Translation of "masterpieces" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Come on those masterpieces ... | Давайте давайте, ваши шедевры. |
| Masterpieces are only successful attempts. | Шедевры всего лишь удачные попытки. |
| Masterpieces are but successful attempts. | Произведения искусства это всего лишь попытки, которые удались. |
| One of these is scratch off masterpieces. | Один из них сотри защитный слой и получи произведение искусства . |
| Doctor L.L. Zamenhof (1859 1917) personally translated masterpieces of literature into Esperanto. | Доктор Л.М. Заменгоф (1859 1917) сам переводил литературные шедевры на эсперанто. |
| The interior contains numerous interesting monuments, including one of Peter Vischer's masterpieces. | Интерьер содержит многочисленные интересные памятники, включая один из шедевров Петера Вишера Старшего (). |
| This is one of the true masterpieces in puzzle design besides Rubik's cube. | Она настоящий шедевр в составлении головоломок, наряду с кубиком Рубика. |
| With Google Art Project, we try to preserve the street masterpieces and make them accessible to everyone. | С помощью Google Art Projec мы стараемся сохранить уличные шедевры и сделать их доступными каждому. |
| And of course, you can imagine, with Humble Masterpieces it was the same thing multiplied by a hundred. | Представьте себе, с Простыми шедеврами было то же самое, только в 100 раз больше. |
| Just to give you an example this is the exhibition, Humble Masterpieces, as it was at MoMA in 2004. | Вот пример это выставка Простые шедевры в Музее современного искусства в 2004. |
| Most of these prizes are connected with scientific breakthroughs, literary masterpieces and attempts to make peace in a violent century. | Большинство этих премий связано с научными открытиями, литературными шедеврами и попытками водворить мир в этот бурный век. |
| It is listed as one of the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO since 2001. | В 2001 году была включена ЮНЕСКО в список Шедевры устного и нематериального наследия человечества. |
| In Stalin's time, the masterpieces of, say, Boris Pasternak or Dmitri Shostakovich were entrusted to give artistic voice to a silenced civil society. | Во времена Сталина шедеврам, скажем, Бориса Пастернака или Дмитрия Шостаковича, позволялось дать художественный голос умолкнувшему гражданскому обществу. |
| In a friendly, high speed presentation, Will Wright demos his newest game, Spore, which promises to dazzle users even more than his previous masterpieces. | Уилл Райт приветливо и увлечённо, на одном дыхании, рассказывает о своей новой игре Spore, ещё более поразительной, чем его предыдущие шедевры. |
| Afterwards, have a drink at Els Quatre Gats, Picasso s favorite watering hole, before getting tickets to the Picasso Museu to view 24 of his masterpieces. | Далее зайдите выпить в кафе Els Quatre Gats, любимое заведение Пикассо, перед покупкой билетов в Музей Пикассо, чтобы насладиться 24 работами этого мастера. |
| Among the arrested property are a number of paintings that the proprietress, being confident in her deep knowledge of art, acquired as masterpieces of world painting. | Среди арестованного имущества есть ряд картин, которые хозяйка, будучи уверенной в своих глубоких познаниях искусства, приобретала как шедевры мировой живописи. |
| The most popular museums include those dedicated to writer Franz Kafka and Decorative Arts, while the National Gallery contains numerous masterpieces including the monumental Slav Epic by Alfons Mucha. | Самые популярные музеи Праги посвящены Францу Кафке и декоративно прикладным искусствам, а в Национальной Галерее хранится множество известных шедевров, включая легендарную Славянскую эпопею Альфонса Мухи. |
| When you get to the Valley of Castles, you feel like you are at an architecture featuring masterpieces of biotech and neo organic architecture of the past and present. | Попадая в долину замков, вы как будто оказались на архитектурном биеннале где выставлены только шедевры Био тека или нео органической архитектуры современности и прошлого. |
| 42. Also requests the Secretary General to cooperate with those Member States that wish to take care of their gifts of works of art, masterpieces and other items during the renovation period | 42. просит также Генерального секретаря сотрудничать с теми государствами членами, которые изъявят желание позаботиться в течение периода ремонта о переданных ими в дар произведениях искусства, шедеврах и других предметах |
| 41. Requests the Secretary General to ensure that works of art, masterpieces and other gifts are appropriately handled during all the stages of the renovation work and that all associated costs are foreseen | 41. просит Генерального секретаря на всех этапах ремонтных работ обеспечить надлежащее обращение с произведениями искусства, шедеврами и другими дарами и предусмотреть все связанные с этим расходы |
| 44. Reaffirms its request to the Secretary General to ensure that works of art, masterpieces and other gifts are appropriately handled during all the stages of the renovation work and that all associated costs are foreseen | 44. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю на всех этапах ремонтных работ обеспечивать надлежащее обращение с произведениями искусства, шедеврами и другими дарами и предусмотреть все связанные с этим расходы |
| During the last years of his life, when he was often ill, he composed his two last masterpieces Il ritorno d'Ulisse in patria ( The Return of Ulysses , 1641), and the historic opera L'incoronazione di Poppea ( The Coronation of Poppea , 1642), based on the life of the Roman emperor Nero. | В последние годы жизни из под его пера вышли два последних шедевра Возвращение Улисса ( Il ritorno d Ulisse in patria , 1641), и историческая опера Коронация Поппеи ( L incoronazione di Poppea , 1642), в сюжетную основу которой легли события из жизни Римского императора Нерона. |
