Translation of "measures are set" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Immediate measures are needed. | Необходимы срочные меры. |
| Two measures are urgently needed. | Срочно необходимо принять две меры. |
| These measures are achievable by 2010. | Эти меры достижимы к 2010 году. |
| They, too, are manually set. | Фильтрация и блэкхолинг. |
| Are the proper help measures in place? | Приняты ли необходимые меры по оказанию помощи данным странам? |
| There are other measures that might help. | Существуют другие меры, которые могут помочь. |
| The limits are set by rights. | Ограничения определяются правами. |
| But which measures are appropriate and genuinely useful? | Но какие меры являются необходимыми и действительно полезными? |
| Finally, a number of complementary measures are needed. | И наконец, необходимо несколько дополнительных мер. |
| Such measures are, of course, an unfortunate detour. | Такие меры, конечно, являются неудачным крюком. |
| Are you all set for the trip? | Ты всё приготовил для поездки? |
| Measures are being agreed to overcome these practical problems. | В настоящее время разрабатываются меры, которые позволили бы решить эти практические проблемы. |
| Hackers are adept at getting around computer security measures. | Хакеры знатоки обхода компьютерных мер безопасности. |
| French troops are now set to return home. | Сейчас французские войска возвращаются домой. |
| Even current trade tariffs are set by Russia. | Даже на сегодняшний день таможенные тарифы установлены Россией. |
| The lesson of this crisis is that excessive swings need to be dampened with a set of prudential measures. | Урок, извлеченный из этого кризиса, заключается в том, что чрезмерные колебания необходимо смягчать в помощью ряда благоразумных мер. |
| 13. Notes the measures being undertaken by the Secretary General, as set out in his letter A 60 986. | 13. отмечает принимаемые Генеральным секретарем меры, предусмотренные в его письмеA 60 986. |
| While such targets are important, what matters most is agreement on the measures that ultimately will set the world on a new path to a low carbon future. | Такие цели важны, но важнее соглашение по мерам, которые в конечном итоге направят мир на новый путь в будущее с низким уровнем выбросов углекислого газа. |
| Reform and consolidation measures are being implemented across the EU. | Меры по реформированию и укреплению принимаются по всему ЕС. |
| If these measures are implemented, they will represent important steps. | Если эти меры будут предприняты, они будут важными шагами. |
| These measures are clearly intended to limit the Hispanic vote. | Эти меры, очевидно, нацелены на то, чтобы ограничить голосование выходцев из Латинской Америки. |
| However, specific measures are now in place to protect them | Тем не менее, теперь принимаются специальные меры для их защиты |
| The measures that you announced today, President Trump, are pathetic. | Как же презренны, президент Трамп, недавно объявленные вами меры. |
| Preventive measures are much more effective than the actual treatment. | Профилактические меры намного эффективнее, чем лечение по факту. |
| Up for consideration are measures that would require companies to set up channels to register complaints, publish how many complaints they receive and hire ombudsmen to carry out deletions. | Рассматриваются такие меры, как требование от компаний создавать каналы для регистрации жалоб, публиковать, как много жалоб получено, и нанимать омбудсменов для удаления постов. |
| Both are victims of the same set of problems. | Они оба являются жертвами одних и тех же проблем. |
| Border measures | Меры пограничного контроля |
| Performance measures | Показатели деятельности |
| Performance measures | Показатели деятельности |
| Preventive measures | Меры по предупреждению коррупции |
| Transitional measures | Переходные меры |
| Malnutrition Measures | Меры, предпринимаемые для устранения недоедания |
| The measures adopted by the US and Europe are a start. | Меры, принятые США и странами Европы, были началом. |
| In the US, no such national measures are anywhere in sight. | В США таких государственных мер не существует. |
| But effective tobacco control measures are not underway in developing countries. | Налоги составляют около 80 от уличной цены на сигареты в Торонто, но меньше 30 в Пекине или Дели. |
| Unconventional measures are part of a broader transformation of monetary policymaking. | Нетрадиционные меры являются частью более обширных преобразований в денежной политике. |
| What counter measures China will deploy are yet to be discerned. | Пока еще не ясно какие контрмеры предпримет Китай. |
| But effective tobacco control measures are not underway in developing countries. | Но эффективные меры контроля над табаком не осуществляются в развивающихся странах. |
| How are these measures affecting the daily lives of local residents? | Как же все эти действия влияют на повседневную жизнь местных граждан? |
| Your measures, President, are the result of political arrogance and disrespect. | Ваши меры, президент, являются результатом политического невежества и неуважения. |
| Then, when the food trucks are operating, the set prices are the key. | Кроме того, в работе передвижных закусочных ключевым является фиксированная цена. |
| Control measures are used that are based on knowledge of how the virus is transmitted. | Предпринимаются контрольные меры, основанные на знании того, как распространяется вирус. |
| Longer term energy security risks are also set to grow. | Также неизбежно возрастут более долгосрочные риски энергетической безопасности. |
| Real wages are set to plummet by 10 this year. | Ожидается, что реальная заработная плата будет стремительно падать на 10 в этом году. |
| Police stations are being set alight all over the country. | По всей стране вводят полицейское патрулирование. |
