that they could kill up to 100 million people in the next 50 years.
Он назвал их массово фатальными разрывами . Это означает, что они могут убить до 100 млн. человек в ближайшие 50 лет.
Turkish Northern Cyprus accepted UN Secretary General Kofi Annan s plan (massively supported by the EU) to resolve the long standing conflict.
Но Греческий Юг, подстрекаемый и воодушевляемый своим правительством, отклонил его.
Turkish Northern Cyprus accepted UN Secretary General Kofi Annan s plan (massively supported by the EU) to resolve the long standing conflict.
Турецкий Северный Кипр принял план Генерального Секретаря ООН Кофи Аннана (в широком масштабе поддерживаемый ЕС), чтобы разрешить давний конфликт.
Or if they were connected together we could think of them as a single, massively parallel computer call it the Universe Computer.''
Далее, если бы они были соединены вместе, мы могли бы думать о них, как об одном большом компьютере параллельного действия назовем его Вселенский компьютер .
Together, we have massively hit the blogosphere with thousands of posts on water, climate change, poverty, food and the power of we.
Вместе мы разогрели блогосферу своими многотысячными постами о воде, изменениях в климате, голоде, питании и власти.
A massively successful crowdfunding initiative raised over 100,000 US dollars within days to mount a poster based counter campaign, this time in English.
За несколько дней ошеломляюще успешный краудфандинговый проект собрал более 100 000 долларов для запуска анти кампании , также с использованием плакатов, но в этот раз на английском языке.
There may be ways to mitigate the result, but without immigration social benefits across Europe will have to be reduced massively within a generation.
Возможно, существуют способы смягчить результат, но без иммиграции социальные блага по всей Европе пришлось бы очень сильно урезать уже на протяжении жизни одного поколения.
He told Americans that the large surpluses that were among President Bill Clinton's legacies meant that the US could afford to cut taxes massively.
Он сказал американцам, что большой профицит бюджета, унаследованный от эры правления президента Билла Клинтона, означает, что США могут позволить себе широкомасштабное снижение налогов.
How can we undo the imbalances of economies China, followed far behind by Europe exporting massively to the United States or to the dollar zone?
Как мы можем справиться с дисбалансом экономических систем Китай, за которым далеко позади следует Европа в широком масштабе экспортирующих в Соединенные Штаты или в зону доллара?
So Greece and arguably the PIIGS more generally are left with the need to curtail demand massively, lower wages, and reduce the public sector workforce.
Последний раз, когда мы видели такую принципиальную финансовою строгость это когда страны были привязаны к золотому стандарту.
Yet, from one government to the next, the result will be massively uneven a recurring problem during Europe s multi decade drive for internal currency stability.
Однако у разных правительств результаты будут сильно отличаться постоянно возникающая проблема за период многолетнего стремления Европы к стабильности внутренней валюты.
So Greece and arguably the PIIGS more generally are left with the need to curtail demand massively, lower wages, and reduce the public sector workforce.
Поэтому Грецию и, возможно, все страны свиньи в целом поставили перед необходимостью значительно снизить потребности, уменьшить зарплаты и сократить рабочую силу, занятую в общественном секторе.
Domestic 'shutdowners' now have local Internet resources in their sights the target has become torrent trackers, which massively violate copyright legislation and other related laws.
Теперь же взор отечественных закрывателей был обращен в сторону местных интернет ресурсов целью стали торрент трекеры, которые массово нарушают законодательство в области авторских и иных смежных прав.
Whether measured by flows (loan disbursements) or stock (loans outstanding), the World Bank is massively over staffed, with a much higher administrative budget than the EIB.
Если оценивать по потокам (выдача кредитов) или фонду (непогашенные займы), штат Всемирного Банка сильно раздут и его административный бюджет намного превышает бюджет ЕИБ.
The consequences of the Boko Haram insurgency have massively strained the region's stability, especially in Chad, whose military power was the foundation of peacekeeping in Sahel.
Последствия бунта Боко Харам дестабилизировали ситуацию в регионе, особенно в Чаде, чья военная сила была фундаментом для поддержания мира в Сахеле.
Yet, given Europe s growing economic dependence on East Asia, its interests are massively engaged a mismatch that could cause the EU considerable discomfort in the medium term.
Однако, учитывая растущую экономическую зависимость Европы от Восточной Азии, широко затрагиваются ее интересы несоответствие, которое может вызвать в ЕС в среднесрочной перспективе значительный дискомфорт.
Once the crisis erupted and Greece lost access to new private lending, the troika (the IMF, the ECB, and the European Commission) provided massively subsidized long term financing.
После того, как разразился кризис, и Греция потеряла доступ к новому частному кредитованию, тройка (МВФ, ЕЦБ и Еврокомиссия) обеспечила массовое, субсидированное долгосрочное финансирование.
Businesses can fire or hire workers largely at will and there are no significant costs to massively trimming the payroll (as we are now seeing with German owned Chrysler).
В основном, бизнесмены могут уволить или временно снять с работы служащих так, как им угодно, не существует значительных затрат для массивного урезания зарплаты (как мы сейчас видим на примере принадлежащего немцам Chrysler).
Analysts who focused only on those elements of China's or South Korea's experience that fit their beliefs missed the larger story that these countries were undergoing massively heterodox experiments.
Аналитики, сосредоточившиеся только на тех составляющих опыта Китая или Южной Кореи, которые соответствуют их убеждениям, упустили нечто более важное в этих странах попутно проводились широкомасштабные еретические эксперименты.
But it would be strange to conclude from Greece s experience that wage deflation is a useless tool for improving competitiveness, given the widespread assumption that Germany benefited massively from it.
Но было бы странно сделать из опыта Греции вывод, что дефляция заработной платы является бесполезным инструментом для повышения конкурентоспособности, учитывая широко распространенное предположение, что Германия извлекает из него большую выгоду.
At a time when Catalonia is involved in a debate about becoming independent from Spain, Viquipèdia's role in raising global awareness about the region and its people has increased massively.
В то время как Каталония ведет спор о том, чтобы стать независимой от Испании, значительно усиливается и роль Viquipèdia во все возрастающей обеспокоенности мирового сообщества судьбой региона и его жителей.
At the same time, the prospect of higher US inflation and massively higher US public debt levels must eventually weigh on the dollar, as does the still worrisome US trade deficit.
В то же время перспектива повышенной инфляции в Америке и сильно выросший государственный долг США должны постепенно оказать давление на доллар, подобно тому, как это делает по прежнему тревожная ситуация торгового дефицита США.
In the United States, the government constructed transformational networks (the interstate highway system), massively subsidized their construction (the transcontinental railroads), or played the foundational role in their design and early development (the Internet).
В Соединенных Штатах правительство строило трансформационные сети (сети шоссейных дорог между штатами), массово субсидировало их строительство (трансконтиненталые железные дороги) или играло основополагающую роль в их разработке и раннем развитии (Интернет).