Translation of "mayors" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| When these policies fail, citizens hold mayors responsible. | Там, где эта политика терпит неудачу, ответственность в глазах горожан ложится на мэра. |
| London and other cities have directly elected mayors. | В Лондоне и других крупных городах мэра избирают путем прямого всеобщего голосования. |
| The city of Liverpool effectively has two Mayors. | Статус города Ливерпуль получил в 1880 году. |
| Every day, mayors are called on to get the job done for residents. | Денно и ночно, мэры призваны ответственно исполнять свои обязанности перед жителями. |
| What will be the powers, competencies, and resources of the mayors to be elected? | Каковыми будут сильные стороны, знания и опыт, ресурсы руководителей, которых выберут? |
| The most shocking figure shows that out of 107 city mayors only four are women. | Самые шокирующие данные показывают, что из 107 мэров городов всего четыре женщины. |
| Since 1990, successive mayors promised to tackle the problem of these hundreds of thousands of feral dogs. | С 1990 года, удачливые мэры обещали решить проблему этих сотен тысяч одичавших собак. |
| Mayors across Europe, however, have responded more moderately, feeling and showing solidarity with the plight of their French colleagues. | Однако мэры городов по всей Европе отреагировали более умеренно, чувствуя и демонстрируя солидарность с оказавшимися в тяжелом положении французскими коллегами. |
| There are 150 local Muslim councillors and eight mayors, slightly fewer than other ethnic minorities, but not alarmingly so. | На сегодняшний день в Великобритании 150 мусульман являются членами местных органов самоуправления, 8 занимают должность мэра, что ниже показателей других меньшинств, но не настолько, чтобы тревожиться об этом. |
| Nonetheless, I will fight for my vision, for example, for the direct election of mayors or regional council presidents. | Несмотря на это, я буду бороться за свои взгляды, например, за прямые выборы мэров и губернаторов. |
| First and foremost, mayors should be mobilized as mediators, because they are on the front line in implementing urban policy. | Прежде всего мэры должны выступить в качестве посредников, поскольку они играют ведущую роль в осуществлении городской политики. |
| All police, ministers and mayors work for him, and the royal family owns important businesses across several industries in Morocco. | Полиция, министры и мэры служат ему, королевской семье принадлежат ключевые компании в нескольких отраслях страны. |
| For the first time since the early 1920 s, Mexican legislators and mayors will be allowed to seek reelection to consecutive terms. | Впервые с начала 1920 х годов мексиканские закон датели и мэры будут допущены к переизбранию на последовательные сроки. |
| The Charbonneau Commission has already brought down two mayors he adds, hoping that it will succeed in revealing the schemes behind the individuals. | Комиссия Шарбонно уже сместила двух мэров , добавляет он, надеясь, что ей удастся вскрыть схемы, стоящие за отдельными личностями . |
| This pragmatic focus on results is equally evident in the QDDR s emphasis on working with mayors around the world on issues like climate change. | Такая прагматическая фокусировка в сфере результатов в равной степени очевидна в сосредоточенности QDDR на работе с мэрами по всему миру по таким вопросам, как изменение климата. |
| It seems that this protest is already taking place since some mayors and party members have already presented their resignation and have defected the government . | Кажется, этот протест имеет место уже с тех пор, как некоторые мэры и члены партии подали заявления об отставке и покинули правительство . |
| This month, the new mayors took office without the electoral commission (CSE) having made public 100 of the votes, an open violation of Nicaraguan electoral law. | В этом месяце новые мэры заняли кабинет без обнародования избирательной комиссией (CSE) 100 голосов, что является открытым нарушением избирательного закона Никарагуа. |
| The journalist was known for his career as a crime reporter and for having conflicts with some former town mayors in the region due to his work. | Этого журналиста знали как криминального репортёра, также было известно, что он имел конфликты из за работы с некоторыми из бывших мэров городов в регионе. |
| But mayors are also the most knowledgeable about communication links within their communities, and are thus the most capable of organizing effective partnerships to address and resolve local issues. | Но мэрам также лучше других известны коммуникационные каналы с их гражданами, и, таким образом, они лучше других способны организовать эффективные партнерства, чтобы решить проблемы на местах. |
