Translation of "merger or acquisition" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This was in preparation for a merger and acquisition. | Это была презентация о слиянии и приобретении. |
| With bribery, illegal acquisition of benefits, and with stones or swords. | Взятки, незаконное получение милостей с помощью камней и мечей. |
| There is a need to set a limit on the amount of debt that a company can accumulate, and change acquisition and merger legislation to include leverage. | Последнее явно находится в компетентности ЕС. |
| There is a need to set a limit on the amount of debt that a company can accumulate, and change acquisition and merger legislation to include leverage. | Необходимо установить предел на сумму долга, который может накопить компания, и изменить законодательство о приобретении и слиянии компаний так, чтобы они включали использование заемного капитала. |
| Business acquisition in 2004 | Расширение деятельности в 2004 году |
| UNOPS business acquisition shows considerable growth in emergency and post conflict or transition projects. | Объем портфеля проектов в интересах развития по прежнему неуклонно возрастал, и на него приходится около 191,5 млн. |
| Investment bankers wait with bated breath for the merger and acquisition league tables, even though the link between a high ranking and profitability is somewhere between loose and non existent. | Банкиры инвестиционных банков ждут, затаив дыхание, рейтинговых таблиц слияний и приобретений, несмотря на то что связь между высоким рейтингом и прибыльностью это все равно, что связь между свободной одеждой и ее отсутствием. |
| Many allies face the dilemma of either spending money on operations or investing in new acquisition programs. | Перед многими союзниками стоит дилемма между тратой денег на проведение операций или инвестированием в программы по приобретению нового вооружения. |
| Acquisition of Pig Latin A Case Study. | Acquisition of Pig Latin A Case Study. |
| The recent Vodafone Mannesmann merger is an example here. | Свежий пример недавнее слияние компаний Vodafone и Mannesmann. |
| In November 30, 1999, the historic merger was completed. | Слияние было завершено 30 ноября 1999 года. |
| 2004 business acquisition under the project portfolio, by client | Расширение деятельности в 2004 году по портфелю проектов, в разбивке по группам клиентов |
| This had an immense effect on Native language acquisition. | Это оказало огромное влияние на владение родными языками. |
| The acquisition was completed in June of that year. | В 1888 году Генри выкупил компанию F. J. |
| The two parties will formally discuss the merger on March 27. | Официальные переговоры по этому поводу будут проведены 27 марта . |
| On January 16, 2001, Allaire announced a pending merger with Macromedia. | 16 января 2001 г. корпорация Allaire заявила, что сливается с Macromedia. |
| Everything must be done, even a unilateral military strike, to prevent or at least delay Iran s acquisition of such a weapon. | Необходимо предпринять любые меры, даже односторонний военный удар, чтобы предотвратить или хотя бы отложить получение Ираном такого оружия. |
| Acquisition of this technology was, even then, a national priority. | Разработка этих технологий даже тогда была национальным приоритетом. |
| 2004 Business acquisition under the project portfolio, by market segment | Расширение деятельности в рамках портфеля проектов в 2004 году в разбивке по рыночным сегментам |
| (i) The acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property is the proceeds of crime | i) приобретение, владение или использование имущества, если в момент его получения известно, что такое имущество представляет собой доходы от преступлений |
| Provision is made for the acquisition of the following communications equipment | 40. Предусматриваются ассигнования на приобретение следующей аппаратуры связи |
| The merger is being carried out on the basis of Gazfond Pension Savings. | Объединение проводится на базе Газфонд Пенсионные накопления . |
| However, the merger of this group was launched much later than its competitors. | Однако само объединение группа запустила гораздо позднее конкурентов. |
| VeritasOn December 16, 2004, Veritas and Symantec announced their plans for a merger. | 16 декабря 2004 г. корпорация Symantec и Veritas Software объявили о достижении соглашения по вопросу полного слияния двух компаний. |
| 62 46. Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources | 62 46. Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источников |
| But every acquisition out of proportion to the toil contributed is dishonourable.' | Но всякое приобретение, не соответственное положенному труду, нечестно. |
