Translation of "mastered" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

He quickly mastered Russian.
Он быстро овладел русским языком.
Think You've Mastered Tongue Twisters?
Думаете, что вы мастер скороговорок?
I haven t yet mastered your manners.
Я еще не научилась вашим манерам.
How many languages have you mastered fluently?
На скольких языках вы научились свободно изъясняться?
He hasn't yet mastered the art of writing.
Он еще не овладел искусством письма.
Icelanders admire immigrants like Kahssay who ve mastered their language.
Исландцы обожают мигрантов, которые, как Кассэй, освоили местный язык.
Now 60, he says he still hasn t quite mastered Spanish.
Сейчас ему 60, и он говорит, что до сих пор не не достаточно хорошо владеет языком.
In fact, he is the only person who has mastered them so far.
Фактически, он единственный человек, которому пока что удалось с ними справился.
Like bureaucrats, professional politicians have mastered the art of saying nothing interesting in public.
Как бюрократы, профессиональные политики научились не говорить ничего интересного на публике.
Having twice walked past the sacks and mastered himself, he turned calmly to Koznyshev
Пройдя молча два раза подле кулей и овладев собой, он спокойно обратился к Сергею Ивановичу
But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment.
Но второй жизненный урок, который мало кому удается усвоить, это искусство удовлетворенности.
You have hardly mastered one fault when another crops up and there is a fresh struggle.
Только что вы побороли одну сторону, другие вырастают, и опять борьба.
Kremlin Has Mastered Propaganda, But Not Photoshop Fake MH17 Photo Lights Up RuNet by Aric Toler
Кремль стал мастером в пропаганде, но не в Photoshop поддельные фото MH17 вызвали оживление в Рунете Арик Толер
But, while Ukraine s political elites have mastered the art of getting democratically elected, effective governance eludes them.
Но, в то время как политические элиты Украины овладели искусством избираться демократическим путем, эффективное управление ускользает от них.
Details will change by 2008, but not trends, and Rogozin has mastered these trends better than anyone else.
К 2008 году изменятся детали, но не тенденции, и Рогозин уже справился с этими тенденциями лучше чем кто либо еще.
One is there's the science of achievement, which almost everything that's run is mastered to an amazing extent.
Первый существует наука достижений, которая заключается в том, что все, что мы делаем, можно довести до потрясающих высот.
President Estrada of the Philippines, who never mastered his office, was removed in a bloodless coup aided by mob rule.
Президент Филиппин Естрада, который никогда не мог справиться со своим офисом, был смещен в результате бескровного переворота при поддержке толпы.
Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.
Неконтролируемы, эти силы могут быть опасны и разрушительны, но однажды будучи освоены, они могут служить воле и желанию человека.
Some of these skills can be learned only in universities others can (and should) be mastered in primary and secondary schools.
Некоторым из этих навыков можно обучиться только в университете, другими можно (и нужно) овладевать в начальной и средней школе.
Yet, in Morocco, for example, more than 80 of school children complete primary school, but fewer than 20 have mastered the material.
В то же самое время, например, в Марокко больше 80 детей оканчивают начальную школу, но меньше 20 усваивают материал.
'It is heavenly when I have mastered my earthly desires but when I have not succeeded, I have also had right good pleasure!'
Говоря это, Степан Аркадьич, тонко улыбался. Левин тоже не мог не улыбнуться.
Moreover, the technology necessary to convert it into energy including high yield burning, gas conversion, and liquefaction into synthetic fuel has long been mastered.
Более того, технология, необходимая для превращения ее в энергию, в том числе высокоэффективное сжигание, газовая конверсия и превращение в жидкое синтетическое топливо, давно освоена.
Your album is being mastered in Los Angeles, American musicians are collaborating with you, but you personally still can t travel to the United States?
Альбом твой сводится в Лос Анджелесе, американские музыканты с тобой сотрудничают, но сам ты в США по прежнему приехать не можешь?
For employees to develop, they must be imbedded in a stimulating workplace, with new problems to solve, harder tasks to be mastered, added abilities to strive for.
В основном необходимы производственные изменения, которые я называю экономическим динамизмом .
For employees to develop, they must be imbedded in a stimulating workplace, with new problems to solve, harder tasks to be mastered, added abilities to strive for.
Для того чтобы работники могли развиваться, они должны находиться в стимулирующей рабочей среде, где надо решать новые проблемы, выполнять новые задачи, стремиться к приобретению дополнительной квалификации.
But even beyond that, coming back to the Internet, what you can actually see is that certain governments have mastered the use of cyberspace for propaganda purposes. Right?