| This is why Europe s mayors call upon European institutions to focus on social cohesion with the same commitment that has been invested until now in asylum and border controls. | Именно поэтому мэры городов по всей Европе призывают европейские институты сосредоточить внимание на социальной сплоченности в той же мере, в какой им до сих пор пользовались вопросы предоставления убежища иммигрантам и контроля границ. |
| In the last 3 years Turkish state has arrested more than 10,000 Kurds, who are students, children, mothers, activists, journalists, lawyers, doctors, mayors, MPs, and many people who are member of Peace Democracy Party(BDP). | За последние 3 года турецкое правительство арестовало более 10 000 курдов студентов, детей, матерей, активистов, журналистов, адвокатов, врачей, политиков и многих членов Партии мира и демократии . |
| Indeed, China s economic success reflects the depth of administrative and market experience embedded in the Chinese bureaucracy. Chinese mayors are CEOs of their local economy, responsible not only for market development, but also for social stability. | Китайские мэры являются руководителями местной экономики, отвечая не только за развитие рынка, но и за социальную стабильность. |
| Minniti meanwhile said a sharp fall over recent weeks in the number of migrants arriving in Italy following rescues was an indication that efforts to beef up the Libyan coastguard and cooperation with local mayors was bearing fruit. | Тем временем, Миннити сказал, что резкое снижение в последние недели числа мигрантов, прибывающих в Италию в результате спасательных операций, указывает на то, что усилия по поддержке ливийской береговой охраны и кооперация с местными мэрами приносят плоды. |
| He revealed plans for further talks this month with Libyan mayors on economic development initiatives and with Chad, Niger and Mali on measures to reduce the number of migrants leaving those countries in the hope of reaching Europe. | Он сообщил о планах дальнейших переговоров с ливийскими мэрами об инициативах по экономическому развитию и с Чадом, Нигером и Мали о мерах по снижению числа мигрантов, покидающих эти страны в надежде добраться до Европы. |
| Moreover, Muslims eagerly participate in public affairs, voting at a rate not much different from the rest of the population. There are 150 local Muslim councillors and eight mayors, slightly fewer than other ethnic minorities, but not alarmingly so. | Более того, мусульмане не уклоняются от участия в общественной жизни, а их активность на выборах практически не отличается от активности остального населения. |
| Chávez helped the FMLN by giving free or cheap oil to its mayors in many parts of the country, and probably (though it has not been proven) by channeling funds, if only in small quantities, to the party s electoral coffers. | Шавез помогал ФНОФМ, предоставляя его майорам во многих частях страны бесплатную или дешёвую нефть, и возможно (хотя доказательств этому нет), направляя средства, пусть и в небольших суммах, в выборную казну партии. |
| The City Council was originally composed of the Mayors of the villages, and the city had no legal existence until King Charles II of Naples appointed a Camerlengo , responsible for city tributes (previously paid separately by each of its mother villages). | Городской совет был составлен из мэров деревень, и не имел законного права, пока король Карл II (король Неаполя) не установил казначея (Camerlengo), как ответственного за взимание налогов (в начале плата разделялась между деревнями родительницами). |
| 53. On this premise, the Human Rights Division, in collaboration with various agencies ISDEM, PRODOC, UNHCR, UNDP, AID, the Supreme Electoral Tribunal (TSE) and mayors apos offices, among others has continued to support efforts to guarantee access by the Salvadorian people to identity documents. | 53. Исходя из этой предпосылки, Отдел по правам человека вместе с другими организациями, в частности ISDEM, PRODOC, УВКБ, ПРООН, MAP, TSE и муниципалитетами, по прежнему поддерживал усилия по обеспечению гарантий сальвадорских граждан на получение документов. |
| I'm working in cities for almost 40 years, and where every mayor is trying to tell me his city is so big, or the other mayors say, We don't have financial resources, I would like to say from the experience I had every city in the world can be improved in less than three years. | Я работаю с городами вот уже более 40 лет, и в каждом мэр пытается жаловаться мне, что его город такой большой или другие мэры говорят, что у них не хватает финансов. Я бы хотел сказать, на основании моего опыта, что каждый город в мире может быть улучшен менее чем за три года. |