Translation of "mayhem" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

It was complete mayhem.
Царил полный хаос.
It was utter mayhem and pandemonium.
Начался хаос и столпотворение.
Who benefits from this gory mayhem?
Кто выигрывает от кровавого беспредела?
There is no reason for such mayhem.
Этому бедламу нет оправдания.
There was also mayhem following the Indian Ocean tsunami.
Неразбериха случилась также и после цунами в Индийском океане.
The Sunni al Qaeda flourishes in conditions of mayhem.
Суннитская аль Каида процветает в условиях хаоса.
This is a game that is about causing mayhem.
В России игра издана компанией Бука.
Not all long term dictatorships, however, end in disintegration and mayhem.
Однако, не все многолетние диктатуры заканчиваются дезинтеграцией и хаосом.
Russian nationalists were predicting an ethnic mayhem, terrorist explosions, and racial clashes.
Сегодня более 170 000 мусульман отмечали важный исламский праздник Праздник жертвоприношения.
Much of it...has suspense and personality, and only the obligatory mayhem becomes dull.
В сцене убийства Джинджер был показан только один выстрел Терминатора и затем падающая Джинджер.
In these cirumstances, neither Syria nor Iran seems capable of delivering anything but mayhem in Iraq.
При таких обстоятельствах создается впечатление, что ни Сирия, ни Иран не в состоянии устроить в Иране ничего, кроме кровопролития.
The Middle East will continue its slide into mayhem perversely befitting the upcoming centenary of World War I s outbreak.
Тогда Ближний Восток будет продолжать скатываться к братоубийству, словно в ознаменование приближения мрачного юбилея столетия со дня начала первой мировой войны.
The imperial order becomes brittle, and, as Kagan rightly notes, when the old order finally breaks down, mayhem often follows.
Империальный порядок становится хрупким, и, как справедливо отмечает Каган, когда старый порядок рушится, часто за этим следует хаос.
Jimmy Carter tried Reagan did not (his CIA helped to unleash death and mayhem in Central America throughout the 1980s).
Джимми Картер пытался, а Рейган нет (его ЦРУ помогало сеять смерть и хаос в Центральной Америке на протяжение 1980 х).
Ending CIA caused mayhem would go far to staunch the instability, violence, and anti Western hatred that fuels today s terrorism.
Завершение хаоса, вызванного ЦРУ, могло бы далеко продвинуться в прекращении нестабильности, насилия и антизападной ненависти, которая подпитывает сегодняшний терроризм.
A second wave arose in the early 1990s, spearheaded by Norwegian bands such as Mayhem, Darkthrone, Burzum, Immortal and Emperor.
Окончательно жанр сформировался в начале 1990 х усилиями норвежских групп чёрного круга , в состав которого входили некоторые участники Mayhem, Burzum, Darkthrone, Immortal , Emperor.
The mayhem of the Second World War was followed by more than 40 years of Communist dictatorship in Central and Eastern Europe.
За ужасами второй мировой войны последовали более 40 лет коммунистической диктатуры в Центральной и Восточной Европе.
The attempts to seek a window to look out of the mayhem that our people is living in should be only welcomed.
Попытки найти выход из того хаоса, в котором живут люди, следует только приветствовать.
Iraq's mayhem has hardened the antagonism of countries like France and Germany, which led the opposition to the war in the first place.
Жестокое обращение с пленными в Ираке укрепило антагонизм таких стран, как Франция и Германия, которые с самого начала стояли во главе противников войны.
If Iraq continues along its current disastrous path, mayhem and civil war will be the inevitable outcome, with dire consequences for the entire region.
Если Ирак продолжит свое движение по нынешнему гибельному пути, хаос и гражданская война станут неизбежным результатом, с тяжелыми последствиями для всего региона.
As they see it, the immediate choices in the Arab world are not between dictatorship and democracy, but between malevolent stability and apocalyptic mayhem.
По их мнению, сейчас арабский мир стоит не перед выбором между диктатурой и демократией, а перед выбором пусть и деспотической, но стабильности и апокалипсическим хаосом.
Saudi jihadis were at the heart of the mayhem that killed hundreds of thousands in the years immediately following the 2003 US led invasion.
Саудовские джихадисты были в центре хаоса, который убил сотни тысяч людей в годы после американского вторжения 2003 года.
On the face of it, these moves appear to be well justified, given the mayhem created by poorly regulated banks in the major financial centers.
На первый взгляд эти шаги кажутся вполне оправданными, учитывая хаос, созданный плохо регулируемыми банками в крупных финансовых центрах.
The fact that neither the mayhem in the Middle East nor the crisis in Ukraine seem to touch financial markets should not lull us into complacency.
Тот факт, что ни хаос на Ближнем Востоке, ни кризис в Украине, кажется, не затрагивают финансовые рынки, не должен усыплять нашу бдительность.
