Translation of "met all requirements" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom didn't find anyone who met the requirements. | Фома не нашёл никого, кто мог бы соответствовать требованиям. |
| Tom didn't find anyone who met the requirements. | Фома не нашёл никого, кто отвечал бы требованиям. |
| Requirements | Системные требования |
| Have you met all these people? | Вы знакомы со всеми этими людьми? |
| These requirements are usually called the Recommended Requirements. | Обычно такие требования составляются производителем или автором ПО. |
| Our college won't admit Tom until he meets all the requirements. | Тома не примут в наш вуз, пока он не будет отвечать всем требованиям. |
| Form requirements | Требования в отношении формы |
| Recommendation requirements | Рекомендованные требования |
| Indeed, in the Khodorkovsky affair, all procedural requirements have been blithely neglected. | Ведь в деле Ходорковского были беззаботно проигнорированы все процессуальные требования. |
| Of course there are basic requirements that all member states must accept. | Да, есть требования, которые должны принять все страны участницы. |
| I thought it was about time we all met. | Я подумал, что нам всем давно пора встретиться. |
| All this financial engineering would avoid the obsolete capital requirements that burden banks operation. | Все эти финансовые инструменты помогут избежать устаревшей потребности в капитале, которая обременяет работу банков. |
| Consider banks capital requirements. | Рассмотрим требования к банковскому капиталу. |
| The best known tools for this are margin requirements and minimum capital requirements. | Наиболее известные инструменты для этого это требования к марже и требования к минимальному капиталу. |
| General requirements for writing posts | Общие требования к написанию постов |
| These services, with names like Bokee.com, Blogbus.com and Blogcn.com, all comply with Chinese government censorship requirements. | These services, with names like Bokee.com, Blogbus.com and Blogcn.com, all comply with Chinese government censorship requirements. |
| These services, with names like Bokee.com, Blogbus.com and Blogcn.com, all comply with Chinese government censorship requirements. | Все данные службы, с названиями вроде bokee.com , blogbus.com или blogcn.com , соответствуют требованиям цензуры китайского правительства. |
| 3. Notes that part of the requirements would be met from the unspent balance of 998,600 dollars of the amount already provided for the mission | 3. отмечает, что часть потребностей будет удовлетворена за счет неизрасходованного остатка суммы, уже выделенной для этой миссии, в размере 998 600 долл. США |
| What are the requirements for dynamism? | Что же требуется для появления динамизма? |
| 8. Reporting requirements for full disclosure | 8. Требования отчетности для полного разглашения |
| 75 of ethnic Hawaiians could not vote at all, because of the gender, literacy, property, and age requirements. | 75 этнических гавайцев лишались голоса вследствие вводившихся ограничений по признакам грамотности, размера собственности, пола и возраста. |
| Popular demands that the government fulfills all of them cannot possibly be met. | Удовлетворить требования народа об исполнении правительством всех своих обещаний совершенно невозможно. |
| Tom and Mary reminisced about the night they met all those years ago. | Том и Мэри предались воспоминаниям о той ночи, в которую они много лет назад познакомились. |
| What information requirements must banks comply with? | Каким информационным требованиям должны отвечать банки? |
| IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS | IX. ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСИРОВАНИИ ВРЕМЕННОГО |
| This work does not meet our requirements. | Эта работа не отвечает нашим требованиям. |
| Well met. | Рад встрече. |
| This notation is also used to describe other Unix like systems, e.g., Linux, BSD, etc., that have not met the requirements for UNIX branding from the Open Group. | Для того, чтобы обеспечить совместимость System V и BSD, были созданы рабочие группы POSIX (Portable Operating System Interface for UNIX). |
| I met my host family. Things went quite well I think, all things considered. | Я встретился с семьёй, у которой должен был остановиться. Всё шло достаточно хорошо. |
| At the source, capital requirements for currency mismatches in portfolios, together with margin requirements on foreign exchange derivatives, make sense. | В стране источнике капитала имеют смысл требования к капиталу по несоответствию валюты в портфеле ценных бумаг, а также требования к марже по валютным деривативам. |
| 5. Requests the Secretary General to have recourse to the employment of retired former staff only if the operational requirements of the Organization cannot be met by existing staff | 5. просит Генерального секретаря прибегать к практике найма бывших сотрудников, вышедших на пенсию, только в тех случаях, когда оперативные потребности Организации не могут быть удовлетворены за счет использования имеющегося персонала |
| The United States is emphasizing higher capital requirements. | Соединённые Штаты подчёркивают необходимость соблюдения требования о наличии более значительного объёма капитала. |
| IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL | ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В КАМБОДЖЕ ЗА ПЕРИОД |
| Combined with elevated capital requirements for banks, it would reduce the chance of another simultaneous failure of all credit channels. | В сочетании с повышенными требованиями к достаточности капитала, это сократило бы шансы на еще один одновременный крах всех кредитных каналов. |
| In other words, there is no extra money to pay for EDI, but there are all sorts of extra requirements. | Другими словами, больше нет дополнительных денег, чтобы оплачивать ЕОИ, но есть целый ряд дополнительных на то потребностей. |
| Their lips met. | Их губы встретились. |
| Their eyes met. | Их глаза встретились. |
| Their eyes met. | Их взгляды встретились. |
| We've met before. | Мы уже встречались. |
| Tom met Mary. | Том встретил Мэри. |
| We met before. | Мы встречались раньше. |
| We met before. | Мы уже встречались. |
| We've already met. | Мы уже знакомы. |
| We've already met. | Мы уже встречались. |
| We've never met. | Мы никогда не встречались до этого момента. |
