Translation of "meddle" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Meddle - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Don't meddle in my affairs. | Не лезь в мои дела. |
| Don't meddle in his affairs. | Не лезь в его дела. |
| I didn't mean to meddle. | Я не хотел вмешиваться. |
| Don't meddle in Tom's affairs. | Не суйся в дела Тома. |
| Don't meddle in Tom's affairs. | Не суйтесь в дела Тома. |
| Don't meddle in Tom's affairs. | Не вмешивайся в дела Тома. |
| Don't meddle in Tom's affairs. | Не вмешивайтесь в дела Тома. |
| Don't meddle in Tom's affairs. | Не лезь в дела Тома. |
| Don't meddle in Tom's affairs. | Не лезьте в дела Тома. |
| Don't meddle in other people's affairs. | Не лезь в чужие дела. |
| Don't meddle in other people's affairs. | Не суйся в чужие дела. |
| Don't meddle in other people's affairs. | Не суйся не в свои дела. |
| I would not meddle in such a thing. | Я бы не стал участвовать в таком деле. |
| Don't you dare to meddle with my affairs. | Не смей вмешиваться в мои дела. |
| Don't you dare to meddle with my affairs. | Не смейте вмешиваться в мои дела. |
| Church must do her job and not meddle in politics... | Пусть церковники занимаются своим делом и не лезут в политику... |
| Positive commentary ranges from expressing sympathy for the protesters to demanding that Russia not meddle in Ukrainian internal affairs. | Положительные комментарии варьируются от выражения симпатии протестующим до требований невмешательства России во внутренние дела Украины. |
| Police and other officials meddle indirectly with netizen content by manipulating these ICT professionals, who in turn intervene against bloggers. | Полиция и другие официальные лица косвенно вмешиваются в контент, распространяемый интернет пользователями, манипулируя этими специалистами в ИКТ, которые, в свою очередь, вмешиваются в работу блогеров. |
| But lasting solutions will not be found as long as the US and other foreign powers continue to meddle in the region. | Но долгосрочные решения не будут найдены до тех пор, пока США и другие иностранные державы продолжают вмешиваться в регион. |
| Moreover, Iran would welcome direct negotiations with the United States if the US stopped attempting to meddle in Iran s internal affairs and abandoned its bullying attitude. | Более того, Иран пошел бы на прямые переговоры с Соединенными Штатами, если бы США прекратили попытки вмешаться во внутренние дела Ирана и свои методы запугивания . |
| Though China finally pacified the situation by threatening to withdraw investment, doing so meant reneging on the promise not to meddle in other countries domestic affairs. | Хотя в конце концов Китай уладил ситуацию, угрожая вывести инвестиции, такие действия означали нарушение обещания не вмешиваться во внутренние дела других стран. |
| Moreover, Iran would welcome direct negotiations with the United States if 160 the US stopped attempting to meddle in Iran s internal affairs and abandoned its bullying attitude. | Более того, Иран пошел бы на прямые переговоры с Соединенными Штатами, если бы США прекратили попытки вмешаться во внутренние дела Ирана и свои методы запугивания . |
| There may come a time when we meddle with our genomes in such a way that not being able to run a marathon at age 200 will be considered a profound disability. | А могут наступить времена, когда мы настолько научимся манипулировать геномом человека, что неспособность в 200 летнем возрасте пробежать марафон будет считаться серьёзной инвалидностью |
| Trump's accusation that Beijing was trying to meddle in U.S. elections marked what U.S. officials told Reuters was a new phase in an escalating campaign by Washington to put pressure on China. | Обвинение Трампа в том, что Пекин пытался вмешаться в выборы в США обозначило то, что власти США в сообщении Reuters назвали новой фазой в обострении кампании Вашингтона по оказанию давления на Китай. |
| With him out of the picture, in Russia s jingoist climate today, it became far easier for owners and state authorities to meddle in the politics of the country s most popular news portal. | С его отсутствием в схеме, в джингоистической обстановке сегодняшней России, стало намного легче для владельцев и властей вмешиваться в политику самого популярного новостного портала страны. |
| Hugo Chavez may not be financing Morales and Bolivia s other dissidents, but are Venezuela and Cuba really not tempted to meddle in the country where Che Guevara died leading a guerrilla war nearly 40 years ago? | Возможно, Хуго Чавес не финансирует Моралеса и других диссидентов Боливии, но неужели Венесуэла и Куба на самом деле не испытывают искушения вмешаться в дела страны, в которой умер Че Гевара, возглавляя партизанскую войну почти 40 лет назад? |
| Earlier this year, President Putin addressed the Federal Security Service (the post Soviet successor to the KGB), warning the agency that enemies at the gates are preparing to meddle in Russia's parliamentary elections, alluding unsubtly to Western powers. | Ранее в этом году Президент Путин обратился к Федеральной службе безопасности с предупреждением о том, что недруги за бугром планируют вмешиваться в парламентские выборы в России, очевидно подразумевая западные державы. |
| U.S. President Donald Trump last Wednesday referred to the China Daily's paid supplement in the Des Moines Register the state of Iowa's biggest selling newspaper after accusing China of seeking to meddle in the Nov. 6 U.S. congressional elections, a charge China denies. | Президент США Дональд Трамп в прошлую среду упомянул оплаченное приложение к Чайна Дейли в Регистре Де Мойна самой продаваемой газете штата Айова после обвинения Китая в попытке вмешательства в выборы в Конгресс США 6 ноября, Китай это обвинение отрицает. |