But there were also more than a few wonderful things that happened throughout the French speaking world stories that were lost in the mayhem of tragedy.
Но было и несколько прекрасных событий, произошедших во франкоязычных странах историй, затерявшихся в хаосе трагедий.
You are like a baby. Gesturing at the mayhem caused by the destructive but self regarding hero, before he goes native, she says, This is your fault.
Ты как ребенок указывая на жертвы, причиненные деструктивным, но себялюбивым героем, до того как он стал туземцем , она говорит Это твоя вина.
Yes, America s wars in the region as destructive as they were stupid bear a substantial part of the blame for the mayhem now engulfing the Fertile Crescent.
Да, на войнах Америки в этом регионе, которые были настолько же деструктивными, насколько и глупыми, лежит значительная часть ответственности за тот хаос, который сейчас пожирает страны Плодородного полумесяца.
Then two months later, when I arrived in Mexico City for an open government event, Romania and its political mayhem took to the main stage, quite literally.
Через два месяца я уже прибыла в Мехико, чтобы принять участие в мероприятии Открытого правительства, оказалось, что Румыния и ее политический хаос являются буквально главной темой дня.
If Saleh leaves peacefully and represses the urge to unleash the last remaining loyal army units against protesters and defecting soldiers, the country can avert Libya like mayhem.
Если Салех уйдет мирно и подавит искушение направить остатки верных ему военных частей против протестующих и против мятежных солдат, страна может избежать резни, подобной резне, случившейся в Ливии.
No imposed constitution, however elegant it may be, will be very helpful to Coalition forces when confronted with the type of mayhem seen in towns like Fallujah or Najjaf.
Ни одна навязанная конституция, какой бы хорошей она ни была, не поможет коалиционным войскам не получать увечья при взятии таких городов как Фалуджа или Наджаф.
It s precisely because of disenfranchisement, social exclusion and wasted lives that these are not protests in any meaningful sense, but a mixture of incoherent rage, gang thuggery and teenage mayhem.
Именно из за ограниченности гражданских прав, социального отчуждения и напрасности жизни это не пртесты в полном смысле слова, а смесь непонятной ярости, бандитизма и подросткового бунта.
In grim detail, his letter described the bloody mayhem that the slaughter brought to his hospital and the hysteria of ordinary people as they arrived to find children and loved ones dead.
В его письме приводились страшные подробности кровавых увечий, с которыми попали в его больницу жертвы избиений, и страдания простых людей, приезжавших, чтобы найти мертвыми своих детей и любимых.
Originally going under the band name of Tony Flow and the Majestic Masters of Mayhem , their first performance was at the Rhythm Lounge to a crowd of approximately 30 people, opening for Gary and Neighbor's Voices.
Первоначально под псевдонимом Tony Flow the Miraculously Majestic Masters of Mayhem, их первое выступление было в the Rhythm Lounge перед толпой из 30 человек, открывая Gary and Neighbor s Voices.
I do not know how many Islamic leaders preach murder and mayhem in mosques and help recruit suicide bombers from among their congregants but even if it is only a handful, they pose a question that must be answered.
Я не знаю, сколько исламских вождей проповедуют в мечетях убийство и нанесение увечий и способствуют вербовке из среды своих прихожан самоубийц со взрывными устройствами, но даже если их всего горстка, они ставят вопрос, на который должен быть дан ответ.
A contingent of roughly 2,500 troops from 22 countries went to the DRC in mid 2003 to support United Nations troops, and provided a rapid reaction force that snuffed out disorder in Kinshasa before it could erupt into full blown mayhem.
Контингент в количестве примерно 2500 военнослужащих из 22 стран был отправлен в ДРК в середине 2003 года для поддержки войск ООН и сыграл роль силы быстрого реагирования, ликвидировав беспорядки в Киншасе и не дав им перерасти в полномасштабный хаос.
In the wake of Russian revanchism and the mayhem spreading across the Middle East, were Cameron to speak today of the changes that Europe needs to make, I would hope that he would add his support for more effective common foreign and security policies.
В результате российского реваншизма и распространения хаоса по всему Ближнему Востоку, Кэмерон сегодня говорит об изменениях, что необходимо сделать в Европе, и я надеюсь, что он добавит к этому, свою поддержку более эффективной внешней политике и общей безопасности.
The EU s military mission to ensure free and fair elections in the Democratic Republic of Congo (DRC) has shown what the European Security and Defense Policy (ESDP) can achieve in Africa. A contingent of roughly 2,500 troops from 22 countries went to the DRC in mid 2003 to support United Nations troops, and provided a rapid reaction force that snuffed out disorder in Kinshasa before it could erupt into full blown mayhem.
Военная миссия ЕС для обеспечения свободных и справедливых выборов в Демократической Республике Конго (ДРК) показала, чего можно достичь в Африке с помощью Европейской политики в области безопасности и обороны (European Security and Defense Policy, ESDP).