Translation of "matching" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Color Matching Game | Игра в подбор цветов |
| GUI for devilspie matching daemon | Графическая оболочка для devilspie, демона управляющего окнами |
| Complete the puzzle by matching numbered tiles | Разгадайте головоломку, собирая совпадающие по номерам кусочки |
| The police found a truck matching that description. | Полиция обнаружила грузовик, подходящий под это описание. |
| Tom and I often wear matching T shirts. | Мы с Томом часто надеваем одинаковые футболки. |
| Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs | Разберите большую кучу фишек, убирая совпадающие пары картинок |
| Google launches donation matching campaign to raise 11 million for refugees | Google запускает кампанию удвоения пожертвований для сбора 11 млн долларов для беженцев |
| This robot is called CLIMBeR Cable suspended Limbed Intelligent Matching Behavior Robot. | Этот робот называется CLIMBeR. Кабельный Многоногий Разумный Робот Уравновешивающего Режима. |
| Instead, innovation is increasingly based on mixing and matching knowledge from different specializations. | Вместо этого новаторство все в большей степени основывается на смешивании и согласовании знаний из разных специализаций. |
| Ming introduces 13 new objects in PHP, all with matching methods and attributes. | SWFTextField setMargins Sets the margins width of the text field. |
| Forcing Indian cars to use such parts handicaps Indian cars from matching international quality. | Использование в принудительном порядке этих деталей не дает возможности индийской автомобильной промышленности достичь международных стандартов качества. |
| the sequence of characters matching the regular expression is a character in octal notation | последовательность символов, соответсвующая регулярному выражению, символ в восьмеричной системе счисления |
| Up until AmigaOS 3.1, matching versions of Kickstart and Workbench were typically released together. | Классическую AmigaOS принято рассматривать как совокупность двух составляющих Kickstart и Workbench. |
| The dollar could not challenge sterling s role as the world s currency without matching its reputation. | Доллар не мог бросить вызов роли фунту стерлингов в качестве всемирной валюты, не добившись такой же репутации. |
| In a sense, it s the difference between matching words and understanding a piece of text. | В некотором смысле речь идет о разнице между сочетанием слов и пониманием части текста. |
| Viewed from a matching perspective, there is no failure of aggregate demand whatever that means. | С точки зрения перспектив согласования, нет снижения совокупного спроса что бы это ни означало. |
| They can learn how some countries are successfully matching their businesses labor needs with immigrants skills. | Например, политики могут опираться на успешные программы по интеграции детей иммигрантов в образовательные системы. |
| They can learn how some countries are successfully matching their businesses labor needs with immigrants skills. | Они могут перенять опыт некоторых стран в сопоставлении потребностей их бизнеса в рабочей силе и навыками иммигрантов. |
| As we move to search, we rely on the relevance rankings, the Web matching, the index crawling. | При использовании поиска мы вынуждены полагаться на рейтинги релевантности, на совпадение подстрок, систему индексирования, |
| From here, it's a matter of geolocation and matching angles, trees, and the road in the photograph. | Дальше уже дело за геолокацией и сравнением совпадающих элементов фотографии, таких как угол зрения, деревья и улица. Для тех, кому интересно комплекс Бук действительно находился в городе Снежное. |
| By matching the number of skeletons and their gender, every shooting protocol was identified with a certain grave. | Сопоставление количества останков и их пола с каждым протоколом расстрела помогло идентифицировать места захоронений. |
| He argued that more car companies were matching the sound of the horn to the personality of the car. | Он утверждал, что большинство компаний по производству автомобилей подбирают звук сигнала под личность машины. |
| In China, he said, Spain was seen as a land of opportunity, but reality wasn't matching his hopeful expectations. | Он рассказал, что в Китае Испания считается страной возможностей, но в реальности не соответствует ожиданиям. |
| The following tweets take inspiration from Iroha Garuta , a popular karuta game that is played by matching symbols and proverbs. | Эти твиты были вдохновлены ироха карутой популярной карута игрой, цель которой состоит в том, чтобы подобрать для поговорки свой иероглиф. |
| On the day I met her, Orosemane wore a salmon pink turban and matching jacket, red lipstick and pink eyeshadow. | В тот день, когда я встретила её, Орозман носила лососево розовый тюрбан и подходящую куртку, красную помаду и розовые тени для век. |
| The Assad regime, with its own external supporters, seems likely to have no difficulty matching any new hardware thrown at it. | Режим Асада, имеющий собственных внешних сторонников, вероятно, не будет иметь проблем с противостоянием любой новой военной технике и снаряжению, направленным на него. |
| Similarly, coercing companies into matching every use of foreign exchange by producing foreign exchange destroys an essential feature of specialized production. | Аналогично, путем принуждения компаний компенсировать каждый случай использования иностранной валюты эквивалентными поступлениями, уничтожает необходимый компонент специализированного производства. |
| You can rotate them by a sixth of a turn if you ignore the colors. We're not matching up the colors. | Их можно повернуть на одну шестую оборота, если не обращать внимание цвета. Не будем стараться, чтобы цвета соответствовали. |
| The motorcycle and a person matching the description of the rider was then spotted at a house on Walcott Way in Bulgarra. | Мотоцикл и человек, соответствующий описанию водителя, были замечены рядом с домом на Уолкотт Уэй в Булгарре. |
