Translation of "may or not" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It may or may not be true. | Это может быть или может не быть правдой. |
| An ambitious goal, which may or may not be achieved. | Честолюбивая цель, которую одновременно и можно, и нельзя достичь. |
| And I may say, I may not see the church, or hear the word or eat the food their hands may grow. | И я скажу, что, возможно, не вижу церковь, и не слышу проповедь, и не ем пищу, взращенную ими. |
| Foreign investors and EU politicians may not see through Medvedev s benign disguise or may choose not to. | Иностранным инвесторам и политикам ЕС, возможно, очень сложно разглядеть Медведева сквозь его обманчивую мягкость, или они просто не желают этого делать. |
| This may or may not bring shudders of horror, but will certainly not occur outside the law or in some shadowy offshore location. | Эта попытка будет полностью поддержана медицинскими, научными, юридическими и политическими кругами. |
| This may or may not bring shudders of horror, but will certainly not occur outside the law or in some shadowy offshore location. | Кого то такой прогноз заставит содрогнуться от ужаса, кого то нет, но в любом случае произойдет это на законных основаниях и отнюдь не на каком нибудь таинственном необитаемом острове. |
| Urgenda s decision may yet be appealed, and future cases may be successful or not. | Решение в деле Urgenda также может быть обжаловано, а будущие случаи могут как увенчаться успехом, так и нет. |
| One may or may not agree with Kouchner s policies, but his motives are surely impeccable. | С политикой Кушнера можно соглашаться или не соглашаться, но его мотивы являются безупречными. |
| There may or may not be normal pinnate leaves at the tip of the phyllode. | На конце филлодия нормальный лист может существовать, а может и нет. |
| These two issues may or may not be on the table for further discussion in Seoul. | В Сеуле эти две проблемы могут стать, а могут и не стать предметом дальнейшего обсуждения. |
| That may or may not be true today, but at least the people of Taiwan are watching. | Так или иначе, по крайней мере, за событиями следят жители Тайваня. |
| By inciting dreams of oil, America and Turkey may or may not be playing neo imperial games. | Стоит выделить со всей отчётливостью трубопроводы, Шёлковый путь нужны для Закавказья. Да ведь дьявол в акцентах. |
| By inciting dreams of oil, America and Turkey may or may not be playing neo imperial games. | Первоочередное внимание Шёлковому пути демобилизует, предлагая людям то, чем они ещё годы не смогут всерьёз заниматься. Упор на трубопроводы скрывает, что транзит и смежные предприятия займут меньшую часть населения. |
| I'd like to introduce you first to this person whose image you may or may not recognize. | Хочу представить вам этого человека, портрет которого вы, возможно, не узнаете. |
| But homebuyers are not as savvy, so they may not see the change coming or they may fail to plan for it. | Но покупатели недвижимости не настолько сообразительны, они могут не заметить назревающие изменения или не смогут к ним подготовиться. |
| After all, they recommend the policies that politicians may or may not want to consider. But study sections? | Но исследовательские отделы? |
| Iran may or may not be planning to go all the way to production of a nuclear weapon. | Возможно, Иран планирует пройти весь путь до производства ядерного оружия, а возможно, и нет. |
| Ancient rivalries and atavistic feuds may or may not be part of this only future crisis will tell. | Древнее соперничество и атавистическая вражда могут быть или не быть частью этого это станет понятно только в условиях будущего кризиса. |
| Nostalgia for a Metternich, or a Kissinger, may not be out of order. | Ностальгия по Меттерниху или Киссинджеру может оказаться вовсе не странным делом. |
| It may not happen now, or soon, but some day it certainly will. | Изменения будут не сегодня, не скоро, но однажды точно будут. |
| This question may well refer to the presidential candidates running in the March 4 election or it may not. | Этот вопрос также может запросто относиться и к кандидатам в президенты на выборах 4 марта. |
| Depending on the type of engine design, the displacer may or may not be sealed to the cylinder, i.e. | В зависимости от знака этого сдвига машина может быть двигателем или тепловым насосом. |
| Parliament may not. | Министры не могут. |
| Majorities may not. | Парламент не может. |
| Individuals may not. | Большинства не могут. |
| Crowds may not. | Толпа не может. |
| It is not for Americans or Europeans, however reasonable they may sound, to tell Russia what is or is not in its interests. | Не дело американцев или европейцев, какими бы убедительными они не были, объяснять России, что соответствует ее интересам, а что нет. |
| You may or may not be aware, but our situation here in Russia, when it comes to democracy, isn t stellar. | В курсе вы или нет, но с демократией у нас в России, мягко говоря, не очень. |
| Bin Laden was killed in an operation that did not involve Pakistani forces, but that may (or may not) have involved the country s intelligence community. | Бен Ладен был убит во время операции, в которой не принимали участия пакистанские войска, однако в этой операции могло (или не могло) участвовать разведывательное сообщество страны. |
| The rioting may not be organized no clear leaders or political demands have emerged. | Массовые беспорядки во Франции не являются организованными, поскольку до сих пор не выявились явные лидеры и не были выдвинуты политические требования. |
| This identity may be secular or religious it may seek middle class normality or proclaim an Israeli version of manifest destiny 160 the two are not incompatible. | Эта идентичность может быть светской или религиозной она может стремиться к нормальности среднего класса или провозгласить израильскую версию предначертания судьбы эти две стороны не являются несовместимыми. |
| Or the effects may be indirect. | Или же эти воздействия могут быть опосредованными. |
| You may like them or you may be bothered by them. | Они могут нравиться вам, а могут надоедать. |
| And it should make clear that police may not use ethnic, racial, or religious stereotypes. | А полиции следует уяснить, что она не может использовать национальные, расовые и религиозные стереотипы. |
| For better or for worse, it may not be possible to turn back the clock. | Как бы там ни было, повернуть вспять колесо истории не удастся. |
| Voters may not list Europe or foreign affairs among the main issues that concern them. | Избиратели могут не включать Европу или внешнюю политику в число главных проблем, которые их беспокоят. |
| A robot may not harm humanity, or, by inaction, allow humanity to come to harm. | Робот не может нанести вред человечеству или своим бездействием допустить, чтобы человечеству был нанесён вред. |
| This may not happen. | А этого может и не произойти. |
| No, you may not. | Нет, нельзя. |
| She may not come. | Она может не прийти. |
| Tom may not come. | Том может не прийти. |
| Tom may not come. | Том, возможно, не придёт. |
| I may not return. | Я могу не вернуться. |
| Tom may not know. | Том может не знать. |
| That may not happen. | Этого может не произойти. |
