Translation of "measures are implemented" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

All measures have been implemented.
Все меры были приняты.
Reform and consolidation measures are being implemented across the EU.
Меры по реформированию и укреплению принимаются по всему ЕС.
If these measures are implemented, they will represent important steps.
Если эти меры будут предприняты, они будут важными шагами.
Moreover, measures have been implemented to push back, successfully, against terrorists.
Более того, были предприняты успешные меры для борьбы с терроризмом.
The measures that are implemented tend to be stand alone and piecemeal, rather than part of a larger, systematic risk reduction plan.
Эти мероприятия по подготовке часто выполняются фрагментарно, как отдельно принимаемые меры, вместо того чтобы быть частью крупного и серьезного плана по предотвращению рисков от стихийных бедствий.
The findings have been discussed with the Executive Board, which approved a number of change management measures that are currently being implemented.
Соответствующие выводы обсуждаются с Исполнительным советом, который одобрил ряд мер по управлению процессом преобразований, осуществляемых в настоящее время.
Immediate measures are needed.
Необходимы срочные меры.
But the necessary financial measures can no longer be implemented while respecting states traditional and full sovereignty.
Однако необходимые финансовые меры нельзя применять без уважения традиционного и полного государственного суверенитета.
The measures aimed at reducing the pollutant load of the plant started to be implemented in 2015.
Меры по уменьшению загрязнения, источником которого являлся завод, начали предпринимать в 2015 году.
Countries have attached great importance to the Programme of Action, earnestly implemented various measures and accumulated valuable experience.
Страны придают большое значение Программе действий, ревностно принимая различные меры и накапливая ценный опыт.
Two measures are urgently needed.
Срочно необходимо принять две меры.
It is high time that these ideas are implemented.
Настало время, чтобы эти идеи реализовались.
These measures are achievable by 2010.
Эти меры достижимы к 2010 году.
People in Japan have been unplugging their lives as electricity saving measures have been implemented to cope with power shortages.
Японцы начинают жить по новому для того, чтобы справиться с дефицитом электроэнергии, вводятся меры экономии.
Montevideo has implemented a number of different measures, among them new bike lanes, as a way to foster bike use.
Монтевидео осуществило ряд различных мер, среди которых новые велосипедные дорожки как мера поощрения использования велосипеда.
Once these proposals are implemented, the banking union will be complete.
После воплощения в жизнь данных предложений банковский союз будет создан.
Overall, there are 141 investment projects being implemented in the region.
Всего в регионереализуется 141 инвестиционный проект.
Are the proper help measures in place?
Приняты ли необходимые меры по оказанию помощи данным странам?
There are other measures that might help.
Существуют другие меры, которые могут помочь.
Stringent measures were implemented in the early 1990 s to reduce the money supply and stop over investment, thereby heading off hyperinflation.
В начале 1990 х гг. были предприняты жёсткие меры с целью ограничения денежной массы и остановки избыточного инвестирования, тем самым предотвращая гиперинфляцию.
Some of them are partially implemented already, the ones at the top.
Некоторые уже лечатся частично те, что указаны наверху.
But which measures are appropriate and genuinely useful?
Но какие меры являются необходимыми и действительно полезными?
Finally, a number of complementary measures are needed.
И наконец, необходимо несколько дополнительных мер.
Such measures are, of course, an unfortunate detour.
Такие меры, конечно, являются неудачным крюком.
Plans to achieve these goals are being developed they must now be implemented.
Планы достижения этих целей разрабатываются, и сейчас их необходимо воплощать в жизнь.
Printing is not implemented yet.
Эта функция пока ещё не работает.
It is implemented in Java.
Написан на языке Java.
ISAPI extensions are implemented as DLLs that are loaded into a process that is controlled by IIS.
В дополнение к IIS, некоторые веб серверы от компаний Microsoft, помимо поддержки ISAPI.
Measures are being agreed to overcome these practical problems.
В настоящее время разрабатываются меры, которые позволили бы решить эти практические проблемы.
Hackers are adept at getting around computer security measures.
Хакеры знатоки обхода компьютерных мер безопасности.
Basically it is a framework wherein the socio economic rights of children are implemented.
Это должно как прямо, так и косвенно повлиять на все государственные расходы и инвестиции.
Unfortunately, that agenda was never implemented.
К сожалению, эта повестка дня не была реализована.
This was ultimately implemented by NATO.
В итоге НАТО провела это предложение.
We implemented our models in C .
Мы реализовали наши модели на C .
These measures are clearly intended to limit the Hispanic vote.
Эти меры, очевидно, нацелены на то, чтобы ограничить голосование выходцев из Латинской Америки.
However, specific measures are now in place to protect them
Тем не менее, теперь принимаются специальные меры для их защиты
The measures that you announced today, President Trump, are pathetic.
Как же презренны, президент Трамп, недавно объявленные вами меры.
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
Профилактические меры намного эффективнее, чем лечение по факту.
On the expenditure side, structural measures were implemented, notably pension reform as well as phased reductions in government employment and a more focused targeting of social transfers.
Для уменьшения расходной части бюджета были применены меры структурного характера, в особенности пенсионная реформа, а также программа поэтапного снижения количества государственных служащих и более целенаправленное распределение социальных выплат.
Border measures
Меры пограничного контроля
Performance measures
Показатели деятельности
Performance measures
Показатели деятельности
Preventive measures
Меры по предупреждению коррупции
Transitional measures
Переходные меры
Malnutrition Measures
Меры, предпринимаемые для устранения недоедания