Translation of "measures were taken" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Putin has taken drastic measures. | Путин пошел на решительные меры. |
| Were the measures taken two weeks ago to shore up the financial system simply wrong? | Неужели меры по укреплению финансовой системы, принятые две недели назад, были ошибочны? |
| But the measures taken may be delaying recovery. | Но те меры, что принимаются, могут задерживать выздоровление. |
| Measures taken by States other than an injured State | Меры, принимаемые государствами, иными, чем потерпевшее государство |
| Necessary measures will be taken according to its results. | В зависимости от его результатов, будут приняты необходимые меры. |
| They were taken prisoner. | Они были взяты в плен. |
| Where were these pictures taken? | Где были сделаны эти фотографии? |
| Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, | отмечая меры, принимаемые властями в целях решения этих проблем, |
| Measures have also been taken to improve national legislation in this field. | Были также приняты меры по совершенствованию национального законодательства в этой области. |
| These were actions taken by bloggers. | Это была блогерская акция. |
| They were not taken as people. | Нас никто не считает за людей. |
| We were taken into our cell. | Нас отвели в нашу камеру. |
| All the sails were taken down. | Все паруса были убраны. |
| Were these pictures taken in Germany? | Эти фотографии были сделаны в Германии? |
| The suspects were taken by surprise. | Подозреваемых застали врасплох. |
| Where were these pictures taken at? | Где были сделаны эти фотографии? |
| Unless measures are taken, many of these languages could face an uncertain future. | Если не будут приняты необходимые меры для их сохранения, многие из этих языков ждет неопределённое будущее. |
| Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus. | Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса. |
| There shirts were taken off and they were sexualy harrased. | С них были сняты рубашки, и они подверглись сексуальным домогательствам. |
| All the wounded were taken to hospital. | Все раненые доставлены в больницу. |
| X rays of 16,760 patients were taken. | 16 760 пациентов получили рентгеновские снимки. |
| My children were taken away from me. | Моих детей у меня забрали. |
| My children were taken away from me. | Мои дети были у меня отобраны. |
| The orphans were taken to the orphanage. | Сирот взяли в детский дом. |
| The commission was to control the situation, and to ensure that serious measures were taken, particularly in regard to people s health in the disaster zone. | Комиссия должна была контролировать ситуацию и гарантировать, что были приняты серьезные меры, особенно в отношении здоровья людей, оказавшихся в зоне бедствия. |
| Dutch hostages were taken and threatened with execution. | Голландцы были взяты в заложники, и им угрожали смертной казнью. |
| The photos were taken on March 19, 1995. | Фотографии были сделаны 19 марта 1995г. |
| The passengers were taken off the sinking ship. | Пассажиры были эвакуированы с тонущего корабля. |
| Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations, | приветствуя меры, уже принятые с этой целью государствами в соответствии с их международными обязательствами, |
| Noting other measures taken to implement resolution 57 67 at the national and international levels, | отмечая другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 57 67 на национальном и международном уровнях, |
| Furthermore, the Russian leader asked that measures be taken if evidence of violations is found. | Кроме того, российский лидер попросил принять меры, если факты нарушений будут выявлены. |
| Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations, | приветствуя меры, уже принятые государствами с этой целью в соответствии с их международными обязательствами, |
| These were extraordinary circumstances which called for extraordinary measures. | Это были чрезвычайные обстоятельства, и эти обстоятельства потребовали чрезвычайных мер. |
| The forward air control pilots, were re interviewed, and affidavits were taken. | Летчиков авиаразведки заново допросили, а также с них были взяты письменные показания под присягой. |
| In services, where the government has taken no measures to suppress inflation, the rate exceeds 9 . | В сфере услуг, где правительство не принимало каких либо мер по подавлению инфляции, ее уровень составил 9 . |
| Noting other measures taken to implement resolution 55 33 S at the national and international levels, | отмечая другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 55 33 S на национальном и международном уровнях, |
| Noting also other measures taken to implement resolution 59 73 at the national and international levels, | отмечая также другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 59 73 на национальном и международном уровнях, |
| No constructive measures by the parliament has been taken to control the growing faith based terrorism. | Парламентарии не приняли никаких конструктивных мер для того, чтобы взять под контроль рост религиозного терроризма. |
| Noting with appreciation also the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, | отмечая с признательностью односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, |
| Noting with appreciation also the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, | отмечая с признательностью также односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, |
| Noting with appreciation further the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, | отмечая с признательностью также односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, |
| Further noting with appreciation the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, | отмечая с признательностью также односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, |
| Noting with appreciation further the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, | отмечая с признательностью далее односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, |
| They were taken alive, we want them back alive! | Их взяли живьем и мы хотим их живыми назад . |
| Their apartment was raided and they were taken away. | На их квартиру была совершена облава, а девушек забрали в полицию. |
