Translation of "menus" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Author videos to DVD with menus | Создание диска DVD с меню из видеозаписей |
| In all our menus we have soup just that. | Во всех меню нам встречается суп и только суп. |
| Configure items to be added to the Nautilus context menus | Добавление опций в контекстное меню Nautilus |
| Tom makes a lot of money translating menus for restaurants. | Том зарабатывает много денег, переводя меню для ресторанов. |
| It now graces the menus of upscale restaurants in New York, London, and Paris. | Оно сейчас является украшением меню лучших ресторанов Нью Йорка, Лондона и Парижа. |
| Expect to hear both languages throughout the city and even find menus using both. | Будьте готовы к тому, что услышите по всему городу оба языка и даже увидите меню на обоих языках. |
| BrowseUI.dll is responsible for rendering the browser user interface such as menus and toolbars. | BrowseUI.dll отвечает за отображение таких элементов интерфейса пользователя, как меню и панель инструментов. |
| Official support for GNOME and KDE menus was previously available as a separate package. | На данный момент в IceWM также поддерживается интеграция с системами меню GNOME и KDE. |
| The Ginza Project has several dozen restaurants under different brands and with their own menus. | У Ginza Project несколько десятков ресторанов под разными брендами и со своими меню. |
| As of yet, none of Kolbaya s establishments have removed a single dish from their menus. | В заведениях Колбаи пока не убрали из меню ни одного блюда. |
| How do I convert the default Red Hat menus into a menu in the K menu? | Чтобы вставить текст, щелкните средней кнопкой мыши. Если у вас мышь с двумя кнопками и включена эмуляция третьей кнопки, нажмите одновременно на обе кнопки. |
| And so anything from restaurant menus to monastery records to ships' logs to see what the oceans looked like. | Ресторанные меню, монастырские заметки, судовые журналы всё использовалось, чтобы составить достоверную картину, |
| About today's packed lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta carotene rich vegetables again aren't they? | Сегодня опять обед, принесенный из дому но разве в меню приготовленных тобой и Ицуки не мало овощей, богатых бета каротином? |
| Once a common dish, including on school lunch menus, whale meat has all but disappeared from the dinner table due to waning domestic consumption. | Китовое мясо почти исчезло из рациона японцев из за снижения внутреннего потребления, но оно когда то являлось обычным блюдом, даже в школьных столовых. |
| Maxim's has a firm responsibility to end this practice to save sharks and the marine environment by immediately removing shark fin from all its menus, especially its set menus. Just as Hong Kong consumers have a responsibility to stop eating shark fin, restaurant groups like Maxim's also have an equal responsibility to stop selling it. | Так же, как посетители ресторанов в Гонконге должны перестать есть акульи плавники, сети ресторанов, такие как Maxim, должны перестать продавать их. |
| Expensive restaurants will have to change their menus to fit with what local farmers and other countries are producing, says Sergei Mironov, restaurateur and owner of Reskonsalt agency. | Дорогим ресторанам придется менять меню под то, что производят местные фермеры и другие страны, говорит Сергей Миронов, ресторатор, владелец агентства Рестконсалт . |
| Dozens of activists protested on 10 June outside the flagship restaurant of Maxim's Group in Hong Kong against the selling of shark fin soap in its restaurants menus. | Десятки активистов вышли на протест 10 июня к главному ресторану Maxim s Group в Гонконге против продажи супа из акульих плавников. |
| Instead of presenting menus of options and listing the relevant trade offs which is what economics is about economists have too often conveyed their own social and political preferences. | Вместо того чтобы предоставлять варианты и списки возможных действий (что и является задачей экономики), экономисты слишком часто выражали свои собственные социальные и политические предпочтения. |
| Mandated standardized labeling of all restaurant meals would be neither practical nor cost efficient, given the ever changing menus and diverse mixtures of ingredients of meals served in restaurants. | Обязательная стандартная маркировка всех ресторанных блюд не оправдана ни практическими, ни экономическими соображениями, если принять во внимание постоянно изменяющиеся меню и разнообразие ингредиентов блюд, подаваемых в ресторанах. |
| Those who were short listed then entered a culinary contest and presented their set menus to food experts and representatives of the travel industry, representatives of venues for food truck operations, and government officials. | После этого отобранные конкурсанты вступали в кулинарный поединок и презентовали стандартное меню специалистам по питанию и представителям туристической индустрии, агентам, предоставляющим места для передвижных закусочных, и чиновниками. |
| Take a few minutes to explore the menus and icons available. If you have time, please read the documentation in order to get a fair idea of what you can expect from this piece of software. | Рекомендуем потратить несколько минут для изучения меню и панелей инструментов. Прочитайте также соответствующие разделы документации для того, чтобы понять, на что способна эта программа. |
| Gopher permits the user to record an item's location in a bookmark thereby allowing users to follow a bookmark directly to a particular item without searching the menu system. Gopher menus are not standardized, inasmuch as each Gopher server is individually determined. | Gopher позволяет создавать закладки на нужные элементы, так что можно перейти к ним напрямую, не проходя снова через все меню. Меню Gopher не стандартизованы и определяются каждым сервером самостоятельно. |
| A petition demanding the restaurant group to stop selling shark fin soup explained the rationale behind the protest The company has been resisting calls to drop shark fin soup from their set menus, ignoring the will of many good Hong Kong people who are against this cruel and unsustainable tradition. | Компания сопротивляется требованиям исключить суп из акульих плавников из меню, игнорируя мнение многих гонконгцев, выступающих против жестокой традиции. |
| Solution Use the mouse to place the cursor where you want it, but when you're ready to type, park the mouse on a neutral area on the screen. Then, if you bump the mouse, or if it moves a few pixels, any random clicks that it sends wo n't matter. Safe places to park the mouse include the gray areas around toolbars and menus, and on the title bars of windows. | Отведите курсор от текстового поля перед вводом в безопасные места в серые зоны панели инструментов или на заголовки окон. |