| All of them use active labor market policies, including flex time, school to work apprenticeships (especially Germany), and extensive job training and matching. | Все они применяют активную политику на рынке труда, в том числе гибкий график, систему обучения от школы к работе (особенно в Германии), а также обширную профессиональную подготовку и согласование. |
| The G 20 is focusing on the need to re balance financial flows, altering the old pattern of US deficits matching Chinese surpluses. | Большая двадцатка сосредоточена на необходимости изменения баланса финансовых потоков путем изменения старой модели США с дефицитом таким образом, чтобы она сочеталась с прибыльностью китайской модели. |
| All of them use active labor market policies, including flex time, school to work apprenticeships (especially Germany), and extensive job training and matching. 160 | Все они применяют активную политику на рынке труда, в том числе гибкий график, систему обучения от школы к работе (особенно в Германии), а также обширную профессиональную подготовку и согласование. |
| Each guard selects one of us, picks a matching tire, and tire us, as they call what they inflict on us with the tires. | Каждый охранник берёт одного из нас, выбирает подходящую шину и нас ошиновывают так они называют надевание на нас шин. |
| The Treaty envisages the construction of each pillar through a matching series of steps taken by both nuclear weapon states and non nuclear weapon states. | В Договоре создание каждого из них предполагается путём согласованной последовательности действий со стороны как ядерных, так и неядерных государств. |
| CARE, as both a relief and development agency, can take a long term approach to disasters, matching emergency relief with a rehabilitation and recovery phase. | Организация CARE, как агентство по оказанию помощи и развитию, может применять долгосрочный подход к бедствиям, приводя к соответствию чрезвычайную помощь с фазой реабилитации и восстановления. |
| This can be done only by the tried and tested ways of matching advocacy with professionalism, and by nourishing a new generation of international public servants called diplomats. | Этого можно добиться только с помощью испытанных и проверенных способов сочетания защиты интересов с профессионализмом и посредством воспитания нового поколения международных государственных служащих, именуемых дипломатами. |
| With most photographs and videos, the most reliable way to conduct verification is through satellite images, allowing you to geolocate content by matching it to a known location. | Самый надёжный метод проверки подлинности фотографий и видеороликов в большинстве случаев заключается в использовании снимков со спутников, которые позволяют геолоцировать содержимое, соотнося его с известными местами. |
| Stellar winds and radiation pressure from the massive stars begins to drive away the hot ionized gas at a velocity matching the speed of sound in the gas. | Звёздный ветер и давление радиации от массивных звёзд начинают разгонять горячий ионизированный газ на скоростях, сопоставимых со скоростью звука в газе. |
| Another early example was by Ken Thompson, who in 1968 gave one of the first applications of regular expressions, here for pattern matching in the text editor QED. | Другой ранний пример упоминания JIT можно отнести к Кену Томпсону, который в 1968 году впервые применил регулярные выражения для поиска подстрок в текстовом редакторе QED. |
| iOS Version 4.2 (2013 7 22) for iOS added new languages, URL autofill, related search keywords, browser history matching, and what is dubbed Lightning fast Cloud Push via LAN. | iOSВерсия 4.2 (2013 7 22) для iOS добавлены новые языки, автозаполнение URL адресов, ключевые выражения поиска, соответствие истории навигации, и мгновенная отправка в Облако через LAN. |
| For the first time, a country in the region is matching its aspirations with the concrete steps needed to become a viable candidate for eventual membership in Euro Atlantic institutions. | Впервые за всё время одна из стран региона подкрепляет свои устремления конкретными мерами, необходимыми для того, чтобы стать реальным кандидатом на вхождение, в конце концов, в состав евроатлантических структур. |
| Sixteen cancer patients in critical need of bone marrow for transplants were put at risk because the matching marrow could not be flown in from the United States or Canada. | Шестнадцать больных раком находились в критической ситуации из за потребности в костном мозге для пересадки, потому что мозг, получение которого было согласовано, не мог быть доставлен из Соединенных Штатов или Канады. |
| The demonstration also criticized the commercialization of job hunting, pointing fingers to several major online student company matching services that play a big part in the ecosystem of the practice. | На демонстрации также критиковалась коммерциализация процесса поиска работы, играющие в этом процессе большую роль онлайн системы для студентов и компаний. |
| In other words, while South Asia s economies have not underperformed on poverty reduction, merely matching global trends may not be enough for the region with the world s largest concentration of poor people. | Другими словами, хотя страны Южной Азии имеют неплохие показатели по снижению бедности, простое соответствие глобальным тенденциям в этом вопросе может быть недостаточным для региона, в котором сосредоточено больше всего бедных людей мира. |
| Armed with a very primitive computer and some very simple programs written by an undergraduate student, we began matching every new sequence against all previously reported sequences and found many wholly unexpected relationships. | Таким образом, я создал свою собственную базу данных, делая переводы соединений ДНК. Я называл ее NEWAT (Новый Атлас). |