Но кроме того, возвращаясь к Интернету, вы можете видеть, что некоторые правительства научились использовать киберпространство в целях пропаганды. Так?
Like bureaucrats, professional politicians have mastered the art of saying nothing interesting in public. They are managed by equally professional press handlers, masters of spin and the television sound bite.
Им также вторят одинаково профессиональные команды представителей прессы, мастеров закручивания сюжета и телевизионных цитат.
There were also signals emanating from Iran that, having , having mastered uranium enrichment technology, the authorities could envisage continuing enrichment in a third country in a joint consortium with the West.
От Ирана также исходили сигналы того, что, освоив технологии обогащения урана, власти рассмотрят вопрос о продолжении обогащения урана в третьей страны в совместном консорциуме с Западом.
Because it is true that Poles have mastered the art of evading the law, including the quota act that has just joined a bunch of other acts existing only on paper.
Потому что это правда, что поляки овладели искусством обойти закон, в том числе закон о квоте, который только что присоединился к числу других актов, существующих только на бумаге.
Arab authoritarian regimes, unlike others that have given way to democracy, are incapable of self reform they have, however, mastered the tactics needed to prolong the life spans of their aging despotisms.
Арабские авторитарные режимы, в отличие от других, которые уступили дорогу демократии, не в состоянии реформироваться самостоятельно тем не менее, они освоили тактику, необходимую для продления времени жизни их стареющих тираний.
He had now mastered himself and was able to speak, and there was much he had to say to her but what he said was not at all what he had intended.
Он теперь овладел собой и мог говорить, и ему многое нужно было сказать ей. Но он сказал совсем не то, что нужно было.
On an industrial scale mastered 43 peat deposits with a total area of about 300 hectares, the main exploited stocks are concentrated in five fields located in the central and southern parts of the oblast.
В промышленном масштабе освоено 43 месторождения торфа общей площадью около , основные эксплуатируемые запасы сконцентрированы в пяти месторождениях, расположенных в центральной и южной частях региона.
Howie Weinberg started working alone when no one else showed up at the appointed time in the studio by the time Nirvana, Andy Wallace, and Gary Gersh arrived, Weinberg had mastered most of the album.
Звукоинженер приступил к работе в одиночку, так как в назначенное время в студию больше никто не пришёл к моменту, когда Nirvana, Энди Уоллес и Гари Джерш всё же появились, Вайнберг завершил большую часть пластинки.
And the second goal, for those of us who have mastered that first goal, is to you know, you call it spiritual fulfillment, you can call it financial success, you can call it any number of different things.
Второй целью, для тех из нас, кто успешно достиг первой цели, кто то может называть это духовной самореализацией, кто то финансовым успехом, вы можете называть это как угодно
At that moment the wind, as if it had mastered all obstacles, scattered the snow from the carriage roofs and set a loose sheet of iron clattering, and in front the deep whistle of the engine howled mournfully and dismally.
И в это же время, как бы одолев препятствие, ветер посыпал снег с крыш вагонов, затрепал каким то железным оторванным листом, и впереди плачевно и мрачно заревел густой свисток паровоза.
What will be left in China in another 20 years? 5 of the Chinese have mastered 95 of China s wealth, and that 5 have emigrated or are in the process of emigration, which means that, 20 years from now, 95 of China's wealth will no longer belong to the Chinese.
Что останется в Китае через 20 лет? 5 китайцев владеют 95 состояния Китая, и эти 5 эмигрировали или находятся в процессе эмиграции, что означает, что через 20 лет 95 благосостояния Китая больше не будет принадлежать китайцам.
According to data published in the journal Language Monthly ( 3, 1997), approximately 300 million people around the world at the time mastered the Russian language (making it the 5th most popular language in the world by total number of speakers), while 160 million considered Russian their native language (making it the 7th in the world by number of native speakers).
По данным, опубликованным в журнале Language Monthly ( 3 за 1997), примерно 300 млн человек по всему миру на тот момент владело русским языком (что ставило его на 5 е место по распространённости), из них 160 млн считали его родным (7 е место в мире).
For the past five years, the US has been sucking in more than 2 billion a day of other countries savings, as the easy provision of domestic credit on an unprecedented scale has allowed households to spend more than they earn. Such borrowing was especially attractive as asset (housing and equity) prices kept rising, interest rates remained low, and succeeding generations of financial market innovators could convince investors that they had mastered the exigencies of risk.
За последние пять лет США потребляли более 2 миллиардов долларов США в день накоплений других стран, используя их в беспрецедентных масштабах в качестве доступных кредитов для семейных нужд, что позволило американским семьям тратить больше, чем они зарабатывают.