Translation of "men of god" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| All men are equal before God. | Все люди равны перед Богом. |
| In the sight of God, all men are equal. | Перед Богом все равны. |
| In the sight of God, all men are equal. | Все мы рабы Божьи. |
| In the sight of God, all men are equal. | В глазах Бога все люди равны. |
| Indeed God bestows His blessings on men only most men are not grateful. | А потом (через некоторое время) Он оживил их. Поистине, Аллах однозначно, обладатель даритель (неисчислимой) щедрости для людей, но большая часть людей не благодарят (Его за то, что Он дарует им)! |
| God will preserve you from (the mischief of) men for God does not guide those who do not believe. | Аллах защитит тебя от людей от врагов . Поистине, Аллах не ведет (истинным путем) людей неверных! |
| But God will not suffer your faith to go waste, for God is to men full of mercy and grace. | Поистине, Аллах к людям сострадателен (и) милосерден! |
| For such the requital is the curse of God and the angels and of men. | Такие беззаконники воздаяние им в том, что на них проклятие Аллаха они будут лишены милосердия Аллаха , и ангелов, и всех людей. |
| Our lives are bound together not by men but by God. | Жизнь наша связана, и связана не людьми, а богом. |
| Then two of the men who feared (God), and to whom God was gracious, said to them Charge and rush the gate. | Сказали два человека из (числа) тех, которые боятся (Аллаха), (и) которых облагодетельствовал Аллах сделал их повинующимися Ему и Его посланнику Войдите к ним через (городские) ворота (и будучи подготовленными). |
| And yet there are men who take others as compeers of God, and bestow on them love due to God but the love of the faithful for God is more intense. | А среди людей есть такие, которые берут, помимо Аллаха, равных приравнивают кого или чего либо Аллаху они такие люди любят их лжебогов , как любят Аллаха. (И они делают для лжебогов то, что должно делаться только для Аллаха). |
| God is witness there is no god but He, and so are the angels and men full of learning. He is the upholder of justice. | Свидетельствует (Сам) Аллах, что нет бога заслуживающего поклонение , кроме Него, и (свидетельствуют) (об этом) ангелы, и (люди) обладающие знанием, (и также Аллах и они свидетельствуют, что) Он исполняет справедливость. |
| And those who take God and His Prophet and the faithful as their friends are indeed men of God, who will surely be victorious. | И кто берет (себе) сторонником Аллаха и Его посланника и тех, которые уверовали, то (он будет из партии Аллаха и) поистине партия Аллаха они победят. |
| But those who deny, and die disbelieving, bear the condemnation of God and the angels and that of all men, | Поистине те, которые стали неверующими и умерли, будучи неверными, на них проклятие Аллаха, и ангелов, и всех людей (в Судный День)! |
| On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path. | Это те, над которыми благословения от их Господа Аллах почтит их тем, что о них будут говорить ангелы небесные и милость, и они идущие верным путем (так как правильное проявление терпения является составляющей верного пути). |
| So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves. | Это что касается запретов в еде, питье и близости в дневное время в месяц рамадан границы Аллаха, и вы не приближайтесь к ним к этим запретам . Вот так разъясняет Аллах Свои знамения людям, чтобы они остерегались (Его наказания)! |
| I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. | Я говорю на испанском с Богом, на итальянском с женщинами, на французском с мужчинами и на немецком с моей лошадью. |
| E Oh, my God! My God! My God! | Э Бог ты мой! Боже мой! Боже мой! |
| Oh God! oh God! | Боже мой! Боже мой! |
| 'O God, O God! | Боже мой! |
| The God of Suffering? | Бог страданий? |
| Well, acts of God. | Невероятное совпадение, вмешательство Господа. |
| All these apostles of good news and admonition were sent so that after the apostles men may have no argument against God. | (И направляли Мы к людям) посланников как радующих (о награде от Аллаха) вестников и увещателей (которые предостерегают от наказания Аллаха), чтобы не было для людей против Аллаха (оправдательного) довода после посланников. |
| Ask God for His favours. Surely God has knowledge of everything. | И просите у Аллаха (чтобы Он дал вам) из Его щедрости (вместо того, чтобы просто желать), поистине, Аллах о всякой вещи знающ! |
| The Trinity is composed of God the Father, God the Son (Jesus), and God the Holy Spirit. | Бог Отец предвечно рождает Сына, Дух Святой предвечно исходит от Бога Отца. |
| 'Oh, my God, my God! | Когда это кончится? |
| Oh, my God, my God!' | Боже мой, боже мой! |
| Is it God or god ? | Надо Бог или бог ? |
| You can know them from their faces for they do not ask of men importunately. God is surely cognisant of good things that you spend. | И что бы вы ни израсходовали из добра имущества (ради Аллаха), то поистине, Аллах (всегда) про это знает (и щедро воздаст за это)! |
| Men are the support of women as God gives some more means than others, and because they spend of their wealth (to provide for them). | Мужья стоят над женами руководят ими за то, что Аллах (по Своей мудрости) дал одним мужчинам преимущество перед другими женщинами , и за то, что они мужчины расходуют из своего имущества дают им свадебный дар и обеспечивают их . |
| Of Apes and Men | О приматах и людях |
| for the love of God. | ради Бога. |
| Leave God out of this! | Не замешивайте сюда Бога! |
| God bless all of you. | Да благословит вас всех Господь. |
| God bless all of you. | Да благословит вас всех Бог. |
| Everyone has some kind of god, even if that god is reason. | У каждого есть некий бог, даже если этот бог рассудок. |
| Men were men then. | Мужчины тогда были мужчинами. |
| God gives, and God takes away. | Бог дал, бог взял. |
| Because at the vertical of us, if you look like that, Ah! my God, there is God. Ah! God! | Потому что вверху, если вы посмотрите вот так, Ах, Боже мой, там Бог. Ах, Бог! |
| She said he never thought of God, never talked about God, didn't believe in God. He was an atheist. | Она сказала, что он никогда не думал о Боге, никогда не говорил о Боге, не верил в Бога. Он был атеистом. |
| God. | О, Боже. |
| God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries. | И предостерегает вас Аллах от Самого Себя бойтесь Его гнева , и (в то же время знайте, что) Аллах сострадателен к рабам! |
| Noble are the counsels of God, and God hears all and sees everything. | Ведь Аллах как прекрасно то, чем Он увещает вас! Поистине, Аллах слышащий (и) видящий! |
| The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us. Then Jacob swore by the fear of his father, Isaac. | Бог Авраамов и Бог Нахоров да судит между нами, Бог отца их. Иаков поклялся страхом отца своего Исаака. |
| Men were men back then. | В те времена мужчины были мужчинами. |