| Provision is made for the local acquisition of used vehicles as follows | 31. Ассигнования предусматриваются для приобретения на месте следующих подержанных автотранспортных средств |
| By 2001, Titus Software completed its acquisition of majority control of Interplay. | В 2001 году Titus установила полный контроль над деятельностью компании. |
| The acquisition of Schering was the largest take over in Bayer's history. | Приобретение Schering было крупнейшим поглощением в истории Bayer. |
| History Diageo was formed in 1997 from the merger of Guinness and Grand Metropolitan. | Компания образована в 1997 году путём слияния Guinness Grand Metropolitan plc. |
| By law in the US, new approaches superseding established bankruptcy procedures dictate the demise rather than the rescue of failing firms, whether by sale, merger, or liquidation. | По закону в США новые подходы, заменяющие установленные процедуры банкротства, диктуют, скорее, прекращение деятельности, а не спасение провалившихся фирм посредством продажи, слияния или ликвидации. |
| 10. The data acquisition campaigns themselves are not the object of the Fund. | 10. Сами кампании по сбору данных не являются целью Фонда. |
| Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war, | подтверждая принцип недопустимости приобретения территории с помощью боевых действий, |
| Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war, | подтверждая принцип недопустимости приобретения территорий с помощью боевых действий, |
| Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, | вновь подтверждая принцип недопустимости приобретения территории силой, |
| Loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State | Утрата гражданства при добровольном приобретении гражданства другого государства |
| Business acquisition was encouraging, standing at 663 million as of 30 November 2004. | США по состоянию на 30 ноября 2004 года. |
| 117. Notes with concern the lack of detail in the proposed programme budget of unit costs for the replacement or acquisition of information technology related equipment | 117. с озабоченностью отмечает отсутствие в предлагаемом бюджете по программам подробной информации об удельных расходах на замену или приобретение оборудования, связанного с информационными технологиями |
| Graph 1 below, shows business acquisition by client share graph 2 groups acquisition into its market segments and graph 3 illustrates the trend in acquisitions from 2000 to 30 November 2004. | На приводимой ниже схеме 1 показано расширение деятельности в разбивке по группам клиентов на схеме 2 в разбивке по рыночным сегментам и на схеме 3 показана тенденция расширения деятельности с 2000 года по 30 ноября 2004 года. |
| March 4 Time Inc. and Warner Communications announce plans for a merger, forming Time Warner. | 4 марта Объявлено о планах слияния корпораций Time Inc. и Warner Communications и создании корпорации Time Warner. |
| France is blocking the acquisition of French utilities by the Italian electricity company Enel. | Франция препятствует приобретению французских коммунальных предприятий итальянской электрической компанией Энель (Enel). |
| Learning esperanto, as recent university researches prove, makes foreign language acquisition easier and quicker. | Изучение эсперанто, как доказывают недавние университетские исследования, делает усвоение иностранных языков легче и быстрее. |
| Some 458 million relates to business acquisition in post conflict and transition environments, with notable acquisitions in Afghanistan 191.5 million in acquisition relates to development support activities and 13.7 million to global services. | Около 458 млн. долл. США приходится на расширение деятельности в постконфликтных районах и в условиях переходного периода, при заметном расширении деятельности в Афганистане 191,5 млн. долл. |
| The largest controversy surrounded a merger that Russian steel giant SeverStal sought with Luxemburg based Arcelor. | Самый большой спор окружал слияние компаний, которого добивался российский сталелитейный гигант СевероСталь с находящимся в Люксембурге Арселором. |
| It was formed by the merger of former Sanoma Magazines, Sanoma News and Sanoma Entertainment divisions. | В конце ноября 2014 гола ФАС РФ завела 27 дел против медиа группы Sanoma в России. |
Related searches : Merger Acquisition - Merger By Acquisition - Merger And Acquisition - Merger Or Division - Merger Or Demerger - Merger Or Consolidation - Merger Or Split - Merger Or Exchange - Acquisition Or Disposition - Acquisition Or Disposal - Or Or Or - Merger Regulation
