Translation of "meets the eye" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Keywords : встречает встречается знакомится встретит встретится

Examples (External sources, not reviewed)

There's more to this than meets the eye.	Тут нечто большее, чем кажется на первый взгляд.
But this difference may have less impact than meets the eye.	Но противоречия не такие значительные, как кажется на первый взгляд.
Another area where there is less international community than meets the eye is human suffering.	Еще одной областью, где влияние международного сообщества меньше, чем кажется на первый взгляд, это человеческие страдания.
This seemed like a diplomatic breakthrough, but there was less forward movement than meets the eye.	Это казалось дипломатическим прорывом, но шума было гораздо больше, чем реальных дел.
But when it comes to the impact of China s troubles on the US economy, there is less than meets the eye.	Однако если уж говорить о влиянии китайских проблем на экономику США, оно на самом деле значительно меньше, чем кажется.
Bernanke Meets the Press	Бернанке встречается с прессой
Obama Meets the World	Обама лицом к лицу с миром
Angela Merkel Meets the World	Ангела Меркель выходит в мир
François Hollande Meets the World	Франсуа Олланд встречается с миром.
The October Revolution meets virtual reality.	Октябрьская революция в виртуальной реальности.
The committee meets twice a month.	Комитет собирается два раза в месяц.
The committee meets twice a month.	Комитет дважды в месяц проводит заседания.
Where profit meets pain	Где прибыль встречается с болью
In fact, they have more in common than meets the eye, for each speaks of a rupture with the past while incarnating a form of continuity.	На самом деле, у них гораздо больше общего, чем кажется с первого взгляда, поскольку каждый говорит о разрыве с прошлым, в то же время воплощая форму непрерывности.
But there is more than meets the eye in this picturesque city home to a World Heritage UNESCO site, flavourful wines and hospitable people and weather.	Однако в этом живописном городе потрясающего вина и гостеприимных жителей можно обнаружить гораздо больше, чем может показаться на первый взгляд.
Neo Liberalism Meets Neo Confucianism	Встреча неолиберализма с неоконфуцианством
Like most carnivals around the world, the twin island version often makes headlines for its beautiful and scantily clad women, but the festival is much more than meets the eye.	Как и большинство карнавалов по всему миру, версия островов близнецов часто захватывает заголовки благодаря своим красивым и скудно одетым женщинам, но фестиваль это нечто большее, чем может показаться на первый взгляд.
The temperature during summertime meets the average in Germany.	Это самая высокая ожидаемая продолжительность жизни в городах Германии.
Neither country always sees eye to eye with the West.	Ни одна из этих стран никогда не имела полного взаимопонимания с Западом.
This is where discomfort meets danger.	В этом месте дискомфорт перерастает в прямую угрозу.
When 'fake news' meets 'free' Facebook	Когда фейковые новости встречают бесплатный Facebook
The Mind s New Eye	Новые глаза разума
A third reason for the modest impact of international issues on voters choice of the next president is another surprising development more agreement between and among the leading candidates than meets the eye.	Третьей причиной скромного влияния международных вопросов на выбор избирателей является еще одно удивительное обстоятельство, а именно большее согласие между основными кандидатами, чем кажется на первый взгляд.
The old law about 'an eye for an eye' leaves everybody blind.	Старый закон око за око оставляет всех слепыми.
He flirts with every woman he meets.	Он флиртует с каждой встречной женщиной.
The defector meets a South Korean woman, who says, Interesting.	Перебежчик встречает девушку из Южной Кореи, которая говорит Как интересно.
As the world s largest exporter, China clearly meets the first condition.	Как крупнейший экспортер мира, Китай явно удовлетворяет первому условию.
The results were eye opening.	Результаты опроса действительно открыли глаза на многие вещи.
I don't see eye to eye with my father.	Мы с отцом расходимся во взглядах.
Hydrogen chloride may cause severe burns to the eye and permanent eye damage.	Хлористый водород может вызвать серьёзные ожоги глаз и их необратимое повреждение.
The eye, for example, is like a telescope. Since telescopes have telescope makers, the eye must have an eye maker the Great Optician in the Sky.	Дарвин признавал творческую силу природы живых организмов.
Kerimov meets with President Lukashenko in March 2013.	Керимов на встрече с Президентом Лукашенко в марте 2013 г.
He's quite formal when he meets a stranger.	Он немного официален, когда встречает незнакомца.
I don't know anyone who meets that description.	Я не знаю никого, кто соответствовал бы этому описанию.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.	Око за око, зуб за зуб.
China s President Hu Jintao urged progress in the stalled talks so that the entire Korean peninsula can be denuclearized. This seemed like a diplomatic breakthrough, but there was less forward movement than meets the eye.	Это казалось дипломатическим прорывом, но шума было гораздо больше, чем реальных дел.
This is how the best of times meets the worst of times.	Это как лучшие времена встречают худшие времена.
You turn, looking for the speaker. No one meets your gaze.	Вы оборачиваетесь, ища глазами того, кто вас зовет, но никто не отвечает на ваш взгляд.
Our college won't admit Tom until he meets all the requirements.	Тома не примут в наш вуз, пока он не будет отвечать всем требованиям.
Via Ethics Eye	Со страницы Ethics Eye
The eye with which I see God is the same eye with which God sees me.	Глаз, которым я вижу Бога, это тот же глаз, которым Бог видит меня.
Keep an eye on the girls.	Присматривай за девочками.
He hit me in the eye.	Он ударил меня в глаз.
He hit me in the eye.	Он попал мне в глаз.
He looked me in the eye.	Он посмотрел мне в глаза.

Показать эту страницу на русском языке